Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 32

Именно в этот критический миг в окно ворвалась белая фигура. Сделав сальто, она влетела в комнату. Чёрный великан в ужасе воскликнул:

— Как, опять кто-то явился?!

Подойдя ближе, он наконец узнал её:

— Ты! В прошлый раз именно ты, проклятая девчонка, всё испортила. На этот раз тебе не выйти живой!

Му Сюэяо холодно рассмеялась:

— Кто умрёт — ещё неизвестно!

С этими словами она резко ударила ладонью в сторону чёрного великана. Тот поспешно поднял свой меч, чтобы парировать удар. Му Сюэяо, воспользовавшись моментом, развернулась и с силой дёрнула его за руку. Ночная одежда великана тут же порвалась, обнажив пару татуировок в виде тигриных голов.

— Так и думала, что это ты, — сказала Му Сюэяо и тут же пнула его ногой.

Великан, вне себя от ярости, собрал всю внутреннюю силу в кулак и яростно ринулся вперёд.

Му Сюэяо ловко уклонилась и, опустившись на одно колено, выхватила кинжал, спрятанный на голени, и резко взмахнула им. На груди великана тут же проступила алый след.

— Чёрт возьми! Проклятье! — взревел великан. Поняв, что не одолеть Му Сюэяо, он решил сначала убить Инь Сяосяо и получить обещанные три тысячи лянов.

Но едва он развернулся, чтобы броситься к Инь Сяосяо, как Му Сюэяо метнула верёвку и ловко накинула петлю ему на шею.

Инь Сяосяо и Ван Лу, увидев это, тоже схватили стулья с пола и со всей силы обрушили их на великана…

— А-а-а! — завопил тот от боли.

Му Сюэяо сделала шаг вперёд и с силой пнула его. Великан не выдержал удара и рухнул на колени.

Увидев, что противник обезврежен, Цуйнунь наконец перевела дух.

Му Сюэяо, не теряя времени, быстро связала великана по рукам и ногам, так что он не мог пошевелиться.

— Отлично! Просто великолепно! — хлопала в ладоши Цуйнунь и, присев рядом с ним, весело сказала: — Ну что, кто теперь отправится к Ян-вану?

В этот самый момент в дверь вбежала Су Хуэйшань и запыхавшись выпалила:

— Му Сюэяо, плохо дело! У Бацянь сегодня ночью нападёт!

Му Сюэяо лишь улыбнулась и кивком указала на связанного великана:

— Ты имеешь в виду У Бацяня? Так он уже здесь.

Су Хуэйшань опустила взгляд и изумлённо ахнула:

— Что?! Как это произошло?

Инь Сяосяо тоже усмехнулся:

— Ты просто опоздала. Самое интересное уже закончилось.

— Ах! — поняла Су Хуэйшань. Значит, Му Сюэяо заранее всё предусмотрела, и её волнения были напрасны. — Ну и слава богу! Если бы вы его не поймали, откуда бы я взяла три тысячи лянов!

Услышав это, У Бацянь наконец всё осознал — его заманили в ловушку. Он заорал:

— Вы, подлые, бесчестные мерзавцы! Как вы посмели использовать такой низкий трюк, чтобы заманить меня сюда? Это просто позор!

Му Сюэяо не обратила внимания на его ругань. Она наклонилась к нему и спокойно сказала:

— Тебе сейчас не стоит ругаться. Лучше честно всё расскажи — может, тогда и смягчат приговор.

Выпрямившись, она строго спросила:

— Кто приказал тебе убить Цуйнунь?

----------

У Бацянь надул щёки, злобно посмотрел на Су Хуэйшань — ведь именно она его обманула, — и, покрутив глазами, сказал:

— Да кто ещё? Тот, у кого школа Цинлун во врагах! Сегодня велели убить этого парня Инь Сяосяо, пару дней назад — ту девчонку Цуйнунь. Я старался изо всех сил, но так и не сумел. А она даже гроша не заплатила!

При этом он снова бросил злобный взгляд на Су Хуэйшань.

Му Сюэяо всё прекрасно видела: У Бацянь, даже перед лицом смерти, пытался свалить вину на других.

Су Хуэйшань же не выдержала. Разъярённая ложным обвинением, она подскочила и дала У Бацяню пощёчину:

— Ты, жирный, тупой увалень! Что несёшь за чушь?!

Ван Лу подошёл и оттащил её:

— Ты чего так взъярилась?

Инь Сяосяо тоже добавил:

— Да, такому человеку лучше уж умереть.

— Согласна, — кивнула Му Сюэяо.

Впрочем, неважно, скажет он или нет. Его предыдущие слова уже всё объяснили:

«Да кто ещё? Тот, у кого школа Цинлун во врагах!»

Кто ещё может быть врагом школы Цинлун, кроме Западной школы?

По мнению Му Сюэяо, глава Западной школы Конг Фан — далеко не святой человек. Если он тайно нанял убийц, это вполне в его духе.

Теперь, когда У Бацянь пойман, оставлять его в живых опасно — он непременно вернётся за местью. Значит, надо вырвать сорняк с корнем.

— Давайте покончим с ним, — сказал Инь Сяосяо и уже собрался выхватить меч, но передумал — не хотелось пачкать клинок. Взглянув на меч У Бацяня, он усмехнулся: — Пусть умрёт от собственного оружия.

Все одобрительно закивали. Но У Бацянь лишь громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Думаете, так легко избавитесь от меня? Мечтайте!

Едва он договорил, как из окна влетело десятка два дымовых шашек. Они с громким «пап-пап-пап» разорвались на полу, и комната мгновенно наполнилась густым дымом. Му Сюэяо на мгновение растерялась, но тут же поняла: пришли сообщники, чтобы его спасти!

Она рванулась к У Бацяню, но из-за плотного дыма ничего не было видно. Внезапно кто-то сильно ударил её в грудь.

— Ах… — тихо вскрикнула Му Сюэяо и отшатнулась назад.

Когда дым рассеялся, в комнате остались только Инь Сяосяо, Ван Лу, Цуйнунь и Су Хуэйшань. У Бацяня и след простыл.

— Чёрт! — выругалась Му Сюэяо, чувствуя боль в плече, и слегка прикоснулась к нему.

Инь Сяосяо размахнул рукой, рассеивая остатки дыма, и подошёл к ней:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — ответила Му Сюэяо, присела и осмотрела остатки дымовых шашек. Похоже, в комнату ворвались двое или трое. Она глубоко вдохнула и встала: — Сообщники увезли его. Теперь вам всем надо быть начеку — они непременно вернутся за местью.

— Эх, пусть приходят! Не боимся мы их! — сказала Су Хуэйшань, скрестив руки и задумчиво что-то обдумывая.

Му Сюэяо посмотрела в окно. До рассвета оставался всего час. Она обратилась к остальным:

— Сегодня вы уже немало потрудились. Скоро рассвет — лучше идите отдыхать.

С этими словами она медленно направилась к двери.

Проходя мимо Инь Сяосяо, тот мягко схватил её за руку и тихо спросил:

— Ты точно в порядке?

Му Сюэяо слабо улыбнулась:

— Я же не из стекла.

Сказав это, она ушла в свою комнату.

* * *

С одной стороны, всё уладилось. Но с другой — Приказ Бишуй-гуна уже был использован, и Му Сюэяо обязательно должна вернуться. Неизвестно, не рассердится ли наставница за задержку.

Она думала, что, устранив У Бацяня, избавится от проблемы раз и навсегда. А теперь он сбежал.

Раз у него есть сообщники, да ещё и с таким боевым мастерством, Инь Сяосяо и остальные теперь в постоянной опасности.

Оставалось лишь надеяться, что они сами будут осторожны.

В полдень Му Сюэяо и остальные покинули постоялый двор. Ван Лу выглядел крайне огорчённым — он мечтал весело провести время в Долине Сунчжи, а теперь им предстояло расходиться по домам.

— Мы уже столько дней в пути, — сказала Цуйнунь, повесив сумку на плечо. — Хотели съездить в Долину Сунчжи, но, как говорится, планы рушит реальность. Нам пора возвращаться, иначе наставница прикажет голову снести.

— Ну что ж, прощаемся, — сказала Му Сюэяо и, повернувшись к Су Хуэйшань, добавила: — На этот раз большое спасибо за помощь.

— Да ладно тебе! Мы же друзья — за что благодарить? Да и вообще, если бы не твоя смекалка, кто знает, чем бы всё кончилось… — Су Хуэйшань улыбнулась и подвела коня.

Му Сюэяо продолжила:

— Когда вернётесь в школу Цинлун, лучше не спускайтесь с горы. У Бацянь спасён своими сообщниками и наверняка захочет отомстить. Вам будет безопаснее дома.

Ведь школа Цинлун — территория Хэ Чжунцина, да и вокруг столько учеников, что ни у кого не хватит смелости ворваться туда, чтобы убивать кого-то.

Инь Сяосяо не сразу это осознал, но слова Му Сюэяо заставили его забеспокоиться — правда, не за себя, а за неё.

— Мы с младшей сестрой и Ван Лу вернёмся в Цинлун — нам там безопасно. А как же ты?

Ван Лу тут же вспомнил:

— Верно! А вы с Су Хуэйшань будете путешествовать по Поднебесью — разве вам не грозит опасность?

— Не стоит волноваться, — сказала Му Сюэяо. — Не стану же я теперь бояться каждого куста после одного укуса змеи. Хотя… — она задумалась о Су Хуэйшань, которой предстояло странствовать по миру.

— Я-то их не боюсь! — заявила Су Хуэйшань.

Му Сюэяо улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы с Су Хуэйшань теперь будем вместе.

Как раз в этот момент…

Конь, которого держала Су Хуэйшань, вдруг заржал и вырвался из её рук, словно обезумев. Та сразу поняла: конь испугался. Но от чего?

Взглянув вдаль, она увидела, как из леса выскочили десятка полтора девушек в светло-голубых одеждах. Все были вооружены мечами и выглядели бодрыми и собраными. Увидев Му Сюэяо, они все разом опустились на одно колено:

— Подданные приветствуют Госпожу-Повелительницу!

Посередине группы к Му Сюэяо быстрым шагом приближалась одна из девушек. Это была её старшая сестра по школе — Гунсунь Цин.

Гунсунь Цин остановилась и внимательно осмотрела всех, кроме Му Сюэяо, с ног до головы. Затем сказала:

— Сестра, у тебя ещё есть время болтать здесь с этими людьми?

Инь Сяосяо и остальные растерялись. «Госпожа-Повелительница»? «Старшая сестра»?

— Му… Му-госпожа, — запнулся Инь Сяосяо, — она ваша старшая сестра? Вы из школы? Но… почему они называют вас Госпожой-Повелительницей? Неужели вы из какой-то тайной школы?

Му Сюэяо молчала.

Гунсунь Цин холодно фыркнула:

— Такой глупец, как ты, ещё и старший ученик школы Цинлун?

----------

Инь Сяосяо возмутился:

— Эй! Что ты несёшь? Говори вежливее!

Гунсунь Цин проигнорировала его и повернулась к Му Сюэяо:

— Сестра, ты нарушила Приказ Бишуй-гуна и не вернулась вовремя в Бишуй-гун, хотя сама являешься его Госпожой-Повелительницей. — Она глубоко вздохнула и продолжила: — На этот раз я не смогу тебя прикрыть. Чтобы сохранить устои Бишуй-гуна, мне придётся отвести тебя к наставнице.

Инь Сяосяо словно громом поразило. Казалось, миллионы палок одновременно ударили его по голове, полностью приведя в чувство. Не только он — Цуйнунь и Ван Лу тоже остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/3024/332479