Готовый перевод Deep Sea Fugitive Diary [Otherworld] / Дневник беглеца: В объятиях бездны: Глава 7

Однако в этот момент внимание Ся Чуаня было приковано вовсе не к лицу Денниса.

Вокруг него в беспорядке валялась куча вещей, вывалившихся из рюкзака Денниса, но взгляд Ся Чуаня зацепился за сине-белый полосатый сумочку-несессер. Эта сумочка была ему хорошо знакома: за столько лет знакомства с Деннисом он считал, что единственная полезная привычка того — таскать этот маленький несессер с собой повсюду, храня в нем самые необходимые лекарства.

Ся Чуань без церемоний притянул сумочку к себе, расстегнул молнию, просунул внутрь худой бледный указательный палец и пошарил там, то и дело доставая коробочки, чтобы при свете огня изучить инструкцию.

Покопавшись, он наконец нашел на самом дне небольшой флакон с обезболивающим и пачку противовоспалительного.

— Странно, в таком чертовом месте сотовая связь вообще... Э? Что это за лекарство ты берешь? Что с тобой, Чуань? — Деннис, держа в руке запасной телефон, растерянно собирался что-то сказать, но не успел договорить, как увидел, что Ся Чуань отвинтил крышку какого-то пузырька и высыпал на ладoнь две белые таблетки размером с соевое боб.

Он умолк, огляделся по сторонам, нашел оставленную неподалеку газировку и торопливо открутил крышку: — Эй, вода тут ес... Твою мать, ты...

Деннис еще не успел протянуть бутылку с газировкой, как Ся Чуань решительно закинул обе таблетки в рот и проглотил их всухую.

— Разве можно вот так всухую глотать, ты не подавишься?! — Деннис замер с бутылкой в руке, несколько секунд тупо глядя на Ся Чуаня, а затем резко выхватил у него из рук пузырек с лекарством и взглянул на этикетку: — Обезболивающее? Ты правда ранен? Как ты ранен? Где болит? Серьезно?

Каждый раз его вопросы сыпались как из пулемета, один за другим, от них закладывало уши, и Ся Чуань, не зная, на какой ответить в первую очередь, решил не отвечать вообще ни на один.

У него и так в горле жгло и невыносимо першило: после съеденного мяса Аммонита он всухую проглотил две немаленькие горькие таблетки, отчего в горле стало только хуже. Ему было лень открывать рот и лишний раз мучить себя, поэтому он просто взял из рук Денниса бутылочку с газировкой и сделал небольшой глоток, чтобы смягчить пересохшее, пылающее горло.

Затем он вскрыл две капсулы с противовоспалительным действием и запил их остатками воды.

— ...Что за лекарства ты опять пьешь? Ничего, что их два вида сразу? Ты хоть смотришь побочные эффекты и инструкцию? — пробормотал Деннис.

За три года знакомства Деннис ни разу не видел, чтобы Ся Чуань болел, зато видел, как тот получал ранения. К собственным травмам этот человек относился с такой наплевательской легкостью, что у любой собаки вид побледнел бы.

Будь то огнестрельное или колото-резаное ранение, он просто доставал пару противовоспалительных таблеток, глотал их, а затем кое-как дезинфицировал рану. Его движения были настолько грубыми, что от одного взгляда на них становилось больно, но сам он даже бровью не вел — казалось, будто он обрабатывает чужое тело. После этого он наспех обматывал поврежденное место парой витков бинта для видимости.

Ся Чуань испытывал глубочайшую антипатию к такой штуке, как бинты, потому что стоило их намотать, как движения сразу становились скованными. Поэтому он терпел их максимум два дня, и как только рана начинала затягиваться, срывал мешающие повязки и возвращался к привычным делам.

Деннис уже тысячу раз читал ему нотации за эту дурную привычку воспринимать противовоспалительное как панацею от всех болезней.

Ему казалось, что у него уже язык стерся от повторения одного и того же, но этот ходячий айсберг пропускал все мимо ушей, не вникая ни в слово, и при следующем ранении поступал точно так же: сколь избирательным он был в еде, столь же небрежным — в приеме лекарств, их пути никогда не пересекались.

Приняв обезболивающее с противовоспалительным и сделав еще пару глотков газировки, чтобы смочить горло, Ся Чуань почувствовал себя немного лучше и лишь тогда соизволил заговорить, бросив на Денниса скупую на слова реплику: — Что там со связью, продолжай.

— ... — Деннис мысленно взвыл. Прекрасно! Задал целый вагон вопросов, а в ответ — ни слова.

Впрочем, он знал, что Ся Чуань из принципа не любит распространяться о своих травмах, поэтому не стал допытываться дальше. Напомненный словами Ся Чуаня, он наконец вспомнил, о чем собирался сказать.

Деннис поднял запасной телефон и помахал им перед глазами Ся Чуаня, развернув экран к нему: — Видишь палочки связи в левом верхнем углу? Взгляни хорошенько, а потом громко скажи мне, мать твою, полный ли это уровень сети?! Удостоверься, не ослеп ли я! В таком чертовом месте, где кругом одни доисторические животные, первобытные леса и океан... откуда-то взялась сеть? Да еще и полная шкала?! Ты издеваешься надо мной, черт побери?!

Однако, уставившись на экран телефона, Ся Чуань спустя несколько секунд неожиданно произнес: — Нет сети.

— А?! — Деннис моргнул, отдернул руку, опустил голову и снова яростно уставился на экран, едва ли не выкатывая глаза и прижимаясь к нему вплотную.

В левом верхнем углу запасного телефона и впрямь красовались три заветных слова: Нет обслуживания.

— Э? Как так... Выходит, раньше шкала барахлила просто потому, что телефон только что включился и система не успела среагировать? — бормотал Деннис, не сводя глаз с экрана.

Не успел он договорить, как надпись Нет обслуживания дважды мигнула и исчезла, а деления шкалы вновь показали максимальный уровень сигнала.

— ...Что за чертовщина? — Только слетело это с его губ, как полоски сети снова сошли с ума: то одно деление, то три, то опять полная шкала.

Меньше чем за минуту индикатор связи заходился в безумной пляске.

Видя, что тот застыл с телефоном в руке и не двигается, Ся Чуань нахмурился и хрипло спросил: — В чем дело?

Деннис нервно усмехнулся и бесцветным, монотонным голосом произнес: — Ха, думаю, мы и правда столкнулись с призраками... Спорим, если мне прямо сейчас позвонят, я даже не удив...

Не успел он до закончить фразу, как зажатый в руке запасной телефон внезапно зажужжал: вжж... вжж...

— Что... за... черт... — выдавил Деннис последние слова из пересохшего горла, после чего его рука дрогнула, и телефон с громким шлепком упал на землю. Светящийся экран смотрел вверх, продолжая непрерывно вибрировать на неровном каменном полу пещеры.

Ся Чуань бросил на Денниса мимолетный взгляд и перевел его на экран телефона. Там высвечивалось имя звонившего: Джерард Веймер.

Это имя Ся Чуаню тоже было знакомо, хотя вместо него он привык называть этого человека иначе — вечно хмурый немец. Именно так Деннис неизменно описывал его, упомянув этого типа менее чем десять минут назад.

Сутки назад — если это время можно было назвать сутками — он находился на том же круизном лайнере вместе с ними, а позже, как и они, выбрался из каюты и упал в море.

Разница была лишь в одном: Ся Чуань и Деннис были живы, а Джерард... к этому моменту, должно быть, уже покоился на дне океана.

В этом богом забытом месте, похоже, доисторическом мире, у телефона вдруг появилась связь, и на него поступал вызов... звонок с того света от мертвеца.

Краска мгновенно сошла с лица Денниса, оставив его мертвенно-бледным. Он в упор уставился на телефон, но протянуть руку и поднять его так и не осмелился.

Ся Чуань, чье бесстрашие не ведало границ, бросил на него короткий взгляд, решительно поднял телефон, нажал кнопку ответа и поднес аппарат к уху.

http://bllate.org/book/30243/3686988