Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 15

Изначально они заключили пари: если Гу Чжи не сможет догнать свой собственный свет, он заранее уедет за границу, а если догонит — ему дадут полную свободу.

Значит… Гу Чжи… всё-таки сдался…

— Ох, хорошо, что ты всё понимаешь. — Гу Цы не обернулся, а просто развернулся и ушел.

Он понимал, что с этим его младшим братом они, возможно, уже никогда не смогут вернуться к прежним отношениям.

………

Белый цвет всегда хранит тишину и чистоту, приносит умиротворение и в то же время рождает в душе целый рой мыслей.

На той знакомой аллее они снова столкнулись.

Знакомое место, то же самое знакомое место… вот только мы теперь одновременно и знакомы, и чужи-други.

— Привет.

— Привет.

Обменявшись приветствиями, парень тихо произнес:

— Я уезжаю за границу.

— Поздравляю, — ответила девушка.

— Ты переведешься в другую школу?

— Мм, это место мне больше не подходит, — ответила она.

— …Мм, будь счастлива, я пошел… — сказал парень.

— Береги себя.

В конце концов они всё же разминулись. Все те беззаботные улыбки, шутки и сладкие мгновения будто застыли, склеенные густым клеем, и были запечатаны в самом глубоком уголке памяти, растворяясь вместе с уходящим временем.

Сделав полный круг, все их старания снова и снова натыкались на чьё-то незримое препятствие и в один миг разбивались вдребезги.

Шэнь Сигэ, с покрасневшими глазами, смотрела на ослепительное солнце в небе — точно такое же, как в тот день. Вот только на этот раз они не бежали навстречу друг другу, а неслись в противоположных направлениях.

В самом-самом конце, точь-в-точь как было написано в сценарии, ничто не изменилось: мы оказались лишь маленькой незначительной погрешностью в этом сюжете, не имеющей ровно никакого значения.

— Мяу~.

………

— Хозяин, развитие сюжета вернулось в нормальное русло.

— Уровень Очернения Шэнь Сигэ составляет девяносто процентов, уровень Очернения Гу Чжи составляет девяносто процентов.

Ю Са полулежала в плетёном кресле, приоткрыв глаза и глядя на яркое солнце, и произнесла:

— Моей целью никогда не были эти двое.

— Дзинь, уровень Очернения Шэнь Цзиньчэня составляет тридцать процентов.

— Уровень Очернения Гу Цы составляет тридцать процентов.

— Вот это… именно то, чего я хотела…

Персонаж с Очернением: главный герой Шэнь Цзиньчэнь, знатный молодой господин. Его главная особенность — благородная сдержанность. Со стороны кажется, что у него нет никаких желаний, но на самом деле он жаждет лишь одного лучика света, который проникнет в самую глубь его сердца.

Триггер Очернения: раскаяние, совершенные ошибки, тоска по семейному теплу.

Персонаж с Очернением: второй главный герой Гу Цы, столь же благородный, как и протагонист, но с совершенно противоположным характером — свободный, необузданный и дерзкий. Ему полюбилась главная героиня именно потому, что он находит ее характер прекрасным.

Триггер Очернения: заточение родителями, недоверие со стороны семьи.

— Динь-дон.

Пришло сообщение в WeChat.

Ю Са взглянула — это было от Куй Мэй: Ты здесь? Можешь мне помочь?

Говори, какая помощь.

Ю Са не стала отказываться, хотя ей и было любопытно, с чего бы это Куй Мэй вдруг обратилась к ней за помощью, да и к тому же — почему Куй Мэй вообще оказалась в руках той самой компании людей, которую она сама же и спланировала.

— Динь-дон…

Внезапно на телефон Ю Са посыпались фотографии.

— Интересно. — В глазах Ю Са мелькнул холодный блеск, но еще больше в них было живого интереса.

Возможно, она наконец догадалась, почему Куй Мэй отправилась в то место.

Заметка автора:

Я: Выручай, а~ (глаза-звёздочки)

Ю Са: Обратиться за помощью ко мне?! (искоса поглядывает)

Все: А не слишком ли долго ты прожила на этом свете?

Куй Мэй: Ю Са, помоги мне.

Ю Са: Мм, иду.

Я: ???? Что?!

Все: Сдерживаемся, нельзя смеяться.

Глава 15. Скрытые правила

— Директор Ли, как впечатления?

С другого конца провода донесся бодрый голос, полный легкого удовлетворения:

— Просто великолепно! Инвестором в этот раз буду я.

— Благодарю за поддержку, директор Ли.

— Ой, да я же вижу, что у режиссёра Вана есть талант, нельзя давать ему зарыться в землю.

— Ха-ха-ха… куда уж мне до директора Ли…

Обменявшись любезностями, они завершили разговор…

Режиссер Ван повесил трубку, посмотрел на погасший экран телефона и слегка приподнял уголки губ.

Откинувшись на спинку мягкого дивана, он чиркнул зажигалкой, закурил сигарету и, прикрыв глаза, принялся медленно наслаждаться моментом.

— Динь-динь-динь…

Телефон зазвонил снова. Режиссер Ван слегка хмельным взглядом посмотрел на незнакомый номер на экране и без колебаний ответил:

— Алло, здравствуйте. — Из уст режиссера Вана полился свежий и дружелюбный голос.

— …Режиссер Ван… верно? Я из той самой чайной лавки, что сегодня… — в голосе слышалась легкая неуверенность и положенный в таких случаях страх.

Именно этого я и добивался.

— Я тебя помню, говори сразу, что стряслось. — Режиссер Ван лениво стряхивал пепел с тлеющей сигареты в другой руке.

— Я… я всё обдумала и решила: я приду в вашу съемочную группу. — Решительный тон девушки на другом конце провода поистине будоражил сердце.

— …Я очень рад. — Он тихо усмехнулся, а затем изобразил затруднение: — Только вот, кажется, у меня здесь все места уже заняты.

— А… т-так что же мне делать?! Вы же сами говорили, что если я приду, то сразу получу роль?! — В голосе девушки послышалось сомнение.

— …Мисс, пожалуйста, успокойтесь, я обязательно найду для вас место, ведь я дал вам слово. — Режиссер Ван по-прежнему улыбался, а его доброжелательный голос заставил собеседницу умолкнуть.

— Однако, чтобы освободить для вас местечко, мне потребуется некоторое время. Вы ведь знаете, что съемки моего нового фильма вот-вот начнутся, актерский состав практически утвержден, так что менять кого-то на ходу — дело крайне хлопотное.

— …Простите меня, режиссёр Ван, я проявила нетерпение. — Извиняющийся тон девушки разгладил складки на лбу режиссера.

— Если вы не возражаете, мисс, не мог бы я попросить вас об одной услуге? — произнес режиссер Ван. — Разумеется, это в пределах ваших возможностей. Помогите мне, и тогда у меня появится веский повод попросить другого человека покинуть съемочную группу.

— Будем решать всё мирным путем, не стоит портить отношения. Что скажете?

— Без проблем! — тут же согласилась девушка.

— Большое спасибо.

Снова бросив трубку, режиссер Ван отбросил телефон в сторону, глубоко затянулся, выдохнул облачко дыма и, прищурившись, уставился на церемонию награждения по телевизору.

— А теперь приветствуйте нашего лучшего режиссёра — Ван Мина!

Звуки оваций и восторженных криков растворились в густой пелене дыма.

— Лучший режиссер… Нет, я хочу добиться куда большего.

………

— Юй Сяо, с кем это ты разговариваешь?

— С одним режиссером, Куй Мэй, не хочешь пойти со мной? — Юй Сяо с воодушевлением посмотрела на Куй Мэй и добавила: — Я попрошу режиссера взять тебя в команду.

— Какого режиссера? — Куй Мэй удивленно и терпеливо переспросила.

— Да того самого Ван Мина! Ты же знаешь его: высокий, красивый, невероятно обаятельный, выезжает не за счет внешности, а благодаря чистому таланту! Я встретила его вчера, он дал мне визитку и пригласил сниматься в кино, — восторженно щебетала Юй Сяо.

— Ван Мин?

Кажется, она где-то слышала это имя, но…

— Ты согласилась?

— Ага! А потом он попросил меня об одной услуге, и сразу после этого меня зачислили в актерский состав!

— В какую съемочную группу? В ту самую, о которой недавно объявили? — уточнила Куй Мэй.

— Да, именно в нее! В Станцовщицу. — Юй Сяо коснулась щеки и понизила голос: — Говорят, на кастинг в этот фильм собираются идти и Юй Ланьи, и Хэ Бэйвань с танцевального факультета. Хе-хе, а я, представь себе, попала туда напрямую!

— Эх, всё-таки внешность — это самое главное, — вздохнула Юй Сяо, а затем, посмотрев на Куй Мэй, слегка нахмурилась: — Если бы ты накрасилась и замазала свои веснушки, то тоже запросто смогла бы влипнуть в такую историю.

— Юй Сяо, а какую именно услугу ты пообещала оказать? — Куй Мэй подперла подбородок рукой. Ее совершенно не задевали слова Юй Сяо — это было неважно.

— Ой, да я узнаю об этом, когда приду на съемочную группу, уже завтра или послезавтра, — отмахнулась Юй Сяо. — Наверное, нужно будет просто помочь с организацией кастинга, ну и убедить кого-нибудь из других актеров уйти.

— И всё? — Куй Мэй стерла с лица улыбку. — Тебе… не кажется это странным?

— Странным? Ну, совсем чуть-чуть. Но я пойду туда и сама во всем разберусь, за меня не переживай. — Юй Сяо откинула прядь волос со лба. — В конце концов, такая писаная красавица, как я, всегда будет в цене.

— Ну тогда будь осторожна, если что — звони мне, — Куй Мэй не стала продолжать спор, достала припасенный шашлык и сказала: — Держи, ешь.

— Ого! Куй Мэй, откуда ты узнала, что я хочу именно этот шашлык! — Юй Сяо широко распахнула глаза и с любопытством уставилась на подругу.

— Ты же утром обмолвилась, что не прочь съесть шашлыка, вот я и купила. Не думала, что угадаю, — Куй Мэй по-прежнему улыбалась мягко и тепло.

— Обожаю тебя! — уплетая шашлык, невнятно пробормотала Юй Сяо.

— Ешь давай, а то остынет.

Наступила ночь, в общежитии стояла тишина — все уже почти спали, а Куй Мэй сидела под одеялом, вглядываясь в экран телефона, где изучала найденную в сети информацию.

Ван Мин, 25 лет, восходящая звезда режиссерского цеха страны Z, мастерски владеет монтажом сцен и искусством повествования…

Ниже шли различные теги: Самый красивый режиссер, Сочетание внешности и таланта, Нестандартный режиссер…

Куй Мэй пролистывала страницу за страницей, пока среди этого вороха блестящих заголовков не наткнулась на сухой пожелтевший листок —

— Дело об исчезновении некой ММ предположительно связано с неким В.

Правда, в комментариях под этой записью царили сплошные ругательства: люди кричали, что это желтая пресса и черный пиар, порочащий честное имя.

Очевидно, всё это и впрямь выглядело как дешевая постановочная шумиха от блогеров-хайпожоров, однако Куй Мэй не стала смахивать эту новость пальцем.

Потому что в ее сердце закралось подозрение.

………

— Дзинь, хозяин, дезинформирующий вброс отправлен.

— Отлично. Ван Мин какое-то время поддерживал связь с Гу Цы, — произнесла Ю Са. — Значит, этим надо хорошенько воспользоваться.

— Хозяин, похитители обнаружены.

Ю Са прикрыла глаза напоследок и зашагала сквозь ночной мрачный город. Луны не было видно, уличные фонари светили тускло — этот забытый городом уголок подходил для расправы просто идеально.

— Ого-о~, а вот и цыпочка пожаловала~.

— Горячая штучка, как я люблю, хе-хе-хе…

— Малышка, составь-ка компанию братьям, глядишь, и отпустим целой и невредимой. Как тебе идея?

По разбитому асфальту от дуновения ветра прокатилось несколько пустых пивных банок, а пара отъявленных хулиганов с кривыми ухмылками окружила ее со всех сторон.

http://bllate.org/book/30238/3686461