Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 6

Когда Цзи Чжань немного пришел в себя, ему даже не пришлось отвечать на расспросы Цзи Фэя — он сам начал рассказывать о том, что с ним приключилось.

На той Брошенной планете, где они обосновались, мутировавшие звери хотя и встречались, но в небольшом количестве, и в основном это были слабые твари ниже 10-го уровня. Особенно тщательно они выбирали место для дома: в округе долгое время не было ни одного существа, способного им угрожать.

Цзи Чжань обычно охотился поблизости, и с его 18-м уровнем Способности усиления металлического типа он легко справлялся с местной фауной. Но кто мог предвидеть такую череду неудач? Сначала случился энергетический шторм: связь прервалась, он сбился с пути и случайно забрел прямо в логово ледяных кристаллических зверей.

Пусть те и не дотягивали до 15-го уровня, но их было слишком много. Они навалились скопом, и Цзи Чжань выбился из сил, пытаясь отбиться. Как только шторм стих, он с трудом проложил себе путь с боем и, сев в аэрокар, попытался удрать, но, едва вырвавшись из одного гнезда, тут же угодил на территорию ветряных орлов. Это лишь подтверждало поговорку: если уж человеку не везет, то даже вода в горле застрянет.

Ветряные орлы обычно крутились вокруг 10-го уровня, не такие уж опасные, но был у них один крайне неприятный навык — они умели летать. Цзи Чжань только что пережил тяжелую схватку и отчаянно нуждался в отдыхе, но судьба не дала ему такой возможности.

На аэрокаре были установлены оружие и система защиты. Поначалу все шло неплохо: защитный купол отражал атаки, а бортовое оружие успело уложить немало птиц. Если бы так продолжалось и дальше, Цзи Чжань без труда покинул бы их территорию, но реальность оказалась суровее. Запас энергетических кристаллических блоков был ограничен, и, осознав, что энергия на исходе, ему пришлось бросить транспорт и дальше добираться на своих двоих.

К счастью, удача не совсем отвернулась от него: он был уже у самого края территории орлов. Ценой нескольких новых ран ему все же удалось оторваться от преследователей и получить короткую передышку.

В дикой местности опасности подстерегают на каждом шагу, поэтому Цзи Чжань, конечно, прихватил с собой аптечку. Он нашел укрытие, где его не могли заметить другие мутировавшие звери, и занялся своими ранами. Именно в этот момент Цзи Фэй получил его сигнал и примчался на миниатюрном летательном аппарате.

У Цзи Чжаня был огромный опыт выживания в дикой природе. Несмотря на наличие лечебного спрея, он не рискнул им воспользоваться. Эффект от него был мгновенным, но и цена была высока: силы иссякали стремительно. И хотя их можно было восполнить энергетиками, полностью восстановить затраченную энергию было невозможно. Пришлось использовать обычное кровоостанавливающее — оно не лечило раны, зато быстро останавливало кровь.

Запах крови всегда привлекает мутировавших зверей. Едва Цзи Чжань попытался очистить одежду, как твари уже были тут как тут. Ситуация стала критической: транспорт не работал, силовой костюм был во многих местах поврежден, а после долгого боя дух его был истощен. Приходилось отступать с боем.

В конце концов, жизнь Цзи Чжаня была спасена. Как только он покинул территорию ветряных орлов, он оказался в зоне влияния Цзи Фэя. Здесь мутировавших зверей регулярно зачищали, и не было крупных гнезд — твари попадались лишь мелкими группами и не превышали 10-го уровня. Полагаясь на свой высокий уровень и скорость, превосходящую большинство зверей, Цзи Чжань в последний момент дождался помощи Цзи Фэя.

Выслушав рассказ, Чжуан Юйсюань молча посочувствовал ему пару секунд. Парень и правда был невероятно невезучим. Его Способность усиления металлического типа относилась к боевым: он мог сразиться с противником, чей уровень выше его собственного на две ступени, и его боевая мощь была куда выше, чем у Цзи Фэя, который превосходил его по уровню всего на одну ступень.

Все его беды были из-за того, что уровень был все еще недостаточно высок, а зона действия Способности — слишком мала, почти не отличаясь от одиночной атаки. А ведь в противном случае, пара атак по площади в сочетании с оружием могли бы легко уничтожить всех зверей ниже его уровня.

Цзи Чжань рассказывал об этом легко, но Чжуан Юйсюань понимал, какой опасности тот подвергался, пусть и не видел этого своими глазами. Чжуан Юйсюань всю жизнь прожил в мирное время, и теперь, столкнувшись с такой кровавой и жестокой реальностью, он принимал её разумом, но если бы ему самому пришлось пройти через подобное, руки бы наверняка задрожали.

Чжуан Юйсюань не был трусом, но при мысли о том, что ждет его впереди, на душе становилось тяжело.

Цзи Чжань, как раненый, нуждался в отдыхе. Когда он закончил свой рассказ, Цзи Фэй и Чжуан Юйсюань, взяв с собой Сяо Иня, вышли из комнаты, позволив ему лечиться.

Цзи Фэй только сейчас заметил, что лицо его сына налилось румянцем и в нем не осталось и следа той слабости, с которой он месяц пролежал в постели. Он обрадовался, но в то же время засомневался.

— Сяо Инь, выведи отчет о недавнем осмотре А-Сюаня.

— Слушаюсь, хозяин.

Цзи Фэй внимательно изучил результаты диагностики и, убедившись, что все показатели в норме, отбросил свои сомнения.

В Федерации Яовэнь технологии и Способности развивались рука об руку, существовало множество способов определить, не было ли тело захвачено чужеродным разумом. Как у каждого человека есть уникальный биологический код, так и духовный код неповторим. Если душа была заменена, то, не имея средств защиты от подобного сканирования, самозванец будет разоблачен в считанные минуты.

Чжуан Юйсюань даже не подозревал, что едва не был разоблачен на месте. Его не вычислили не потому, что у него были особые способы защиты, а потому, что его душа и душа прежнего владельца тела имели один и тот же источник, и нынешние методы Федерации Яовэнь не могли их различить. Со временем, когда Чжуан Юйсюань окончательно сольется с этим телом, он сможет спать спокойно.

Отбросив подозрения, Цзи Фэй лишь порадовался за сына. В мире полно непостижимых вещей, и нет смысла цепляться за это — возможно, А-Сюань просто обрел некую удачу.

Чжуан Юйсюань открыл свой личный голокомпьютер и вызвал базу данных о биологических видах планеты. На Брошенной планете повсюду был мусор, растений почти не осталось, а те, что были — крайне агрессивные Мутировавшие растения. Из рассказа Цзи Чжаня он понял, что зверей здесь полно, и ему стало интересно, как они вообще выживают.

Ответ нашелся быстро. Два низших вида существ — звери-металлисты и трава-призрак — составляли основу пищевой цепи.

Звери-металлисты были всеядны, но особенно любили металлы. Их желудки переваривали минералы, превращая их в питательные вещества для роста и поддержания организма. Трава-призрак была неприхотлива к среде обитания и могла расти даже на сильно загрязненной тяжелыми металлами почве. Большая часть зелени на планете принадлежала именно ей, создавая среду обитания для травоядных мутировавших зверей.

Разобравшись с этим, Чжуан Юйсюань просмотрел данные о видах, обитающих в их владении. Цзи Фэй передал ему эти файлы, пока он еще лежал в постели, и даже прежний владелец тела их не видел.

С центром в их доме, чем ближе к границе территории, тем больше встречалось зверей и тем выше была угроза. С его нынешним хрупким телом без защиты транспорта он мог разве что слоняться по Безопасной зоне у дома, а для выхода за её пределы требовалось сопровождение.

Запасы энергетических кристаллических блоков были скудны, а после того, как Цзи Чжань израсходовал часть из них, ситуация с энергией стала критической. Энергетический купол, отпугивающий зверей, постоянно сжимался в размерах, чтобы экономить ресурсы.

Как единственный сын Цзи Фэя, Чжуан Юйсюань имел доступ ко всем домашним системам. Увидев границы Безопасной зоны и осознав причину, он остро ощутил важность заработка. Деньги означали энергию, а энергия — это не только комфорт, но и высокий уровень безопасности.

Все понимали пользу денег, но как их заработать — вот в чем был вопрос. Цзи Чжань мог охотиться, но для легкой добычи нужно было хорошее оружие. Мутировавших зверей и растения ниже 10-го уровня можно было продать, но затраты на перевозку на другие планеты съедали всю прибыль.

А против существ выше 10-го уровня обычные боеприпасы были бесполезны. Использование же дорогого оружия приводило либо к уничтожению туши зверя, либо к тому, что вырученные деньги не покрывали расходы на боезапас.

По всем расчетам, выгоднее всего было сочетать Способности с небольшим количеством дешевого огнестрельного оружия. Но это резко повышало риск для охотника. Главная проблема была в том, что уровень Способности Цзи Чжаня был недостаточно высок, и его заработка не хватало на поддержание прежнего высокого уровня жизни для них троих.

Способность Цзи Фэя 23-го уровня к опылению растений тоже была не просто для красоты. В доме была специально оборудована комната для выращивания, где содержалось около десятка Мутировавших растений. Каждое должно было быть изолировано в отдельном пространстве, иначе они атаковали бы все, что движется.

В этом мире почти не осталось нормальных растений, были лишь агрессивные и очень агрессивные. Пространство дома было ограничено, поэтому Цзи Фэй выращивал только лучшие экземпляры — каждое растение было не ниже 15-го уровня. Цзи Фэй не обладал Способностью древесного типа и не имел природного контакта с растениями, поэтому они атаковали его так же свирепо, как и других.

Способность опыления действовала только на цветущие виды. В сезон опыления обработанные Цзи Фэем растения давали больше плодов, а их вкус и полезные свойства улучшались.

Если бы они жили на пригодной для жизни планете, способностей Цзи Фэя и Цзи Чжаня хватило бы на достойную жизнь, но здесь, на Брошенной планете, этого было мало. Энергия была нужна повсюду, а энергетический купол был жизненно необходим — без него в любой момент в дом мог ворваться зверь.

Больше всего Чжуан Юйсюаня беспокоило то, что если с одним из них что-то случится, они больше не смогут выживать на этой планете и будут вынуждены перебраться на другую. А этого он допустить не мог.

Стать жителем обитаемой планеты с его 3-м уровнем Способности и без поддержки семьи? Разве тогда любой, кто хоть немного сильнее, не будет смотреть на него свысока? Если бы он родился в простой семье, то привык бы к такой жизни с детства и не видел бы в этом ничего странного.

Но Чжуан Юйсюань к таким людям не относился. И прежний хозяин тела, и он сам привыкли к жизни высшего класса. Резкий переход к таким условиям был для него неприемлем. Не потому, что он не хотел признавать реальность, а потому, что, имея хоть малейший шанс, он не позволит себе скатиться на самое дно.

http://bllate.org/book/30239/3686511