Готовый перевод Deep Sea Fugitive Diary [Otherworld] / Дневник беглеца: В объятиях бездны: Глава 8

Стоявший рядом Деннис от поступка Ся Чуаня испуганно втянул воздух, а затем, подумав немного, затаил дыхание и, дрожа, придвинулся к мобильному телефону.

После того как вызов прошёл, Ся Чуань не издал ни звука — с мрачным, бесстрастным лицом он прислушивался к тому, что происходило в трубке.

На том конце царила мёртвая тишина, словно испытывая человеческую выдержку. Было так тихо, что на душе становилось тревожно. Хорошо ещё, что телефон держал Ся Чуань; будь на его месте Деннис, он, пожалуй, от страха выронил бы аппарат задолго до того, как на том конце хоть что-то шевельнулось.

Секунд через десять раздался странный треск, похожий на помехи в электросети — резкий и жужжащий, от которого невыносимо резало слух, так что Ся Чуань даже нахмурился.

Шумы то затихали, то усиливались, очевидно, поддаваясь влиянию нестабильного сигнала, и обрывались на полуслове.

Ся Чуань стоически сносил этот скрежещущий по барабанным перепонкам шум и молча слушал добрую минуту. Затем помехи внезапно оборвались, будто кто-то нажал кнопку паузы, секунду спустя раздались короткие гудки.

Он отнял телефон от уха и, даже не подняв век, вернул аппарат в объятия Денниса, бросив:

— Хватит трястись, уже сбросили.

Деннис суетливо перехватил телефон и наконец вышел из оцепенения. Он глубоко вздохнул, слегка успокоив сердце, снова открыл журнал недавних вызовов, уставился на имя на самом верху и, прижимая свободную руку к груди, еще долго бормотал себе под нос, словно помешанный, пытаясь себя заговорить: фильмы ужасов — это всё враньё, фильмы ужасов — это всё враньё... Затем он взял себя в руки и с предельно серьёзным видом обратился к Ся Чуаню:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

Ся Чуань:

— Что не так? Выкладывай.

— Это место очень странное. И скачущий сигнал телефона, и этот зловещий звонок заставляют меня думать... что всё это не так просто, будто мы действительно попали в доисторический мир, — медленно пояснил Деннис, по-видимому, не находя подходящих слов, чтобы выразить свои мысли.

Ся Чуань выслушал его, помолчал добрых несколько секунд, еле сдержав импульс закатить глаза, и подумал про себя, что это чистейшей воды банальность.

Такие вещи любой здравомыслящий человек заметил бы и без подсказок, неужели обязательно было говорить об этом с таким важным лицом?

В напряжённых ситуациях люди склонны тупить, и Деннис, судя по всему, сейчас как раз находился в таком состоянии. Он безуспешно махал руками, пытаясь подобрать слова, но так и не смог толком выразить свою мысль, пока наконец не сдался и не пожал плечами:

— Ладно, информации слишком мало, подожду и понаблюдаю еще.

Сказав это, он отложил телефон, разложил промокшие насквозь вещи и рюкзак на камнях возле костра, аккуратно запихал обратно в водонепроницаемый мешок всё, что вывалилось наружу, а затем взял в руки странного вида, грубо сделанный чёрный ящик и принялся с ним возиться.

Наблюдая за тем, как Деннис суетится туда-сюда под тихое потрескивание костра, Ся Чуань почувствовал, как принятые им обезболивающие и противовоспалительные наконец начали действовать одновременно. Боль, ощущавшаяся так, будто по нему проехались катком, заметно утихла и уже не казалась столь невыносимой.

События этого дня выдались сложными и странными, и разобраться во всём слёту было невозможно. А уж тем в каком положении они оказались сейчас, предстояло еще долго и всесторонне постигать, так что делать поспешные выводы было бы опрометчиво.

Но можно было сказать с уверенностью: хотя эта пещера и годилась в качестве убежища, служить она могла лишь временным укрытием. Они не могли застрять здесь и отсиживаться дни напролёт.

Может быть, завтра, а может, послезавтра... в конце концов им придётся вернуться на берег — в конце концов, человек обретает душевный покой, лишь когда чувствует под ногами твёрдую землю.

Перед лицом новых неведомых опасностей Ся Чуань решил, пока обстановка относительно безопасна, воспользоваться моментом и как следует выспаться, чтобы восстановить силы. И главное — как можно скорее залечить поясницу и спину: в таком мире надеяться на тип вроде Денниса, у которого на теле и мышц-то толком не сыщешь, равнялось самоубийству.

В силу специфики своей профессии Ся Чуань в совершенстве владел искусством сна — стоило ему решить, что нужно отдохнуть и набраться сил, как он за две-три минуты погружался в глубокий сон и просыпался ровно тогда, когда было нужно.

Поэтому, даже несмотря на то, что боль в теле утихла лишь частично и о полном расслаблении не могло быть и речи, он закрыл глаза и мгновенно уснул.

С момента кораблекрушения и погружения на морское дно — будь то в беспамятстве или во сне — Ся Чуань неизменно видел один и тот же кошмар: бледные человеческие лица постепенно поднимались из морских глубин, но стоило им приблизиться к поверхности и Ся Чуаню уже почти удавалось разглядеть их черты, как они, подобно пузырям на воде, мгновенно растворялись без следа, не оставляя и намёка на своё присутствие.

Пережив этот повторяющийся кошмар несколько раз, Ся Чуань сквозь сон смутно услышал завывания ветра — один порыв сменял другой, не прекращаясь ни на секунду.

Десять секунд спустя Ся Чуань резко распахнул глаза. Его светлые, водянисто-карие глаза ярко и чисто сияли в отсветлах пляшущего пламени, и в них не было ни малейшей тени сонного оцепенения.

Он совсем не походил на человека, который только что проснулся, скорее — на того, кто всё это время просто лежал с закрытыми глазами, обдумывая что-то важное.

— Ты уже проснулся? — раздался голос Денниса. Ся Чуань повернул голову на звук и увидел, что тот прильнул к выходу из пещеры и во что-то вглядывается. Говорил он гораздо быстрее обычного, голос был напряжённым и выдавал крайнюю тревогу. — Вот и отлично, неприятности идут.

— Какие неприятности? — Ся Чуань нахмурился, прислушался и сразу понял, что имеет в виду Деннис: поднимался шторм, оставаться на море было смертельно опасно.

— Эта пещера слишком низкая, расстояние от поверхности воды до дна критически маленькое. Если поднимется шторм и сюда повалят гигантские волны, пещеру затопит за пару ударов стихии, и тогда выбраться будет трудно. Умирать от удушья под водой — отвратительное ощущение, я не хочу переживать это снова.

Погода здесь менялась капризнее, чем в Бермудском треугольнике: стоило Деннису открыть рот, как ветер завыл еще вдвое сильнее. Буря в мгновение ока взъерошила море, гигантские волны катились одна за другой, и пенные валы уже несколько раз захлёстывали вход в пещеру, не собираясь стихать, а лишь усиливаясь с каждым разом... Очень скоро пол пещеры покрылся слоем воды.

Уровень поднимался стремительно: если сперва это была лишь тонкая водяная плёнка, то после двух ударов волн вода уже скрыла ноги до середины икр.

На всё ушло не больше мгновения. Если дело пойдет такими темпами, еще три-четыре минуты — и бо́льшую часть пещеры затопит с головой.

Ся Чуань лишь радовался, что у него крепкая поясница и спина, которые после удара хвостом Мозазавра чудом остались целы. Как ни крути, а с помощью лекарств и стиснув зубы, он всё же мог подняться на ноги.

Огонь, разведенный Шэньланем в глубине пещеры, погасила захлестнувшая волна, и теперь вокруг царил непроглядный мрак. К счастью, Деннис ранее уже убрал всю свою мелочёвку в полусухой рюкзак, избавив их от необходимости шарить в темноте под водой.

Однако от того, что они проснулись и собрали вещи, толку было мало — они понятия не имели, как им добраться до берега.

Видя, как вода поднимается всё выше, шторм не утихает, а завывания бури лишь нарастают, Ся Чуань ухватился за выступающий камень у входа, высунул голову наружу, окинул взглядом скалу и, резко повернувшись к Деннису, бросил:

— Идём, выберем наружу!

— Выбраться... в каком смысле наружу?! — Деннис испуганно отшатнулся. Нацепив рюкзак, он тоже высунулся наружу, проследил за взглядом Ся Чуаня вдоль внешней стены пещеры и завопил едва ли не плача: — Обязательно лезть?! Свод пещеры такой высокий, а снаружи скала еще круче и обрывистей! Что, если кто-нибудь сорвётся на полпути?!

Не будь у них другого временного убежища, Ся Чуань никогда бы не предложил подобное. Но сейчас у них не оставалось иного выхода, кроме как вылезти наружу, карабкаться по внешней стене на возвышенность и поискать там какое-нибудь укрытие.

Вода уже скрыла талию, и новые, ещё более мощные волны катили к пещере. Ся Чуань уже успел высунуть наружу половину туловища, как вдруг раздался всплеск, из воды вынырнуло знакомое красивое лицо Шэньланя, и тот уверенно встал рядом с Ся Чуанем.

Он стёр с лица капли воды, тряхнул волосами, крепко ухватил Ся Чуаня за запястье, останавливая его движение.

Ся Чуань опешил от столь неожиданного появления, и не успел он прийти в себя, как Шэньлань заговорил. Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал с чуть странноватым акцентом:

— Идём, я выведу тебя на берег.

— А я... как же я?.. — позабытый всеми Деннис в этот момент был близок к слезам. Он долго сдерживался, но всё же не выдержал и бросил Ся Чуаню: — Вы что, правда не были знакомы раньше? Или это я когда-то перешёл ему дорогу, а потом у меня отшибло память?

Ся Чуань:

— ...

http://bllate.org/book/30243/3686989