Готовый перевод My Cute Roommate Is Actually / Мой милый сосед оказался... злодеем?: Глава 14

Лу Юань: «……»

Лу Юань заметил Нин Гуйцю у входа в столовую — тот с сияющим видом приветливо махал ему рукой. Если бы не знать о его язвительных комментариях в WeChat, ни за что нельзя было бы догадаться, что истинное лицо Нин Гуйцю… настолько двулико!

Воистину, нельзя судить о человеке по внешности.

Нин Гуйцю всё время казалось, что взгляд, который Лу Юань бросает на него, какой-то странный. Но стоило ему обернуться, как Лу Юань тут же отводил глаза. Встав в очередь за едой, Нин Гуйцю снова что-то напечатал в телефоне.

Лу Юань взглянул на экран.

[Полный идиот.]

Имени не было, но Лу Юань нутром чуял, что это о нём. Он мрачно уставился на макушку Нин Гуйцю.

Что, чёрт возьми, натворил Цзян Сюй?

Во время обеда Лу Юань как бы невзначай завел беседу: Как думаешь, кто в нашей комнате самый умный?

Нин Гуйцю: ?

Разве это не очевидно? Ему хочется услышать похвалу в свой адрес? Но как хвалить?

Нин Гуйцю отложил палочки и серьезно ответил: Ты. На самом деле, тебе не стоит сравнивать себя с нами, ты должен сравнивать себя со всем университетом. Лу Юань, ты самый умный человек в Университете Линьхай!

Лу Юаня передернуло от неловкости, но он не поверил.

А как же Ши Вэнь? Считаешь его умным?

Нин Гуйцю обдумал ответ: Тот факт, что он поступил в Университет Линьхай, говорит о том, что у него достаточно высокий интеллект. Просто иногда он бывает немного рассеянным.

Нин Гуйцю старался подбирать как можно более дружелюбные выражения.

Лу Юань: А Цзян Сюй?

Нин Гуйцю: Он очень умен, у него проницательный взгляд. Но в остальном он уступает тебе.

Лу Юань неторопливо жевал. Похвала Нин Гуйцю в его адрес звучала как-то пусто, зато в адрес Цзян Сюя — вполне искренне. Еще и проницательный взгляд упомянул. Лу Юань подумал, что, видимо, именно из-за отсутствия проницательного взгляда его в сообщениях и называют идиотом.

Но тогда зачем Нин Гуйцю так распинается перед ним? Да еще и так фальшиво.

Чтобы в будущем устроиться к нему в компанию?

Или он всё ещё не оставил свои попытки приударить?

Лу Юань очень не хотел заниматься самолюбованием, но у Нин Гуйцю было «прошлое». По идее, ему вообще не следовало контактировать с Нин Гуйцю. Однако, если Нин Гуйцю просто хочет дружить, а он выставит его за дверь, совесть Лу Юаня будет неспокойна.

В конце концов, совесть у него была, но он не собирался поддерживать двусмысленные отношения.

Лу Юань поднял веки.

Нин Гуйцю мягко и ободряюще произнес: Лу Юань, не знаю, почему ты спрашиваешь об этом. Но ты должен быть уверен в себе! Ты обязательно откроешь свою компанию.

Лу Юань опустил взгляд, его лицо выражало полное бессилие.

Сдаюсь.

Серьезно, сдаюсь.

Да где, скажи на милость, эта твоя компания!

Вернувшись вечером в общежитие, Нин Гуйцю снова принялся драить свои белые кроссовки. Слушая этот звук, Ши Вэнь почувствовал, что его сейчас стошнит, и попросил Нин Гуйцю остановиться.

Нин Гуйцю медленно продолжал тереть: Прости, я буду тише.

Ши Вэнь почесал затылок: Я не это имел в виду. Просто мне кажется, что с этой обувью уже ничего не поделаешь, грязь не отмывается.

Поняв, что Ши Вэнь жалуется не на шум, Нин Гуйцю с удвоенной силой принялся за дело.

Нет, не могу. Если не отмою, я места себе не найду. Сяо Ши, когда я пойду в душ, не мог бы ты тайком выбросить их? И, пожалуйста, не говори мне, куда именно.

Ши Вэнь: …Хорошо.

Ши Вэнь сидел и ждал, пока Нин Гуйцю отправится в душ. Лу Юань перестал заниматься с компьютером и, попивая воду, сидел внизу, листая телефон. В комнате раздавалось только шорканье щетки Нин Гуйцю.

Ши Вэнь играл в игру, и как раз в середине партии Цзян Сюй внезапно позвонил ему по голосовой связи. Ши Вэнь не успел и слова сказать, как Цзян Сюй затараторил: Вы что, чат не читаете? Посмотрите пост, который я скинул! Там про Лу Юаня.

Ши Вэнь включил громкую связь.

Эту фразу услышали все трое в комнате.

Нин Гуйцю даже вытер руки и подбежал к своему телефону. Взглянув на экран, он весь напрягся.

Нет!

Только не это!

Заголовок поста гласил: [Божество компьютерного факультета Лу Юань собирается открыть компанию. Кто хочет устроиться туда на работу?]

Содержание: Слышала в читальном зале, как Лу Юань болтал с соседом, и тот сказал, что Лу Юань очень крут, собирается открыть компанию и всё такое. Честно говоря, мне кажется, это вполне реально. У нас на факультете многие открывают своё дело, конечно, многие и прогорают. Но я верю, что Лу Юань добьется успеха! К тому же, с таким красавчиком-боссом я готова упахаться в компании Лу Юаня до смерти!]

Ниже шли комментарии. Некоторые даже были готовы работать бесплатно.

Лицо Нин Гуйцю побледнело.

Ши Вэнь тоже дочитал пост и искренне поинтересовался у Лу Юаня: Я могу пойти туда?

Лу Юань как раз неловко пытался связаться с администратором, чтобы удалить пост, но ответа ещё не получил, поэтому не знал, что ответить на вопрос Ши Вэня.

Никакой компании у него нет.

Нин Гуйцю поспешно ответил за него: Тебе нельзя.

Ши Вэнь недовольно нахмурился: Почему? Я ведь сосед Лу Юаня, почему я не могу пойти? Я что, не подхожу?

Маленький дьявол внутри Нин Гуйцю уже вовсю метался, проклиная всех, кто отписался под постом! Но внешне он оставался мягким и любезным: Ты очень способный, работу найдешь где угодно.

Лу Юань: …

Онемел. Язык у Нин Гуйцю подвешен как надо, раз он может выдавать такие вещи.

После этих слов Нин Гуйцю Ши Вэнь немного смутился. Но тут же осознал, что что-то не так, и неуверенно переспросил: Ты хочешь сказать, что в компанию Лу Юаня могут попасть только неспособные люди?

Нин Гуйцю, сидевший рядом с Лу Юанем, сжал телефон, посмотрел на Ши Вэня и ответил со всей серьезностью: Нет. Я имею в виду, что компания Лу Юаня подходит для таких, как я.

Ши Вэнь: ? И какой же ты?

Губы Нин Гуйцю дрогнули, голос звучал спокойно: Верный пес капитализма.

Ши Вэнь: …

Лу Юань: …

Затем Нин Гуйцю, сохраняя невозмутимое лицо, повернулся к Лу Юаню, и в его глазах читалась предельная искренность: Я знаю, что многие в комментариях хотят устроиться бесплатно, но это лишь сиюминутная прихоть. Если ты не будешь платить им деньги, ничего не выйдет. К тому же, они наверняка будут за спиной поливать тебя грязью. Если ты будешь плохо к ним относиться, они уволятся. Но я — нет! Лу Юань, потому что я… твоя…

http://bllate.org/book/30242/3686864