Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 28

Му Сюэяо мгновенно подпрыгнула — и в следующее мгновение уже стояла в самом центре кольца чёрных фигур.

Неожиданное появление сбило нападавших с толку, и они невольно выкрикнули:

— Кто такая?!

Му Сюэяо холодно усмехнулась:

— Та, что отправит тебя к Янь-ваню.

Не дожидаясь ответа, она выхватила кинжал из-за голенища и бросилась вперёд.

Сама Му Сюэяо оставалась совершенно спокойной, но Цуйнунь пришла в ужас.

Та яростно размахивала мечом, однако ни один из чёрных так и не упал. В этот миг Цуйнунь по-настоящему возненавидела себя за то, что никогда как следует не училась боевым искусствам.

Заметив, что Цуйнунь не представляет для них угрозы, чёрные переглянулись — и их злобные ухмылки сменились похотливыми улыбками. Взглянув на прекрасную девушку, они решили воспользоваться моментом:

— Такую красавицу зря губить не стоит!

Цуйнунь в ужасе закричала:

— Сестра Му, спаси меня!

Когда один из чёрных шаг за шагом приближался к ней, Цуйнунь взмахнула мечом и со всей силы вонзила его в грудь противника.

Тот, поглощённый похабными мыслями, не ожидал нападения. Клинок вошёл прямо в сердце, и из раны хлынула кровь. Цуйнунь остолбенела от ужаса и не могла вымолвить ни слова.

С детства она жила в секте и ни разу не покидала горы в одиночку. Это был её первый убийственный удар.

— Цуйнунь! — Му Сюэяо, увидев это, мгновенно подскочила, с размаху пнула одного из чёрных и обернулась к подруге. Лицо Цуйнунь побелело как мел — она была в шоке и не могла говорить.

Видеть, как убивают другого, страшно, но убивать самой — куда страшнее.

Чёрные снова начали наступать, и у Му Сюэяо не было времени утешать Цуйнунь. Она уже достала золотые иглы, чтобы покончить с ними раз и навсегда, как вдруг из-за огромного старого вяза выскочил ещё один чёрный. Он целился прямо в Цуйнунь, но та ничего не заметила.

Му Сюэяо мгновенно втащила Цуйнунь к себе. В тот же миг клинок проскользнул между её руками, оставив длинный порез на предплечье.

Поняв, что план провалился, чёрный пришёл в ярость и пнул Цуйнунь ногой.

Цуйнунь стояла спиной к обрыву. У Му Сюэяо не было времени думать — она рванулась вперёд и схватила подругу за руку, но из-за инерции обе они поскользнулись и покатились вниз по склону.

В этот момент подоспели Инь Сяосяо и Ван Лу. Ван Лу тут же ввязался в бой, а Му Сюэяо, держась за лозу, заметила, что та начала рваться. Она собралась с духом и с силой подбросила Цуйнунь наверх. В тот же миг лоза лопнула.

Му Сюэяо потеряла равновесие и полетела вниз. Но даже в таком падении, зная её характер, она не собиралась щадить врагов. Вытащив из-за пазухи несколько золотых игл, она метнула их в чёрных. В последний миг ей показалось, что она заметила на руках того, кто ранил её мечом, татуировку в виде тигриных голов...

Его боевые навыки явно нельзя было недооценивать.

Инь Сяосяо вдруг замер. Ему показалось, что он уже где-то видел нечто подобное. Он невольно пробормотал:

— Почему она так похожа на ту женщину в белом несколько месяцев назад...

Увидев, как Му Сюэяо падает, Инь Сяосяо не раздумывая крикнул:

— Госпожа Му! — и бросился её ловить, но схватил лишь пустоту. В следующее мгновение они оба рухнули вниз...

— Старший брат! Сестра Му! — только теперь Цуйнунь пришла в себя. Она хотела броситься вслед за ними, но Ван Лу удержал её:

— Ты что, с ума сошла?

— Отпусти меня! Я должна спасти сестру Му и старшего брата!

— Успокойся, сестра! Это всего лишь склон, а не обрыв. С ними всё будет в порядке. Пойдём лучше обойдём сбоку и найдём их! — Ван Лу, не теряя ни секунды, потянул Цуйнунь за собой.

* * *

Катясь по склону, то ощущая бешеную пыль, то сухие листья под собой, Му Сюэяо вдруг почувствовала, как солнечный свет больно режет глаза. Тут же накатила острая боль во всём теле.

Не успела она как следует осознать эту боль, как в ушах раздался глухой всплеск:

— Плюх!

В ту же секунду её пронзил ледяной холод. Неужели она упала в бездну? Или в море?

Через некоторое время её обхватили тёплые руки и прижали к мягкому, тёплому телу. Хотя вода была ледяной, рядом с ним она чувствовала тепло.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем холод окончательно покинул её тело. Постепенно... постепенно... она потеряла сознание...

----------

------(пятьдесят первый) конец

【Извините, сегодня глава вышла с опозданием!】

Они долго бродили по окрестностям, но так и не нашли Му Сюэяо и Инь Сяосяо. Цуйнунь, словно спущенный воздушный шар, рухнула на землю и не могла сдержать слёз:

— Это всё моя вина... Если бы я не мешалась под ногами, если бы не боялась убивать, если бы была хоть немного полезной, если бы не ради моей защиты... сестра Му не попала бы в беду, и со старшим братом ничего бы не случилось...

— Не надо так думать! — перебил её Ван Лу. — С ними всё в порядке. Это ведь просто склон, а не обрыв. Госпожа Му и старший брат — оба мастера боевых искусств, с ними ничего не случится.

Ван Лу поднял Цуйнунь на ноги:

— Давай не терять времени! Пойдём скорее их искать!

* * *

Наступила ночь, и прохладный ночной ветерок принёс с собой лёгкую дрожь.

Му Сюэяо почувствовала слабое тепло на лице и резкий свет свечи. Она изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы понять, где находится.

— Ты очнулась?

Наконец ей удалось разлепить веки. Перед ней стоял Инь Сяосяо с необычной улыбкой. Обычно он смеялся громко и открыто, но сейчас его улыбка была мягкой и нежной.

Рядом весело потрескивал костёр. Тепло, которое она почувствовала, исходило именно от него.

Му Сюэяо глубоко вдохнула и попыталась сесть, но тело будто налилось свинцом — голова кружилась, а конечности были ватными.

Инь Сяосяо тут же подскочил к ней. Увидев, что он тянется к ней, Му Сюэяо насторожилась и резко схватила его за руку, не дав пошевелиться:

— Что ты делаешь?

Инь Сяосяо покачал головой и мягко освободился:

— Чего ты так нервничаешь? — Он аккуратно положил на её лоб прохладную тряпицу. — У тебя жар, поэтому и кружится голова. Лежи спокойно и не двигайся.

Теперь Му Сюэяо поняла: всё тело горело. Взглянув на правую руку, она увидела, что та перевязана белой тканью. В памяти всплыло: они упали в озеро, и вода вызвала воспаление раны, из-за чего и началась лихорадка.

А вытащил её, значит...

Инь Сяосяо!

Но как он сам оказался здесь?

— Почему ты тоже упал?

Инь Сяосяо сидел рядом и подбрасывал в костёр хворост:

— Да я и не собирался падать. Просто не удержал тебя и сам угодил вслед.

Хотя в его голосе звучало лёгкое недовольство, Му Сюэяо понимала: он просто шутит. На самом деле он пытался её спасти, но не удержал и сам упал.

Му Сюэяо вздохнула, вспоминая недавнюю схватку:

— Интересно, кто у них враг? Кто послал этих убийц за Цуйнунь?

— Ах да! — Инь Сяосяо хлопнул себя по лбу. — Я чуть не забыл! Наверняка Цуйнунь и Ван Лу думают, что мы уже отправились к предкам! Наверняка они в полном отчаянии.

Увидев, как он изображает панику, Му Сюэяо не удержалась и улыбнулась:

— Вижу, ты очень переживаешь за свою младшую сестру.

— Конечно! Она же моя младшая сестра! Самая лучшая сестра на свете! — Инь Сяосяо тут же начал хвастаться.

Му Сюэяо помолчала и тихо спросила:

— Только сестра?

— Конечно, только сестра! А кем ещё?

Му Сюэяо ничего не ответила. Жаль, что Цуйнунь думает иначе. Для Инь Сяосяо она всегда будет просто младшей сестрой. Неизвестно, правильно ли Цуйнунь упорствует в своих чувствах... Не ранит ли она саму себя?

— Ты обидишь Цуйнунь, — прошептала Му Сюэяо почти неслышно.

— Что ты сказала? — Инь Сяосяо всё же расслышал.

— А? — Му Сюэяо вздрогнула и улыбнулась. — Знаешь одну поговорку: «Цветы падают с намерением, а вода течёт без чувств»?

— Что это значит? — Инь Сяосяо окончательно запутался.

Му Сюэяо перестала улыбаться и посмотрела на него с видом наставницы:

— Раз Цуйнунь назвала меня сестрой, значит, она теперь и моя сестра. Вы — старший и младшая сестра одной секты, и ты прекрасно знаешь, как она к тебе относится. Думаю, дальше объяснять не нужно?

Она хотела мягко намекнуть Инь Сяосяо. Она всегда была за то, чтобы помогать в любви. Даже если в Бишуй-гун запрещено вступать в брак с мужчинами, это не мешает ей сватать других.

— Госпожа Му... — Инь Сяосяо встал и отошёл в сторону. — Ты слишком много думаешь. Наверное, Цуйнунь что-то тебе наговорила? Да, учитель когда-то действительно говорил, что мы должны пожениться. Но я уже объяснил ей: мы как родные брат и сестра. Как можно превратить такие чувства в супружеские?

— Не знаю, правильно ли упорствует Цуйнунь...

— Эй! — Инь Сяосяо усмехнулся. — Ты решила стать свахой? Жаль, но ты выбрала не того клиента. Между мной и младшей сестрой — только братские чувства.

----------

------(пятьдесят второй) конец

— Ты!.. — Му Сюэяо так разозлилась, что задохнулась и закашлялась.

Инь Сяосяо тут же подскочил, чтобы успокоить её:

— Чего ты так волнуешься? Хотя... по мне, мы с тобой отлично подходим друг другу.

Услышав его шутливый, почти насмешливый тон, Му Сюэяо рассвирепела ещё больше. Она уже собиралась встать и проучить его, как Инь Сяосяо ловко отскочил и весело закричал:

— Будь дамой!

Он слегка наклонился вперёд, приложил палец к губам и, будто боясь, что его услышат, прошептал:

— Не злись, не злись. Кто знает, может, мы с тобой станем парой бессмертных!

Да, язык у Инь Сяосяо был необычайно острым, и в нём чувствовалась даже дерзость. Му Сюэяо кипела от злости и уже готова была броситься на него, но Инь Сяосяо вовремя поднял руки в знак сдачи:

— Эй-эй, дама, дама! — Он снова подошёл ближе и, стоя перед ней, добавил с улыбкой: — Шучу, шучу! Если не ляжешь спать сейчас, завтра так и не встанешь с постели.

http://bllate.org/book/3024/332475