Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 7

Раз уж ему не хотелось сталкиваться с возможной нищетой в будущем, Чжуан Юйсюаню оставалось лишь искать выход в самом себе.

Такой образ жизни удастся поддерживать лишь недолгое время. Если пройдет больше времени, от некоторых энергоемких бытовых удобств неизбежно придется отказаться. Желая и дальше вести столь же комфортную жизнь, Чжуан Юйсюань решил завтра же с утра отправиться в Безопасную зону разлагать металлы. И хотя большую часть отходов его уровня уже подобрали другие, если поискать как следует, что-нибудь обязательно найдется.

Услышав, как сын с уверенным видом заявляет о завтрашнем походе за отходами в Безопасную зону, Цзи Фэй невольно окинул его долгим взглядом, совершенно не веря услышанному.

Разве он не знал нрав собственного сына? Поначалу Чжуан Юйсюань тоже изо всех сил старался развивать Способность, но, к сожалению, результаты вечно оставляли желать лучшего. Научившись разбираться в выражениях лиц окружающих и осознав, что как ни тренируйся, а за ровесниками не поспеть, он впал в уныние: перестал выходить из дома без лишней нужды и избегал заводить друзей, панически боясь увидеть в чужих глазах презрение.

И все же, будучи юношей, он порой вспыхивал былой гордостью — совсем как сейчас, когда Чжуан Юйсюань после недолгого приступа усердия и столь же скудных результатов снова возвращался к прежнему состоянию.

В такие моменты Цзи Фэй всегда утешал сына. Благодаря заботе и поддержке первоначальный хозяин тела и не развил в себе замкнутый или озлобленный характер: пусть он в чем-то и проявлял склонность к бегству от проблем, в целом все оставалось в пределах нормы.

Полагая, что и на этот раз Чжуан Юйсюань просто вспылил, как в те прежние разы, Цзи Фэй, слегка удивившись, охотно согласился.

Раньше на Брошенной планете не водилось столько мутировавших зверей. Прежде здесь обитало немало низкоуровневых эсперов, которые даже ради банального пропитания неизбежно открывали на этих чудищ охоту.

После того как все промышлявшие мусором люди эвакуировались, всего за два года низкоуровневые мутировавшие звери расплодились в огромных количествах. Пройдет еще несколько лет, и это место наверняка превратится в настоящий рай для них. Разумеется, бесконтрольно размножаться мутировавшие звери не могли: достигнув определенной численности, их популяция надолго стабилизировалась около этого порогового значения.

Цзи Фэй осмелился обосноваться на Брошенной планете втроем лишь потому, что знал: высокоуровневых мутировавших зверей здесь практически нет. Стоило лишь не нарываться понапрашку и не привлекать их внимание — и они будут в безопасности.

Для борьбы с низкоуровневыми мутировавшими зверями даже не требовалось вмешательства Цзи Чжаня, Цзи Фэй вполне справлялся в одиночку. Источники пищи у живших здесь прежде низкоуровневых эсперов почти наполовину зависели от закупок у правительства Федераций, и лишь немногие эсперы, полностью полагавшиеся на охоту, могли обеспечивать себя сами и продавать добычу остальным.

Для низкоуровневых эсперов охота на низкоуровневых мутировавших зверей, хотя и представляла определенную сложность, все же не была невыполнимой задачей. Выступить группой и добыть какого-нибудь низкоуровневого мутировавшего зверя вроде золотоядного зверя — дело не слишком хлопотное. Проблема заключалась в том, что у многих мутировавших зверей съедобной была лишь часть туши, а то и вовсе ничего нельзя было отправить в рот. Те же звери, мясо которых после обработки годилось в пищу людям, стоили столько, что простым смертным были практически не по карману. Большая часть человеческого рациона по-прежнему поступала с растениеводческих и животноводческих ферм.

Увидев, что Цзи Фэй дал согласие, Чжуан Юйсюань с улыбкой вернулся в свою спальню: ему нужно было срочно наверстать упущенное и ознакомиться со всевозможными общеизвестными истинами.

Пусть у него и остались воспоминания прежнего владельца тела, память оставалась лишь памятью — сам он через это не проходил, а потому и глубины чувств не испытывал. Ранее он уже пару раз чуть не проговорился, ведь автоматическое всплывание воспоминаний всегда происходило на полшага медленнее его собственной реакции: слова уже срывались с языка, когда он в последний момент успевал спохватиться и затормозить на краю пропасти. Случись такое еще несколько раз, и даже самые крепкие нервы Чжуан Юйсюаня однажды не выдержали бы.

Во избежание подобных неприятностей ему следовало спокойно и добросовестно усвоить все то, что было известно прежнему хозяину тела, дабы случайно не совершить какой-нибудь глупой ошибки.

Ранним утром следующего года Чжуан Юйсюань проснулся бодрым и посвежевшим. Едва открыв глаза, он бросил мимолетный взгляд на Пространство и, заметив, что посаженные семена по-прежнему не подают признаков жизни, решил оставить их в покое.

Это Пространство в свое время выкачало из прежнего владельца колоссальное количество энергии. Теперь оно сформировалось и даже принесло ему в награду один плод, но Чжуан Юйсюань ни за что бы не поверил, будто все это досталось ему даром.

Что именно требовалось Пространству, Чжуан Юйсюань знал лишь в общих чертах: для поддержания его существования необходима энергия, причем непременно выработанная его собственным организмом. А вот насчет того, что за ресурсы нужны для роста растений внутри Пространства, он пока не имел ни малейшего представления.

Общаться с Семицветным Хрустальным Деревом было слишком хлопотно, так что действовать приходилось постепенно.

Учитывая этот скрытый риск, Чжуан Юйсюань временно отложил планы просить у Цзи Фэя семена для посадки — во избежание того, чтобы Пространство снова вытянуло из него неизвестно что.

Когда Чжуан Юйсюань уселся за обеденный стол, Цзи Фэй и Цзи Чжань уже были на месте, ожидая только его.

Будучи дворецким, Цзи Чжань раньше никогда не трапезничал вместе с Цзи Фэем и его сыном, но теперь, когда в доме оставалось всего три человека, на эти условности перестали обращать внимание.

Судя по тем нескольким быстрым взглядам, что бросил Чжуан Юйсюань, Цзи Чжань восстановился просто отлично. Получи он такие ранения на Земле, на больничной койке пришлось бы проваляться несколько дней, прежде чем вообще получилось бы подняться. Здесь же всё обстояло иначе: после лечения он уже вовсю прыгал и бегал. Если не считать бледности лица и того, что прежняя сила еще не вернулась полностью, при всем желании было невозможно догадаться, что этот человек недавно перенес тяжелые травмы.

Чжуан Юйсюань отложил палочки, прополоскал рот и лишь после этого заговорил:

— Пап, я ухожу.

— Подожди, я пойду с тобой вместе с Цзи Чжанем, втроем мы быстрее управимся.

Цзи Фэй велел Сяо Иню убрать со стола, и, закончив с приготовлениями, они вдвоем вместе с Сяо Инем двинулись в путь.

Мутировавшие звери и растения были надежно отсечены за пределами Безопасной зоны, поэтому, стоило им выйти за порог, как троица разделилась. Сяо Иню поручили сопровождать Чжуан Юйсюаня — в помощи нуждался только он один.

Небольшая площадка перед домом едва вмещала два микро-айнолёта. Окинув взглядом окрестности, Чжуан Юйсюань повсюду видел лишь груды списанного барахла. Чем дальше от входа, тем выше громоздились горы мусора. Пространство у самого выхода было тщательно укреплено Цзи Фэем и Цзи Чжанем, так что Чжуан Юйсюаню не приходилось опасаться, что эти нависшие над головой кучи хлама внезапно рухнут.

Способность Разложения у Чжуан Юйсюаня имелась лишь третьего уровня. Местный мусор уже прошел через два этапа первичной сортировки, и отходов, подходящих под его уровень, здесь валялось немало, вот только все действительно легко поддающееся разложению давно растащили другие. Оставшееся же требовало уймы времени и сил: убив на это целый день, можно было не заработать даже на три нехитрых приема пищи.

Помимо ручной сортировки при помощи Способности, существовали разнообразные Разборщики материалов, способные перерабатывать подобные отходы. Они не требовали специфических способностей, управлять ими мог кто угодно, и единственным их недостатком было чудовищное энергопотребление.

Обычно переработка мусора с их помощью приносила настолько мизерную прибыль, что и говорить было не о чем. При этом более-менее приличные Разборщики материалов стоили баснословных денег, а покупка дешевой рухляди позволяла разве что сводить концы с концами, не привнося в жизнь никаких улучшений. Впрочем, для людей из самых низов общества это тоже был способ заработать на хлеб.

Совсем другое дело — Способность. Она давалась даром: выплеснув все силы сегодня до дна, на следующий день эспер просыпался с полностью восстановившимся запасом, так почему бы не воспользоваться этим?

Обитатели Мусорной планеты обладали простым правилом: те, чей дар был связан с разложением материалов, одновременно пускали в ход и Способность, и Разборщик материалов, забрасывая в него подходящий хлам. Жизнь таких людей заметно отличалась в лучшую сторону от участи остальных.

Чжуан Юйсюань, очевидно, не принадлежал ни к одной из этих категорий. Раньше он был юным господином Семьи Чжуан, и Способность Разложения тренировал исключительно ради самосовершенствования — откуда у него могла взяться нужда в Разборщике материалов? Когда же он заполучил эту планету, Цзи Фэй приобрел трехступенчатый Разборщик материалов, да и тот умел расщеплять только металлы.

Прежний владелец тела находился в бессознательном состоянии и, разумеется, никогда им не пользовался. У оставшихся двоих хватало забот: Цзи Фэй был привязан к больному Чжуан Юйсюаню, а Цзи Чжаню приходилось пропадать на охоте и выкраивать время на тренировки своей Способности, из-за чего промежутки, когда можно было управлять Разборщиком материалов, оставались крайне скудными.

Можно сказать, что этот трехступенчатый Разборщик материалов весь последний месяц простаивал без дела, покрываясь пылью. Узнав об этом, Чжуан Юйсюань тут же принялся строить планы. Больше всех среди них троих свободен он, а транжирить время постыдно — он обязательно должен пустить этот агрегат в дело. Он не боялся копеечной прибыли: курочка по зернышку клюет, а сойдет и то немногое, что удастся выжать. Тем более, что он мог последовать примеру опытных эсперов: одновременно использовать и дар, и Разборщик материалов, не упуская ни того, ни другого. Почему бы и нет?

При этой мысли в глазах Чжуан Юйсюаня мелькнул хищный огонек: пожалуй, вернувшись домой, стоит обсудить это с Цзи Фэем.

Впрочем, спешить некуда, об этом можно поговорить позже. Чжуан Юйсюань вновь вернулся к текущей работе. Обыскав всю верхнюю кучу мусора прямо перед собой, он обнаружил лишь одну упущенную вещицу, тогда как всё остальное представляло собой типичный чемодан без ручки — и выбросить жалко, и толку чуть.

Поскольку дело только начиналось, он не стал падать духом. Расширив зону поиска, он, однако, не заметил никакого прироста трофеев: лишь к самому полудню Чжуан Юйсюаню удалось отыскать всего две годные вещи — небольшой суповой котелок и водяной фильтр. Оба предмета оказались первого уровня, то есть самыми примитивными приспособлениями.

Котелок первого уровня годился для варки ингредиентов лишь нулевого и первого рангов, а вода, прошедшая через фильтр первого уровня, вовсе не годилась для питья — ею можно было разве что мыть полы или стирать.

Подобно способностям, утварь первого и второго уровней занимала изрядную долю в повседневной жизни. Если взглянуть на ту же мусорную кучу перед Чжуан Юйсюанем, то по меньшей мере одна-две вещи из десяти относились к первому уровню. Беда лишь в том, что все они представляли собой отборный брак, с которым не хотели возиться ни при помощи Способности, ни с помощью Разборщика материалов — иначе стали бы их оставлять дожидаться лучших времен?

На этой планете солнце показывалось редко, и большую часть времени небо затягивала серая, унылая пелена. Сейчас как раз стояла осень: температура держалась умеренная — ни жарко, ни холодно, — идеальная для вылазок на свежий воздух.

Чжуан Юйсюань собирался поискать еще немного, когда со стороны прилетел вызов от Цзи Фэя:

— А-Сюань, обед почти готов, давай возвращайся перекусить, а за работу примешься уже во второй половине дня.

— Хорошо, пап, я сейчас иду.

Отключив коммуникатор, Чжуан Юйсюань немного подумал и невзначай прихватил парочку бесполезных вещиц, бросив их в Пространственный узел.

Пространственный узел не был ширпотребом с уличного лотка. Эта вещица стоила невероятно дорого, и даже самый простой Пространственный узел размером в один кубический метр обычному человеку приходилось копить несколько лет. Что же до узлов, которыми пользовались Цзи Фэй и Чжуан Юйсюань, те и вовсе отличались заоблачной ценой, недоступной простым обывателям; даже узел Цзи Чжаня стоил целое состояние.

В этом и заключались преимущества знатного происхождения: собственными силами Чжуан Юйсюань никогда бы не смог раздобыть подобные богатства.

http://bllate.org/book/30239/3686512