Готовый перевод Song of Jade Water / Песнь о Бишуй: Глава 27

Му Сюэяо подняла глаза и увидела, как Инь Сяосяо широкими шагами подошёл к прилавку. Он постоял у него немного, обменялся несколькими словами с торговцем, а затем, держа в руке белый нефритовый браслет, поспешил обратно.

Поднеся браслет к лицу Му Сюэяо, он помахал им и сказал:

— По-моему, хоть это и не драгоценность, но всё же белый нефрит без изъяна — вполне достойно смотрится.

— Ты что делаешь?

Инь Сяосяо лёгкой улыбкой ответил на её вопрос:

— Просто дарю подруге подарок. Неужели откажешься принять?

Му Сюэяо усмехнулась:

— Конечно, откажусь. Мне не нужны браслеты. Лучше оставь его своей младшей сестре по школе!

— Да у неё украшений — хоть завались! К тому же она — она, а ты — ты, — сказал Инь Сяосяо и, не церемонясь, взял Му Сюэяо за руку. Осторожно, но торопливо надел браслет — боялся, что та вырвется. От резкого движения запястье Му Сюэяо слегка заныло, и она тут же отдернула руку.

— Простите, госпожа Му, — извинился он и, глядя на неё особым взглядом, одобрительно кивнул: — Отлично вам идёт. В самый раз.

Му Сюэяо слегка потерла запястье и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Дарить браслеты девушкам — неужели нельзя быть чуть менее грубым?

— Так ведь боялся, что не согласишься! — только и успел ответить Инь Сяосяо, как вдруг издалека к ним подбежали Цуйнунь и Ван Лу, каждый с узелком за спиной.

— Старший брат! Старший брат! — Цуйнунь уже задыхалась, но, заметив браслет на запястье Му Сюэяо, почувствовала, как сердце её сжалось. Она улыбнулась и сказала: — Госпожа Му, этот белый нефритовый браслет вам очень к лицу — ещё больше подчёркивает вашу красоту и благородство.

Повернувшись к Инь Сяосяо, она добавила:

— Это вы подарили? — и тут же рассмеялась: — Как раз то, что нужно! На вас, госпожа Му, он смотрится просто великолепно.

Хотя в словах явно слышалась ревность, Инь Сяосяо, этот болван, воспринял их как искреннюю похвалу.

Он дружески положил руку на плечо Цуйнунь:

— Младшая сестра, наконец-то ты одобрила мой вкус!

Цуйнунь в ответ так толкнула его, что тот пошатнулся, и, не сказав ни слова, решительно зашагала вперёд. Инь Сяосяо остался стоять с глупым видом, а Му Сюэяо лишь вздохнула:

«Цуйнунь влюблена в этого бревна. Жаль. Ни капли чувствительности — даже свинья бы его убила от злости».

* * *

Внутри Западной школы Конг Фан сидел, скрестив ноги, с закрытыми глазами. По его лицу было видно: он вот-вот сорвётся с пути и впадёт в безумие.

Внезапно дверь с треском распахнулась, и в комнату ворвался Фан Чэн:

— Учитель…

Он бросился к Конг Фану и попытался передать ему ци, чтобы помочь в медитации, но из-за недостатка собственной силы был отброшен назад. Конг Фан не выдержал — изо рта хлынула кровь, и в груди вспыхнула острая боль, будто сердце разорвалось на части.

— Учитель, вы в порядке? — Фан Чэн подскочил и поддержал его.

— Кхе-кхе-кхе… — Конг Фан прижал ладонь к груди, закашлялся и, прищурившись, наконец пришёл в себя: — Ничего… ничего страшного…

Внезапно он резко поднял голову, словно почувствовав чужое присутствие, и приказал Фан Чэну:

— Ступай, займись своими делами!

— Но, учитель…

Конг Фан резко повысил голос:

— Вон! Мне нужно немного помедитировать.

Поняв, что спорить бесполезно, Фан Чэн молча вышел.

Конг Фан вновь скрестил ноги, поправил волосы и одежду и спокойно произнёс:

— Выходи, незваный гость.

Из соседней комнаты неторопливо вышла женщина в чёрном. Подойдя к свету свечи, она обернулась — это была Гунсунь Цин.

— Кто ты такая?

Гунсунь Цин холодно усмехнулась:

— Я та, кто может исполнить ваше заветное желание.

Конг Фан помолчал, потом с презрением бросил:

— Говори прямо, без околичностей!

— Вот это дело! — Гунсунь Цин улыбнулась, нисколько не смутившись, и, не церемонясь, уселась на стул: — Давайте заключим сделку.

— Сделку? — фыркнул Конг Фан и отвернулся. — С чего это я должен с тобой торговать?

Гунсунь Цин не обиделась, лишь улыбнулась ещё шире:

— Разве вы не мечтаете стать Главой Всех Воинов?

— Главой Всех Воинов? — При этих словах сердце Конг Фана сжалось. Да, этот титул был его заветной мечтой, ради которой он готов был пойти на всё.

Но…

Он сохранил невозмутимое выражение лица:

— Даже если и мечтаю, мне не нужна твоя помощь.

— Правда? — Гунсунь Цин встала и подошла к нему. Лёгким толчком она чуть не сбила его с места и насмешливо произнесла: — В таком состоянии — и мечтать о титуле Главы Всех Воинов? Да весь мир над тобой смеяться будет!

— Хм! — Конг Фан резко отвернулся и рявкнул: — Кто ты такая, чёрт возьми?

Гунсунь Цин помолчала, потом медленно, чётко проговорила:

— Я — Святая Дева Бишуй-гуна, Гунсунь Цин.

— Бишуй-гун?! — Конг Фан вскочил и схватил меч у постели. Не раздумывая, он бросился на неё с клинком.

Но Гунсунь Цин лишь слегка уклонилась — и Конг Фан промахнулся. Увидев его растерянность, она усмехнулась:

— Видимо, у вас ещё остались ко мне вопросы.

— Ты же из Бишуй-гуна!

— И что с того? — парировала она. — Ваши «праведники» не лучше нас. Да и вообще, мы с вами не мешали друг другу. Зачем же самому искать неприятности? Перед вами выгодная сделка — а вы всё ещё строите из себя умника?

Конг Фан глубоко вдохнул:

— Что тебе нужно?

Гунсунь Цин резко обернулась. Её пронзительный взгляд заставил Конг Фана замереть. Она чётко произнесла:

— Помоги мне стать Главой Бишуй-гуна — и я поведу всех своих подчинённых, чтобы помочь тебе занять место Главы Всех Воинов.

— Откуда мне знать, что ты сдержишь слово?

Гунсунь Цин лишь улыбнулась:

— У вас есть выбор? В одиночку вам никогда не стать Главой Всех Воинов. А если вы поможете мне стать Главой Бишуй-гуна, мои люди обеспечат вам победу. Этот титул станет для вас пустяком. Вы — Глава Всех Воинов, я — Глава Бишуй-гуна. После этого мы расстанемся и больше не пересечёмся. Что скажете?

Такие слова, такое искушение… Как не поддаться? Гунсунь Цин права: в одиночку ему не одолеть соперников. Но если всё пройдёт по её плану…

Конг Фан помолчал, потом решительно заявил:

— Хорошо, договорились!

* * *

В полдень Му Сюэяо и её спутники шли по лесу. Вдалеке уже виднелась Долина Сунчжи.

Му Сюэяо хотела ускорить шаг, но Инь Сяосяо уже плюхнулся на землю.

— Эх! Давайте передохнём! — Он бросил узелки и потянулся: — Посмотрим, не найдётся ли тут кролика или куропатки.

— Отлично! — обрадовалась Цуйнунь и, взглянув на Му Сюэяо, ласково спросила: — Госпожа Му, пойдёмте со мной в ту сторону?

По взгляду Му Сюэяо поняла: Цуйнунь хочет поговорить с ней наедине. Она кивнула:

— Хорошо.

Цуйнунь повела её глубже в лес. Впереди виднелась полуразрушенная беседка, а неподалёку — крутой склон.

Зайдя в беседку, Цуйнунь наконец заговорила:

— Госпожа Му, я и старший брат выросли вместе. Он всегда меня баловал, держал на руках.

Му Сюэяо улыбнулась:

— Вижу.

— Нет, вы не понимаете, — Цуйнунь обернулась и пристально посмотрела на неё. — Учитель давно обручил меня со старшим братом, но он говорит, что всегда считал меня младшей сестрой.

— Если он видит в тебе сестру, а чувства не взаимны, зачем настаивать?

— Это не настойчивость! — Цуйнунь взволновалась. — Мы с ним неразлучны с детства. Наши чувства нельзя выразить словами. Он просто не понимает, что я к нему испытываю. Если бы понял — обязательно изменил бы мнение.

Му Сюэяо не стала отвечать сразу. Теперь ей всё стало ясно: Цуйнунь пришла, чтобы успокоить себя. Она боится, что Инь Сяосяо уйдёт от неё к Му Сюэяо, и решила выяснить отношения.

Му Сюэяо подошла и ласково положила руку на плечо девушки:

— Цуйнунь, ты прекрасная девушка. Восхищаюсь твоей верностью. Пусть твоё упорство окажется правильным.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся. Между мной и Инь Сяосяо только дружба. Просто подарил безделушку. Ты же зовёшь меня «старшей сестрой» — неужели из-за такого пустяка будешь дуться?

Му Сюэяо знала: Цуйнунь всё ещё обижена из-за браслета. Теперь, надеется, та успокоится. Цуйнунь добрая, милая, не злопамятная — в общем, вполне подходит Инь Сяосяо.

Увидев, как Цуйнунь снова улыбнулась, Му Сюэяо, как старшая сестра, поправила ей волосы:

— Ну что, пойдём ловить кроликов?

Глядя, как Цуйнунь весело выбежала из беседки, Му Сюэяо тоже улыбнулась. За всё время, проведённое в Бишуй-гуне, она, пожалуй, не смеялась столько, сколько за эти несколько дней внизу.

С этими чудаками невозможно не радоваться.

С посторонними она всегда серьёзна и сдержанна, но с ними — хоть изо всех сил сдерживайся, всё равно выдашь себя белоснежной улыбкой.

* * *

Цуйнунь расставляла в лесу ловушки и приманки, чтобы поймать дичь, а Му Сюэяо спокойно наблюдала за ней из беседки.

Внезапно из леса спустились несколько чёрных фигур и окружили Цуйнунь.

— А-а-а! Кто вы такие? — испугалась она.

— Ха-ха-ха! Мы те, кто отправит тебя в загробный мир! — злобно заржали нападавшие и бросились на неё.

Цуйнунь выхватила меч и вступила в бой.

Му Сюэяо тоже вздрогнула, но, взглянув на происходящее, сразу успокоилась. «Похитители решили пошутить у меня под носом? Да вы, видно, не знаете, с кем связываетесь!»

http://bllate.org/book/3024/332474