Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 35

Му Сюэяо глубоко вдохнула, медленно поднялась и подошла к столу. Там, на гладкой поверхности, покоился кинжал, подаренный Инь Сяосяо.

Она осторожно взяла его в руки — и тут же перед внутренним взором всплыли образы, связанные с ним.

В разрушенном храме, где они впервые встретились, Инь Сяосяо, не зная её имени, всё же проявил участие и поделился своей скудной едой.

В Чайном доме Тяньсян, когда появился распутник Хуан Чжоу, Инь Сяосяо не задумываясь встал на её защиту. Он прекрасно понимал, что не сможет одолеть противника, но всё равно бросился в бой, лишь бы уберечь её.

Он вытащил её из озера и заботливо ухаживал во время болезни.

Всё это казалось сном — слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

Она старалась забыть, но снова и снова просыпалась посреди ночи с сердцем, сжатым тоской. И всё же между ними… нет будущего. Они из разных миров, и ничего доброго из этого не выйдет. Всё это — лишь пустые мечты, рожденные её собственным воображением.

* * *

В школе Цинлун Инь Сяосяо сидел на искусственной горке, уставившись вдаль. В одной руке он вертел травинку, а другой машинально швырял камешки в сторону.

Прошло несколько минут. Он вдруг замер, словно очнувшись от видения, и, словно во сне, вынул из нагрудного кармана белый нефритовый браслет. Да, он думал о Му Сюэяо. И в этот самый миг его охватило острое раскаяние — за те слова, что он бросил ей в лицо:

— Тебе лучше убить меня. Иначе, когда мы встретимся вновь, я сам убью тебя.

Он горько усмехнулся:

— Убить тебя? Да разве я смогу? Я едва успеваю думать о тебе — какое тут желание причинить боль?

Эта фраза неотступно звучала в его голове.

Внезапно к нему подбежали Цуйнунь и Ван Лу. Ван Лу, ещё на бегу, закричал:

— Старший брат! Старший брат! Обедать пора! Сегодня подают рыбу в красном соусе!

Но Инь Сяосяо даже не шелохнулся.

Цуйнунь подошла ближе и сразу заметила нефритовый браслет в его руках. Увидев, как он заворожённо смотрит на него, она всё поняла.

«Значит, старший брат до сих пор думает о сестре Му».

Она глубоко вдохнула и тихо сказала Ван Лу:

— Сяо Люцзы, иди пока обедать. Мы с мастером сейчас подойдём.

Ван Лу кивнул и быстро умчался.

Цуйнунь мягко улыбнулась и села рядом с Инь Сяосяо:

— Старший брат, ты всё ещё думаешь о сестре Му?

Сердце Инь Сяосяо дрогнуло. Он не ожидал, что эта девчонка так легко прочтёт его мысли. Он попытался отшутиться:

— Какая ещё сестра Му? Я думаю о какой-то ведьме?

— Если ты не думаешь о ней, — возразила Цуйнунь, — зачем тогда так пристально смотришь на этот браслет? Разве это не «видишь вещь — вспоминаешь человека»?

Глаза Инь Сяосяо забегали, и он резко выпалил:

— Это мой браслет! Я сам его купил! Какое отношение он имеет к ней?

Цуйнунь лишь улыбнулась и промолчала. Но в тот миг, когда он отвлёкся, она стремительно вырвала браслет из его рук и с силой швырнула в ближайший пруд.

— Ты что делаешь?! — Инь Сяосяо мгновенно пришёл в себя, бросился к краю пруда и, не раздумывая, прыгнул в воду…

Цуйнунь осталась стоять на берегу, внешне спокойная, но внутри её сердце уже разбилось на осколки. Дрожащей рукой она крепко сжимала белый нефритовый браслет, слёзы стояли в глазах, но она не дала им упасть.

На самом деле Цуйнунь не бросала браслет.

Она лишь хотела проверить Инь Сяосяо — действительно ли Му Сюэяо для него единственная и незаменимая.

Оказалось, всё было напрасно. Он действительно видел в ней лишь младшую сестру.

Цуйнунь с трудом сдерживала эмоции, глубоко вдохнула и крикнула Инь Сяосяо, который отчаянно искал браслет в пруду:

— Старший брат, не ищи! Браслет у меня!

Она медленно раскрыла ладонь, и на солнце засиял белый нефрит без изъяна, ослепительно яркий.

Инь Сяосяо обрадовался до безумия. Используя лёгкие шаги, он одним прыжком выскочил из воды, подбежал к Цуйнунь и схватил браслет, не в силах сдержать улыбку.

Его одежда была насквозь мокрой, но он даже не замечал осеннего ветра и не чувствовал холода.

Цуйнунь стало ещё больнее на душе.

Инь Сяосяо, слегка упрекая, сказал:

— Младшая сестра, зачем ты так со мной поступила?

Цуйнунь старалась скрыть свои чувства и спокойно спросила:

— Старший брат, ты правда любишь сестру Му?

Лицо Инь Сяосяо мгновенно изменилось. Улыбка застыла на губах, и он замялся.

Теперь он понял: Цуйнунь всё устроила нарочно. И он… не смог не попасться в её ловушку.

Он отвернулся и долго молчал.

— Неужели так трудно ответить? — Цуйнунь улыбнулась и подошла ближе. — Ты же мужчина! Неужели не можешь признаться в любви? Неужели боишься сказать это вслух?

Инь Сяосяо слегка прикусил губу, решительно повернулся и громко произнёс:

— Да. Я… думаю, я никогда не забуду Му Сюэяо.

Цуйнунь, казалось, получила тот ответ, которого ждала. Она мягко улыбнулась — будто заранее знала, что он скажет именно так. Его слова лишь подтвердили её догадки.

----------

— Этого достаточно, — тихо сказала Цуйнунь. Значит, всё, во что она так долго верила, было ошибкой. Десять лет рядом с Инь Сяосяо не сравнятся с несколькими месяцами, проведёнными им с Му Сюэяо.

Неужели между ними и вправду только братские узы?

Инь Сяосяо, заметив её боль, робко произнёс:

— Ма… младшая сестра…

Но Цуйнунь ответила ему улыбкой:

— Старший брат, вы с сестрой Му стоите по разные стороны воинствующего мира. Ты осмелился признаться в любви к ней, несмотря на всё это. Этого уже достаточно для того, чтобы я могла сказать: я любила тебя по-настоящему.

— Младшая сестра, я… — Инь Сяосяо почувствовал невыносимую вину. С детства они были так близки, а теперь он причинял ей самую сильную боль.

Цуйнунь покачала головой:

— Старший брат, вы слишком далеко друг от друга. Ты — ученик праведной школы, а сестра Му — глава Бишуй-гуна. Ваш союз обречён на множество испытаний. Пройдёшь ли ты испытание Учителя? А как насчёт всего воинствующего мира? Ваш союз недопустим для воинствующего мира.

— Я верю, что любовь побеждает всё, — твёрдо ответил Инь Сяосяо.

— Хорошо. Тогда пусть вам сопутствует счастье, — снова сладко улыбнулась Цуйнунь и добавила: — Брат.

После этих слов она больше не могла сдерживать слёз. Повернувшись, она быстро пошла прочь, и слёзы одна за другой катились по её щекам, не в силах остановиться…

— Цуйнунь, твой старший брат обречён причинить тебе боль в этой жизни, — вздохнул Инь Сяосяо, глядя ей вслед. Хотя она улыбалась, он знал: её сердце болело сильнее, чем от иглы.

* * *

Ночь незаметно опустилась, унеся дневную жару и принеся прохладный ветерок.

Му Сюэяо сидела у стола и аккуратно протирала лезвие кинжала платком. В это время в комнату вошла Ваньнян. Му Сюэяо слегка расслабила брови и тепло улыбнулась, приглашая её подойти.

Для Му Сюэяо Ваньнян давно перестала быть просто доверенным лицом — она стала семьёй.

— Подданный кланяется перед главой, — сказала Ваньнян.

Му Сюэяо поспешила поднять её:

— Вставай скорее, Ваньнян. Что привело тебя ко мне так поздно?

Ваньнян задумалась и ответила:

— Глава, страж Холодная Луна сказала, что завтра вы спускаетесь с горы.

— Да, — кивнула Му Сюэяо и, вздохнув, начала мерить шагами комнату. — Пока я не отомщу за семью, я не могу ни есть, ни спать. Я должна как можно скорее покончить с этим, чтобы родители могли обрести покой в загробном мире.

— Ах, но ваш путь полон опасностей! Да и ваша техника «Бишуй цзюэ»…

— Ничего страшного, — Му Сюэяо подняла взгляд к потолку. — Хотя я и не достигла десятого уровня, у меня есть уверенность справиться с ними. Не волнуйся, Ваньнян. Как только я отомщу, сразу вернусь. А потом…

Она на мгновение замолчала, затем улыбнулась:

— А потом ты попробуешь мои кулинарные шедевры.

Ваньнян почувствовала себя польщённой и растроганной:

— Да, подданный будет ждать вашего возвращения.

— Хорошо. Иди отдыхать.

— Да, подданный удаляется.

Ваньнян развернулась и вышла, но, оглянувшись на улыбающееся лицо Му Сюэяо, почувствовала тревогу. Ей казалось, что этот спуск с горы сулит беду.

* * *

На следующий день у подножия горы Хуаньцуй Ваньнян провожала Му Сюэяо. Заметив её тревогу, Му Сюэяо мягко улыбнулась:

— Я скоро вернусь.

— Ах… — Ваньнян тяжело вздохнула, выпустив всю накопившуюся тревогу. — Подданный… с самого вчерашнего вечера чувствует беспокойство. Глаза дёргаются, не могу усидеть на месте, сердце колотится…

— Да ладно тебе, Ваньнян. Всего месяц пройдёт — мигом. — Му Сюэяо уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и обернулась: — Ещё одно: позаботься, пожалуйста, о моём Учителе. Перед уходом я простилась с ней, но лицо у неё было бледное. Пожалуйста, навещай её почаще.

— Да, подданный выполнит это без колебаний, — ответила Ваньнян, сжимая правую руку в левой. — Глава, берегите себя в пути. Все в Бишуй-гуне ждут вашего благополучного возвращения.

— Хорошо. Возвращайся, Ваньнян.

Му Сюэяо развернулась и решительно зашагала вперёд. Единственная цель этого спуска — отомстить за семью. Она должна убить У Бацяня и его трёх сообщников, чтобы те не нашли себе места даже в аду.

* * *

В зале школы Цинлун Инь Сяосяо вошёл и увидел, как Хэ Чжунцин, расположившись под заботливым присмотром своей супруги Фу Линьэр, наслаждается жизнью.

Инь Сяосяо подошёл и опустился на колени:

— Ученик кланяется Учителю. Вы звали меня?

— Сяосяо, — начал Хэ Чжунцин, — недавно до нас дошли сведения: в Бишуй-гуне неспокойно. Все подданные вышли из укрытия. Неизвестно, какие козни они замышляют. Поэтому я вызвал тебя, чтобы отправить вниз с горы. Узнай, что задумали эти демоны из Бишуй-гуна, и выясни, какие у них планы.

http://bllate.org/book/3024/332482