Готовый перевод Nether Pet Master U Xian Ge / Проводник душ: Владыка мёртвых питомцев: Глава 15

— Цинь Чуань! — Лу Ян был на грани отчаяния. — Как я мог стать причиной его гибели?

— Туаньтуань сказала, что призраков рядом нет. Это значит, что сущность очень сильна и умеет мастерски скрывать свою ауру. Раз она знает, как меня зовут, значит… может, это кто-то из тех, с кем я свел счеты в прошлом? Призраки часто приходят за местью, а вселение в Пэй Мо — просто способ усложнить мне жизнь.

— Таких тварей непросто поймать, — попытался успокоить его Цинь Мо. — В крайнем случае, когда Пэй Мо окажется здесь, в Царстве Мертвых, мы замолвим за него словечко, чтобы ему жилось полегче.

— Даже если сложно — поймаю. Я уже подал рапорт, Владыка подземного мира поручил Посланнику Подземного Мира расследование, — разозлился Лу Ян.

Однако даже в гневе он выглядел так, словно невольно капризничал, что придавало его облику странную прелесть.

— А Пэй Мо еще жив? — Цинь Чуань наконец проявил долю серьезности.

— Схожу, проверю его, — Лу Ян развернулся и растаял в воздухе.

Цинь Чуань посмотрел на встревоженного Лу Яна и покачал головой:

— Ты такой добрый призрак… Как тебя в свое время угораздило стать тем самым Королем призраков, наводящим ужас на всех вокруг, которого даже Великому императору Фэнду пришлось усмирять лично? Неужели ты просто очаровал всех своей внешностью?..

— Заткнись, Цинь Чуань, — Лу Ян не желал ворошить прошлое.

Он исчез из Царства Мертвых.

С помощью нити контроля снов он нашел Пэй Мо в больнице. Вокруг него суетились врачи, но никто не понимал, что делать.

— Успокоительное ввели, эффекта нет. Господин Пэй всё жалуется на нестерпимый жар.

— Но анализы чисты! Кожа здорова, никаких следов ожогов или воспалений.

— Рентген костей в норме, никаких патологий.

— Анализ крови готов?

— Да, всё в пределах нормы.

— Черт возьми, какая-то чертовщина!

Врачи продолжали совещаться, но безрезультатно.

— Ну и ну, действительно чертовщина какая-то. Пожалуй, мне стоит наведаться в даосский монастырь, — пробормотал Пэй Мо, сдерживая невыносимую боль. — Немедленно ищу мастера.

— Я провожу вас, господин Пэй, — виновато прошептал Лу Ян.

— Хорошо, — Пэй Мо был весь в холодном поту, у него едва хватало сил говорить.

Водитель Сяо Чжан быстро подъехал к больнице. Несмотря на красные сигналы светофоров, он на полной скорости рванул к ближайшему даосскому монастырю.

— Ехать больше часа, господин Пэй, — предупредил Сяо Чжан.

— Да лучше б я просто помер от этой боли, — лицо Пэй Мо побелело, он не мог найти ни одной удобной позы.

— Простите, — извинился Лу Ян. — Я после смерти почти не контактировал с людьми, вы — первый. Я не знал, что мои прикосновения и браслет могут причинить вам столько страданий.

Пэй Мо был слишком измучен, чтобы говорить. Он знал, что Лу Ян действует из добрых побуждений, поэтому просто махнул рукой: мол, не стоит извиняться.

— Господин Пэй, может, не надо в тот монастырь, куда вы обычно ходите? Я знаю одного человека, говорят, он настоящий маг. К нему многие обращаются за помощью, и еще ни разу не было осечек.

— Едем к нему, — Пэй Мо больше не мог терпеть эту пытку, словно на него без остановки высыпали угли.

— Понял! — Сяо Чжан резко вывернул руль, выжимая из машины всё до последнего.

Меньше чем через двадцать минут они были на месте. Сяо Чжан немного покружил по округе, расспрашивая прохожих, и наконец нашел дом великого мастера. Однако выяснилось, что тот улетел за границу на конференцию, оставив дома только внука.

Пэй Мо: «…»

— Плевать, пусть я лучше сдохну от боли. Лу Ян, если я умру, ты обязан будешь обо мне заботиться.

— Время ли для таких шуток?! — встревожился Лу Ян.

— Я не шучу. Серьезно, ты должен меня содержать, — Пэй Мо, скорчившись от боли, присел на корточки.

— Господин Пэй, вы с кем разговариваете? — Сяо Чжан был наслышан о слухах, что его начальник обладает предрасположенностью видеть призраков. Сам он в это не верил, но то, как внимательно Пэй Мо смотрел в пустоту, заставляло его чувствовать: там и правда есть что-то нечистое.

От одной мысли стало не по себе. Пэй Мо не ответил, лишь посмотрел на него с таким трагизмом, будто просил по-человечески похоронить его тело.

Внук мастера протянул им телефон:

— Чего вы паникуете? Дедушка может изгнать призрака даже по видеосвязи.

Пэй Мо: «…»

Сказал бы раньше, внучек!

На экране телефона старик сверкал пронзительным взглядом. Его седые волосы были собраны в пучок и закреплены заколкой из персикового дерева. Сам старец выглядел как бессмертный отшельник, вот только одет был в серую толстовку и спортивные штаны.

На груди красовался рисунок мультяшного медведя.

В общем… выглядел он довольно молодо.

— Хе-хе-хе, не зря я прожил свою жизнь, — увидев Пэй Мо, мастер, и без того сиявший энергией, пришел в еще больший восторг. — Ох, какая прелесть! Как чудесно!

Пэй Мо: «…»

— Твою янскую судьбу при рождении подавили и превратили в иньскую, но после смерти ты не обратился в свирепого призрака, который разрушил бы небо и землю? Это просто невероятно! — восхищался мастер.

Пэй Мо: «А?»

Кажется, он говорил не о нем. Неужели о Лу Яне?

Янская судьба, подавленная в иньскую?

Похоже, этот мастер и правда что-то умеет, раз видит призраков.

— Мастер, я… — начал было он.

— Не мешай, терпи дальше, — оборвал его старик.

— И правда, мастер своего дела.

Пэй Мо еще ничего не успел сказать, а старик уже понял, что он мучается от боли? В душе Пэй Мо забрезжила надежда, и он замер в ожидании.

— Я стал Королем призраков по воле случая, в то время я был в беспамятстве, — честно признался Лу Ян. — Великий император Фэнду помог мне очиститься от скверны и обрести ясность.

— Вот оно что, а я-то думал, где тут кроется чудо, — кивнул мастер.

Сяо Чжан слушал их, и его голова шла кругом. О чем это они? О господине Пэй? Господин Пэй — свирепый призрак? Да ну, быть того не может…

— Мастер… — Лу Ян нетерпеливо спросил, как же помочь Пэй Мо.

— Какой я тебе мастер, зови просто Ли Юньхэ, — мастер ухмыльнулся.

Лу Ян: «…»

— Дедушка Ли.

— Э-э, нельзя так! Мне всего-то сто два года, а вы, почтенный, уже лет пятьсот на свете живете, а может и больше, я точно не считал. Я по сравнению с вами — сущий младенец.

Лу Ян: «…»

Ладно, спорить он не стал.

— Как мне вас называть? Ваше Величество Король призраков? — добродушно рассмеялся Ли Юньхэ.

— Лу Ян.

— Понял, дедушка Лу.

— Пожалуйста, не называй меня так.

Пэй Мо: «Кто-нибудь вообще помнит, что я еще жив?!»

Он застонал от боли: «Я… сейчас… умру…»

— Скоро отпустит, — пообещал Ли Юньхэ. — Дедушка Лу, возьмите кровь черной курицы, мочу козла и смешайте с пеплом от сожженной талисманной бумаги, на которой написана дата рождения этого парня. Пусть искупается в этом составе.

Лу Ян: «Искупается?»

— Ты должен лично его вымыть, каждую часть тела, — очень серьезно добавил Ли Юньхэ. — Иначе не пройдет и часа, как он умрет от боли из-за твоей иньской энергии.

Пэй Мо подумал: «Неужели есть такая удача? Умереть от боли в столь пикантной ситуации…»

Лу Ян: «…»

Пэй Мо, небось, подговорил этого старика, чтобы поиздеваться надо мной?

Глава 13. Сделать самому?

— Господин Пэй? С кем этот великий мастер вообще разговаривает? — Сяо Чжан был напуган до смерти.

Упоминание Короля призраков окончательно лишило его остатков самообладания — ноги стали ватными.

— Почему это еще и купаться надо? Разве методы изгнания духов бывают настолько… нелепыми?

Но никто не обращал внимания на Сяо Чжана.

— Моя иньская энергия заставляет господина Пэй чувствовать жар и боль, а ты хочешь, чтобы я облапал его всего? — возмутился Лу Ян. — Вы что, сговорились, чтобы разыграть меня?

Он разозлился: «Не стоило беспокоиться о здоровье Пэй Мо. Скорее всего, он просто притворяется!»

— Мерзость! — бросил Лу Ян и собрался уходить.

Люди с такими наклонностями заслуживают любой участи! Он развернулся и поплыл прочь.

— Эй! Лу Ян! Мне правда больно! Или ты думаешь, что я потею от боли тоже специально?! — Пэй Мо был в отчаянии.

Лу Ян: «…»

Он остановился. И правда, столько пота не выдавишь из себя по заказу, особенно зимой.

— Дедушка Лу, я сейчас в Таиланде, провожу «дружеский» обмен опытом с местными любителями черной магии. Они были поражены силой метафизики нашей страны до глубины души. Мне удалось узнать об одном их ритуале, где янскую судьбу меняют на иньскую и наоборот. Но я пока знаю лишь верхушку айсберга, — поспешно объяснил Ли Юньхэ. — Я только что узнал метод облегчения боли, случай очень похож на ваш. Почему он чувствует жар от соприкосновения с твоей иньской энергией — я еще буду изучать. Будем на связи, а ты пока попробуй искупать его.

Видя, что Ли Юньхэ говорит серьезно, Лу Ян решил ему поверить.

Ли Юньхэ повернул камеру, показывая окружение: позади были храмы в типично тайском стиле, а монахи, попавшие в кадр, выглядели как местные жители. Он действительно занимался «обменом» знаний.

Каждый из них был окутан переплетением различных заклинаний, талисманов и духовного света. Вокруг царил хаос, и мало кто из них обладал настоящей силой. Большинство были черными магами, и сейчас, подавленные силой праведной энергии, которую излучал Ли Юньхэ, они даже харкали кровью.

Сила Ли Юньхэ была очевидна, ему можно было доверять.

Лу Ян нахмурился:

— Обязательно, чтобы именно я его мыл?

Ли Юньхэ кивнул:

— Что посеял, то и пожинать тебе.

— Если я буду постоянно касаться его, иньской энергии передастся еще больше. Разве господину Пэй от этого не станет еще жарче? — Лу Ян все еще сопротивлялся, он не хотел прикасаться к телу Пэй Мо.

— В крайностях есть обратный эффект. Когда боль станет невыносимой, он просто онемеет, — Ли Юньхэ был настроен решительно, как исследователь, жаждущий новых открытий.

Пэй Мо: «…»

— Мы что, играемся тут? — он тоже начал протестовать.

— Тебе же будет в кайф, — буркнул Ли Юньхэ.

Пэй Мо: «Хочешь — сам иди, попробуй!»

— Эй, подожди-ка… — Пэй Мо, глядя в экран телефона, который держал Ли Юньхэ, вдруг увидел знакомые лица. — Мастер, поверните камеру еще раз! Нет, левее, еще… Точно! Эй? — Пэй Мо был озадачен.

Ему показалось, что он увидел своих родителей. Неужели они приехали в этот храм на экскурсию?

— Похоже, ты тоже обладаешь даром, — Ли Юньхэ понял, на что он смотрит. — Эта пара… не так проста.

— В чем же? — спросил Пэй Мо.

— Они очень загадочны. Настоятель этого храма принимал их лично. Я вижу, что за спиной у этой пары висит немало уродливых и жутких Призрачных слуг, — Ли Юньхэ покачал головой. — Рано или поздно это плохо кончится.

— Призрачных слуг? — Пэй Мо был шокирован. Его родители разводят призраков?

http://bllate.org/book/30230/3685225