Готовый перевод Apocalypse Insectoid Invasion / Рой: Вторжение в апокалипсис: Глава 3

— Мой отец военный, я каждую неделю хожу с ним на стрельбище. Хочешь пойти?

— Хранение огнестрельного оружия незаконно.

— Конечно, если принесешь настоящее, тебя схватят. А то, что делает мой отец, по реалистичности один к одному, как настоящее.

— О! Я не пойду, мне нужно помочь маме по хозяйству.

Сюй Юань с сочувствием произнес:

— Вам обоим приходится так тяжело. Крутитесь как белки в колесе: то учеба, то работа до изнеможения. Устали, наверное!

— Сначала горечь, потом сладость.

— Ну ладно. Возьми это, будешь вечером учиться — не сиди на голодный желудок, перекуси. Если ты не пойдешь, то я в выходные все равно наведаюсь, кажется, отец хочет что-то мне рассказать.

— Хорошо, пока. Хлеб забери, у меня дома есть еда, просто разогрею, и всё.

— Возьми, если не голодна, съешь как лакомство.

Сюй Юань сунул хлеб в руки Су Ян и убежал.

Су Ян открыла рот, чтобы что-то сказать, но закрыла его обратно. Неизвестно, для кого предназначались эти слова! А может, стоило просто крикнуть и позволить звуку раствориться в ветре.

В выходные Сюй Юань отправился с отцом в глушь. Там простиралась степь с травой по пояс, местами росли деревья — редкие, стоящие метрах в ста друг от друга, в беспорядке, без какой-либо системы.

В эти края почти никто не забредал, так как это был государственный лесной фонд: запрещалось распахивать землю под посевы или пасти скот, поэтому здесь всё оставалось в первозданном виде.

Даже если дерево падало, никто не смел его тронуть.

Однако в этот раз они неожиданно увидели следы от автомобильных шин.

— Пап!

Отец поднял руку:

— Тише.

Иногда Сюй Юаню казалось, что его отец — спецназовец. Навыки слежки, рукопашного боя, приемы убийства одним ударом — всё это выглядело невероятно круто, чисто и профессионально. Он умел водить любую технику, чинить её, а ещё всегда выводил Сюй Юаня на чистую воду, когда тот лгал.

Отец был для него подобен горе Тайшань — непоколебимый, как скала. Когда отец рядом, можно было не ломать голову и расслабиться.

И всё же, при всём этом, он добровольно решил стать мясником. Ну, точнее, продавцом свинины.

Свиней забивали на ферме в уезде, а потом привозили туши на продажу.

Сегодня Сюй Юань крался за отцом, соблюдая предельную осторожность, боясь наступить на что-нибудь и получить взбучку — за такие промахи отец его никогда не щадил.

Честно говоря, строгость отца порой не давала Сюй Юаню продохнуть, но, с другой стороны, разве без этого он смог бы закалить своё крепкое, подтянутое тело?

Они шли следом за отцом около получаса, и зрелище, открывшееся перед глазами Сюй Юаня, повергло его в изумление.

Машина, которую он приметил несколько дней назад, была здесь.

Автомобиль стоял на месте, но людей не было. Они осторожно подошли ближе, осмотрелись и поняли, что никого нет, зато на земле обнаружился железный люк.

На поверхности почвы были видны следы волочения чего-то тяжелого, трава была примята.

— Пап, что там может быть внутри?

— Уходим.

Отец развернулся и зашагал прочь.

— Мы не спустимся проверить?

— Там стоит машина военных. Как бы странно всё это ни выглядело, это не наше дело.

Сюй Юань взглянул на военный грузовик, подумал и решил, что отец прав. Больше он об этом не размышлял.

Сюй Юань ушел вместе с отцом, и остаток дня, по указанию родителя, он упражнялся в навыках выживания в дикой природе.

Домой они вернулись лишь к полудню.После обеда Сюй Юань всё же решил разузнать, почему те машины оказались в том месте.

Однако до цели он не добрался: отец схватил его за шиворот и силком потащил обратно.

— Секреты на то и называются секретами, что о них не должны знать посторонние. Тебе там нечего было делать.

— Пап, а как ты узнал, что я там был?

— Я твой отец. Я знаю, какого цвета ты собираешься наложить, ещё до того, как ты доберёшься до туалета.

— Пап, а если я скажу, что влюбился в парня, ты тоже догадался?

Отец обернулся и свирепо уставился на Сюй Юаня. Тот лишь причмокнул губами — ни капли страха в нём не было — и продолжил допытываться:

— Пап, ну чего ты молчишь? Ты согласен или как?

Разумеется, отец отшвырнул его в сторону и вытащил из-за пояса ремень.

Получив хорошую взбучку, вечером Сюй Юань вернулся домой. Вся семья поужинала и уселась перед телевизором смотреть новости. В новостях рассказывали, что учёным удалось победить какой-то вирус, и, что удивительно, лекарство нашли с помощью другого животного. Больше ничего интересного не было.

Сюй Юань, жуя виноград, который помыла мать, спросил:

— Эти новости показывают только тогда, когда всё уже закончено?

— Ты ещё ребёнок, меньше проявляй любопытства — тебе же лучше будет.

Сюй Юань потянул мать за рукав:

— Мам, я сегодня нашёл одно секретное место. Папа говорит, что это, возможно, что-то военное, и запрещает мне совать туда нос. Скажи, государство меня расстреляет за моё любопытство?

Мать потрепала Сюй Юаня по взлохмаченным волосам и ответила:

— Нет, но ты ничего не умеешь, поэтому тебя оставят там разве что сторожем, и то после подписания соглашения о неразглашении. Сынок, ты не можешь всё время валять дурака. Тебе нужно взяться за учёбу, понимаешь?

Встретившись с мягкой материнской улыбкой, Сюй Юань прилёг матери на колени:

— Мам, я тут познакомился с одним парнем. Он целыми днями учится, либо корпит над учебниками, либо матери по хозяйству помогает, деньги зарабатывает. Как думаешь, он совсем не устаёт?

Отец Сюй Юаня покосился на сына и, казалось бы, равнодушно спросил:

— Ты что, и правда запал на него?

Мать Сюй Юаня слегка нахмурилась:

— Что? Сынок, у тебя кто-то появился? Мы же договаривались: никакой учёбе это мешать не должно.

— Мам, да я и так не особо преуспеваю.

— Это всё потому, что ты не прикладываешь усилий! Только и делаешь, что учишься у отца армейским штучкам.

— Пап, просто он очень красивый и необычный. Он лучший ученик, выглядит потрясающе, как настоящая кинозвезда. Если бы у меня была такая внешность, я бы во сне от счастья улыбался.

— По-моему, ты вообще не понимаешь, что такое любовь.

— Пап, а что тогда такое любовь?

— Любовь — это когда ты готов всю жизнь что-то делать для человека. Как мы с твоей мамой: любовь — это когда ты готов ради другого пойти на смерть.

Сюй Юань всерьёз задумался над этим вопросом. Неужели дети и правда ничего не смыслят в любви?

— Пап, я хорошенько обдумаю твои слова.

Мать Сюй Юаня улыбнулась:

— Вот ты какой! Весь в отца: за что бы ни взялся, любишь всё обдумать как следует.

http://bllate.org/book/30241/3686654