Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 14

— Поняла.

— Верно, а что за ситуация в том доме?

— Помнится, там была ещё какая-то девчонка, сойдёт для массовки.

— Вряд ли, говорят, эта девчонка — какая-то разменная монета.

— Ого! Похоже, она та ещё барышня!

Куй Мэй пощупала свой рукав, затем нажала на скрытый выключатель и неторопливо повела за собой Гу Чжи и Шэнь Сигэ.

— Барышня? Да она и не заслуживает! Говорят, она всего лишь незаконнорожденная дочь!

Шаги Шэнь Сигэ замерли. Вся в сомнениях, она резко повернулась на звук голосов, а её сердце заколотилось в диком, неконтролируемом ритме.

Гу Чжи тоже остановился. Он был в полном недоумении: о ком это толпы говорят? Неужели кто-то ещё заперт где-то в другом месте?

— Разве нам, простым смертным, понять дела богатых семей?

— Из семьи Шэнь! Помню, семь лет назад мы тоже похищали человека из семьи Шэнь.

— Точно, Шэнь Цзиньчэнь... Тц, правда, в конце концов какая-то баба спасла его ценой собственной жизни.

— Вот уж живучий гад, а то давно бы уже прикончили.

— Жаль! Сбежал! Мне тогда даже начальство выговор сделало, какая досада.

С каждым новым словом Шэнь Сигэ охватывал всё больший страх. Её дыхание стало совсем поверхностным — она боялась упустить хоть малейшую деталь.

Эти похитители оказались теми же самыми людьми, что и семь лет назад!

Затем она услышала самые невероятные слова за всю свою жизнь.

— Семья Шэнь и семья Гу враждуют уже столько лет. Но нет же, Шэнь вечно корчат из себя благородных мужей. Хех, в преступном мире правила устанавливают те, у кого сила.

— Если бы Шэнь Цзиньчэнь тогда не сбежал, разве осталось бы в столице место для семьи Шэнь? Всё давно принадлежало бы нашему клану Гу.

!!!!!

Гу Чжи и Шэнь Сигэ были потрясены одновременно.

Мысли Гу Чжи: Моя семья на самом деле связана с преступным миром и... занимается похищениями людей.

Мысли Шэнь Сигэ: Семь лет назад... брата похитили люди из семьи Гу, и мать погибла из-за них же... Семья Гу...

Крушение привычной картины мира требует хотя бы капли неожиданных открытий, и оба они мгновенно погрузились в панику.

Это ведь шутка...

Но разве правда не выложена перед ними как на ладони?

— Идём... — Куй Мэй прикусила губу и тихо поторопила их: — Не позволяйте этим словам сбить вас с истинного пути.

Но разве твои слова сейчас могут хоть чем-то помочь...

Гу Чжи и Шэнь Сигэ разжали руки и послушно зашагали следом за Куй Мэй. Сейчас оба они были охвачены глубоким страхом и растерянностью.

Тук-тук-тук!

Раздался яростный стук в дверь.

— Е Гуй? Ты чего тут объявился?

— Быстро! Скорее! Эти люди как раз здесь! Я встроил маячок в ту кошку, ха-ха-ха, они прямо тут!

— Те двое довольно шустрые раз они умудрились ускользнуть из твоих рук.

— Трое! Там ещё девчонка!

Трое!

Бандиты переглянулись и усмехнулись. Уставившись на экран локатора в руках Е Гуй, они в упор уставились на злополучную стену.

— Бежим! — Куй Мэй сжала кулаки. Участь быть обнаруженными не сулила ничего хорошего. Сейчас ей оставалось лишь отказаться от поисков нужной вещи, велеть Гу Чжи и Шэнь Сигэ отступить и броситься назад!

— Ха-ха-ха! Прямо здесь! Они убегают!

Раздался безумный смех Е Гуй. Его глазаналились кровью, схватив валявшийся рядом молоток, он бросился на стену и принялся её крушить!

— А!

Шэнь Сигэ вскрикнула от испуга. Она попыталась зажать рот руками, но было уже поздно!

— Они точно здесь, ломайте стену!

— Бам-бам-бам...

Удар следовал за ударом, и земля в туннеле засыпала их градом мелких комьев.

Сам туннель казался наспех вырытым на скорую руку.

— Бежим дальше вперед! — бросила Куй Мэй.

— Пара человек, отправляйтесь сторожить выход наружу.

Хотя звуки ударов немного притихли, это означало лишь то, что опасность стала ещё ближе.

— Быстрее, — поторопила их Куй Мэй. Глядя на прижимаемую к груди Шэнь Сигэ кошку, она с тяжелым сердцем произнесла: — Сигэ, можешь оставить кота здесь?

Шэнь Сигэ инстинктивно крепче прижала к себе тряпичную куклу-кота и промолчала.

Разум подсказывал ей, что нужно послушаться эту сестрицу Куй, но сердце отчаянно противилось мысли бросить питомца.

— Сигэ...

— Не говори ничего.

Подавляя голос, Шэнь Сигэ прошептала: — Нельзя ли... можно ли не бросать его?

— Я уже однажды потеряла его, больше не хочу.

— Обещаю, я верну его. Ты сейчас просто временно оставишь его здесь, — мягко, но непреклонно произнесла Куй Мэй.

— Доверься мне.

Прикусив губу и часто дыша, Шэнь Сигэ чувствовала, как по щекам катятся слёзы. Она остановилась и опустила кота на землю.

Она понимала, что не может подвергать этих двоих опасности из-за своего эгоизма, но раз Куй Мэй пообещала ей, значит, ей стоило верить!

Поднявшись на ноги, она помчалась вперёд, словно надеясь таким бешеным бегом вытравить всю накопившуюся боль.

Вскоре показался вход, через который они ворвались сюда.

— Стоять! Куда собрались!

Стоило им выскочить наружу, как с обеих сторон выбежали двое или трое головорезов и ринулись наперерез.

Не оставалось выбора: Куй Мэй схватила Гу Чжи и Шэнь Сигэ и увлекла их за собой в густые заросли.

Позади яростно шарили лучи фонарей. Шэнь Сигэ, хрупкая девушка, бежавшая так долго, уже выбилась из сил.

— Прыгайте.

С этими словами Куй Мэй затащила Гу Чжи и Шэнь Сигэ в узкую расщелину, густо заросшую травой, где можно было на время спрятаться.

— Сидите здесь тихо.

— Сестрица Куй! Что ты задумалась сделать? — Гу Чжи в испуге ухватился за её рукав, широко распахнув глаза.

— Не переживайте, удача мне обычно улыбается. Если я выберусь, они не обязательно меня поймают, а вы пользуйтесь моментом и уходите отсюда, — Куй Мэй ободряюще улыбнулась, похлопала Гу Чжи по руке и поднялась на ноги, чтобы отвлечь внимание преследователей.

— Сюда!

Гу Чжи не успел удержать Куй Мэй и с замиранием сердца смотрел, как она уводит за собой бандитов.

— Нет, её же убьют... — вспомнив кого-то, Шэнь Сигэ залилась слезами. — Вернись...

Они замерли на мгновение, после чего Гу Чжи потянул Шэнь Сигэ за собой, убегая в противоположную сторону.

Брат... Мама... Тантан...

Слова похитителей снова и снова отдавались эхом в сердце Шэнь Сигэ.

Почему?

Ей так хотелось спросить: ради всего святого, за что?! Но у кого ей было спрашивать?

В следующее мгновение она выпустила руку Гу Чжи и под его испуганные крики потеряла сознание.

Я... больше не хочу сталкиваться с этим миром...

Всё так сложно... Как же я устала...

………

— Пип...

Когда Шэнь Сигэ снова открыла глаза, она уже находилась в больничной палате. Рядом сидел вовсе не Гу Чжи, а Шэнь Цзиньчэнь.

Однако Шэнь Сигэ лишь тупо посмотрела на него, а затем уставилась в потолок, словно не желая иметь с ним ничего общего.

— Говори, — закинув ногу на ногу и восседая напротив, Шэнь Цзиньчэнь холодно смотрел на неё.

— Что говорить? — безжизненным голосом отозвалась Шэнь Сигэ, похожая на лишенную души куклу. — Мой Тантан... мертв.

Стоило ей закончить, как одинокая слеза скатилась по её щеке, заставив Шэнь Цзиньчэня на несколько секунд погрузиться в молчание.

— Тех людей уже поймали, — продолжил Шэнь Цзиньчэнь. — Насчет остального...

— О, братишка хочет спросить, почему я так сблизилась с Гу Чжи? — без всякого выражения произнесла Шэнь Сигэ.

— Вы встречаетесь, — глядя на сестру, отрезал Шэнь Цзиньчэнь. — Я не против того, чтобы ты заводила отношения, но только не с ним.

— Брат... ты ведь с самого начала знал, кто стоял за похищением семилетней давности? — проигнорировав его слова, тихо спросила Шэнь Сигэ.

— Да, — ответил Шэнь Цзиньчэнь.

— Почему ты не сказал мне? — глаза Шэнь Сигэ покраснели. — Только потому, что я незаконнорожденная?

— Слишком многое с этим связано, — попытался объяснить Шэнь Цзиньчэнь.

— Ну да, дела богатых семей всегда связаны со слишком многим, — Шэнь Сигэ закрыла глаза, сдерживая рыдания. — Брат, отпусти меня... Пожалуйста...

Я умоляю тебя...

Я больше не хочу быть молодой госпожой из семьи Шэнь...

Я так устала.

Устала от всего. С самого дня, как она переступила порог особняка Шэнь, ей приходилось ежедневно носить тяжелые доспехи: правила, правила и ещё раз правила. Окружить себя со всех сторон барьерами и к тому же терпеть госпожу Шэнь, сносить всё, терпеть, терпеть и ещё раз терпеть.

Она больше не могла. Всё дорогое, что было рядом, исчезло, она больше не хотела ничего терять, потому что терять ей уже было нечего. Поэтому она умоляла — отпустите её.

— Шэнь Сигэ, — взгляд Шэнь Цзиньчэня потемнел, а пальцы окаменели.

— Молодой господин Шэнь, я всего лишь самая обычная девушка, мне не место в распрях знатных кланов.

— Было моей ошибкой самовольно вторгаться в ваш мир. Теперь я хочу лишь вернуться в свой собственный. Умоляю вас, позвольте мне уйти.

В палате воцарилась пугающая, тяжелая тишина.

………

— Брат, — в палате другой больницы Гу Чжи смотрел на своего дерзкого старшего брата.

— Гу Чжи, ты утверждаешь, что человек, который тебе нравится, — это Шэнь Сигэ?! Из семьи Шэнь?! — в глазах Гу Цы плескалась ярость.

— Кто угодно другой, только не она! Какая-то незаконнорожденная девчонка!

— Брат! — рявкнул Гу Чжи. — Это ведь ты учил меня, как ухаживать за девушками! Почему теперь ты меня обвиняешь?

— Знай я, что та девица носит фамилию Шэнь, я бы стер её в порошок куда раньше, — безжалостно бросил Гу Цы.

— Значит, семья Гу и впрямь похищала Шэнь Цзиньчэня, — произнес Гу Чжи.

Тогдашнее странное поведение Шэнь Сигэ уже наталкивало его на определенные мысли, но... но семья Шэнь... он никак не ожидал, что всё обстоит именно так.

— Разумеется. В то время он увел у меня из-под носа прибыльный проект, перехватив его своими грязными методами. Естественно, я должен был преподнести ему небольшой «подарок», — Гу Цы говорил об этом с полнейшим равнодушием.

— Ха... вот как всё было, — горько усмехнулся Гу Чжи, закрыв лицо руками.

— Немедленно порви с этой девчонкой, иначе тебе не поздоровится, — посерьезнел Гу Цы.

— Брат... я проиграл. Я согласен на твое прежнее предложение, — горько улыбнулся Гу Чжи. — Ты победил.

— .........

Гу Цы молча смотрел на брата, не находя слов.

http://bllate.org/book/30238/3686460