Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 38

Услышав эти слова, Инь Сяосяо, несмотря на морозный снежный день, не ощутил и тени холода — напротив, по всему телу разлилось приятное тепло. Ведь фраза Му Сюэяо дарила ему неизъяснимую заботу и нежность.

— Вон уже подножие горы Хуаньцуй, — сказала Му Сюэяо, взглянув вперёд, после чего сняла с себя верхнюю одежду и снова накинула её на плечи Инь Сяосяо. — Мне не холодно, мы почти пришли.

— Хорошо, — улыбнулся Инь Сяосяо, и они вместе двинулись дальше.

Место казалось безмолвным и пустынным, однако на самом деле повсюду прятались тайные часовые.

Внезапно из-за деревьев выскочили две девушки в зелёных одеждах и без предупреждения бросились к Инь Сяосяо с обнажёнными мечами.

Этот неожиданный налёт застал Инь Сяосяо врасплох:

— Ах! Что за…

Не успел он договорить, как два клинка уже сверкнули над его головой.

Инь Сяосяо, однако, оказался проворен: мгновенно выхватив свой меч, он поднял его над головой и перехватил удар.

В тот же миг Му Сюэяо обернулась на звук и увидела, как обе девушки с яростью давят на оружие. Брови её сошлись, и она резко крикнула:

— Наглецы!

Девушки вздрогнули, тут же отпрянули и, обернувшись, увидели гневный взор Му Сюэяо.

Они в ужасе опустились на колени:

— Подданные приветствуют Госпожу!

Инь Сяосяо наконец перевёл дух и, глубоко вдохнув, одним прыжком оказался рядом с Му Сюэяо.

— Бишуй-гун — это вам не шутки! Даже стражники у ворот такие грозные!

В этот момент издалека, словно занесённая ветром, появилась женщина, оставляя за собой след ледяного, пронизывающего аромата.

Му Сюэяо обернулась и узнала Гунсунь Цин.

На лице Гунсунь Цин играла тёплая, заботливая улыбка. Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Сестра, разве нельзя было предупредить, что возвращаешься? Эти подчинённые совсем распоясались!

Не успела Му Сюэяо ответить, как взгляд Гунсунь Цин упал на Инь Сяосяо, стоявшего рядом. Её улыбка тут же померкла, сменившись изумлением:

— Инь Сяосяо? Это ты?

— Я… — растерялся Инь Сяосяо, не зная, что сказать.

Гунсунь Цин холодно усмехнулась и с ног до головы оглядела его:

— Сестра, куда это ты умудрилась сходить, если вернулась с мужчиной?

Прежде чем Му Сюэяо успела что-то возразить, Гунсунь Цин резко выхватила меч и бросилась прямо на Инь Сяосяо.

Этот внезапный удар застал Инь Сяосяо врасплох. Он едва успел выставить клинок для защиты. Му Сюэяо, увидев это, молниеносно встала между ними, отбив удар Гунсунь Цин своим нефритовым свистком.

Звон металла разнёсся по окрестностям.

— Что ты делаешь?! — воскликнула Му Сюэяо.

В этот самый момент издалека донёсся громкий возглас стражников:

— Прибыла Старшая Госпожа!

Му Сюэяо обернулась и увидела, как к ним шагает её наставница Сюаньчжэнь-цзы. Её поддерживала Ваньнян, а за спиной следовали десяток стражников.

«Почему наставница здесь? — подумала Му Сюэяо с тревогой. — Она ведь давно отошла от дел и живёт в уединении на задней горе. Что заставило её прийти сюда?»

Не успела она додумать, как Гунсунь Цин холодно бросила:

— Сестра, разве ты забыла правила Бишуй-гуна?

Му Сюэяо, не ослабляя нажима на свисток, ответила:

— Правила Бишуй-гуна? Конечно, помню.

Гунсунь Цин презрительно фыркнула:

— Если помнишь, зачем привела сюда мужчину? Неужели хочешь повторить судьбу нашей Праматери?

Му Сюэяо растерялась:

— Сестра…

— Ради тебя, сестра, я сегодня убью его! — заявила Гунсунь Цин и, воспользовавшись замешательством Му Сюэяо, снова бросилась на Инь Сяосяо.

Му Сюэяо попыталась броситься вперёд, но её руку крепко схватила Ваньнян. Обернувшись, она увидела, как та настойчиво подмигивает, указывая глазами на Сюаньчжэнь-цзы, наблюдавшую за всей сценой.

Му Сюэяо поняла и, сдержав порыв, поклонилась:

— Наставница, да будете Вы вечно процветать.

— Сюэяо, разве ты не отправлялась мстить за семью? Почему так быстро вернулась? — спросила Сюаньчжэнь-цзы, бросив взгляд на Инь Сяосяо, который в это время отчаянно сопротивлялся Гунсунь Цин.

— Я… — сердце Му Сюэяо разрывалось: она знала, что Инь Сяосяо не выстоит против своей сестры по школе.

И действительно, через несколько ударов Гунсунь Цин с силой оттолкнула Инь Сяосяо, и тот рухнул на землю.

— Сяосяо!.. — Му Сюэяо стиснула губы и сжала кулаки до боли.

Несмотря на пристальный взгляд Сюаньчжэнь-цзы и отчаянные попытки Ваньнян удержать её, Му Сюэяо больше не могла стоять в стороне. Ради него она готова была на всё.

Она резко вырвалась, в один миг вынула нефритовый свисток и прыгнула между противниками. Ловким движением она отбила клинок Гунсунь Цин и, развернувшись, мягко толкнула её в грудь.

Гунсунь Цин отступила на несколько шагов.

Му Сюэяо подняла Инь Сяосяо и, повернувшись к сестре, твёрдо сказала:

— Сестра, я не позволю тебе причинить ему вреда.

Гунсунь Цин изумилась:

— Ты…

Не успела она договорить, как пронзительный голос Сюаньчжэнь-цзы врезался в уши Му Сюэяо:

— Сюэяо! Что ты делаешь?!

Сердце Му Сюэяо сжалось. «Да, наставница здесь…»

Она обернулась и тихо произнесла:

— Наставница…

— Ты ещё называешь меня наставницей? — шагнув вперёд, Сюаньчжэнь-цзы продолжила: — Ты — Госпожа Бишуй-гуна! Разве не знаешь правил? Ни один мужчина не должен ступать на землю Бишуй-гуна — это завет Праматери, священный закон, который нельзя нарушать! Сегодня твоя сестра пытается спасти тебя, а ты, неблагодарная, даже ударила её!

— Наставница, Сюэяо помнит… — поспешно склонилась Му Сюэяо. — Я никогда не забуду завет Праматери. Но в нём сказано лишь, что женщины Бишуй-гуна не должны вступать в брак с мужчинами. Нигде не запрещено разговаривать или общаться с ними. Я привела Инь Сяосяо сюда лишь как друга.

С этими словами она взглянула на Инь Сяосяо, чьи глаза были полны неверия.

Да, их чувства были далеко не дружескими. Но сейчас ни слова об этом нельзя было сказать вслух.

------------

(Глава шестьдесят девятая завершена)

— Друг? — фыркнула Сюаньчжэнь-цзы. — Не верю! Между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба? Ерунда!

Она бросила взгляд на Гунсунь Цин, и та, поняв намёк, снова подняла меч и бросилась на Инь Сяосяо.

— Сюэяо, — продолжила Сюаньчжэнь-цзы, — я могу закрыть глаза на многое, но не на это. Сегодня я вмешаюсь — ради тебя и ради Бишуй-гуна.

Му Сюэяо замерла. Гунсунь Цин с яростью атаковала Инь Сяосяо, и её клинок сверкал, словно живой. Она унаследовала истинное «Мечное искусство Бишуй», а Инь Сяосяо, чьё «Искусство меча Цинлун» ещё не достигло совершенства, явно проигрывал.

— Ты что, всерьёз?! — вырвалось у Инь Сяосяо, когда очередной удар едва не сразил его.

Через несколько обменов он вновь оказался на земле.

— Сяосяо… — Му Сюэяо кусала губы до крови, сжимая кулаки всё сильнее.

Хотя пронзительный взгляд Сюаньчжэнь-цзы и отчаянные попытки Ваньнян удержать её говорили об опасности, Му Сюэяо больше не могла молчать. Ради него она готова была бросить вызов всему миру.

Она рванулась вперёд, нефритовый свисток завертелся в ладони, и она метнулась к Гунсунь Цин. Та уклонилась, но Му Сюэяо тут же развернулась и атаковала снова.

Всего за несколько ударов Гунсунь Цин начала отступать.

— Сестра, уйди с дороги! — крикнула она.

Му Сюэяо, тяжело дыша, ответила:

— Если ты не остановишься, мне придётся применить силу.

Гунсунь Цин стиснула зубы и, не слушая, вновь бросилась в атаку.

Инь Сяосяо, видя её ярость, испугался за Му Сюэяо:

— Сюэяо, отойди! Я сам!

Он всё такой же глупый… Зная, что проигрывает, всё равно пытается её защитить.

Но не было времени на нежности. Клинок Гунсунь Цин уже сверкал перед глазами. Му Сюэяо резко оттолкнула Инь Сяосяо и, развернувшись, высоко подняла свисток, отбив удар ногой.

Гунсунь Цин замерла в изумлении. «Не может быть! Неужели я проигрываю?»

Ярость охватила её. Она снова бросилась вперёд.

Му Сюэяо крепко сжала свисток и обернулась к Инь Сяосяо:

— Сяосяо, зажми уши!

— А? — удивился он, но послушно прикрыл уши. Он чувствовал: сейчас она применит свой секретный приём.

И точно.

Му Сюэяо поднесла свисток к губам. Её пальцы дрогнули, и в воздухе зазвучала мелодия — нежная, как весенний ветерок, но скрывающая в себе смертоносную силу.

Гунсунь Цин в ужасе поняла: впервые в жизни она ощутила мощь «Бишуй цзюэ» — высшего внутреннего искусства Бишуй-гуна. Неудивительно, что оно держит в страхе весь мир!

Но гордость не позволяла ей сдаться. Она убрала меч, села на землю, скрестив ноги, и, закрыв глаза, приняла позу «орхидейного пальца», направляя собственную энергию на защиту.

Теперь их противостояние стало сражением внутренних сил.

Любой знаток сразу понял бы: Гунсунь Цин обречена. Если бы «Бишуй цзюэ» можно было победить — он не был бы легендой.

И в самом деле, через мгновение Гунсунь Цин резко открыла глаза — прямо в лицо ей ударила волна невероятной силы. Она не смогла устоять и, отброшенная назад, врезалась в ствол дерева.

— Ах! — вырвалось у неё.

Му Сюэяо тут же прекратила игру и с тревогой посмотрела на сестру:

— Сестра, ты не ранена?

Гунсунь Цин прижимала ладонь к груди. Казалось, её сердце раздавило огромным камнем. Если бы Му Сюэяо не остановилась вовремя, она бы уже пировала с Ян-ло-ваном.

Но боль была не главным. В душе клокотала обида и ненависть.

Она стиснула губы и уставилась в снег под ногами, думая лишь одно:

«Почему? Почему я проиграла? Неужели я навсегда останусь в её тени?»

http://bllate.org/book/3024/332485