Готовый перевод Nether Pet Master U Xian Ge / Проводник душ: Владыка мёртвых питомцев: Глава 13

Она болтала без умолку, не переставая болтая с Туаньтуань.

— Эй, да что с тобой сегодня, собака, лаешь и лаешь, ну-ка прекрати немедленно, слышишь меня! Ещё немного, и на тебя пожалуются за шум, придёт служба отлова и заберёт тебя! — мама Кэке ущипнула маламута за широкую морду. — Замолчи, замолчи!

— Мама! Это Туаньтуань! Я знаю, что ты не видишь, уу-уу-уу, гав!

Кэке крутила головой и отчаянно сопротивлялась, но из её горла вырывалось лишь невнятное мычание.

— Почему ты сегодня такая непослушная, перестань лаять, я умоляю тебя!

Хозяйка, разумеется, не могла понимать собачью дружбу, перекинувшуюся через границу инь и ян.

— Кэке, я научу тебя, как болтать с Туаньтуань мысленно, — нежно произнёс Лу Ян.

— А? Ты кто такой? Ура, ура, давай, быстрее научи меня!

Кэке тут же с энтузиазмом подбежала и принялась крутиться вокруг Лу Яна.

— Ой, да в этих кустах сплошная пыль и чужие собачьи метки! Иди сюда, Кэке!

Хозяйка беспомощно вздохнула — сдвинуть с места упрямого маламута, похожего на упитанного поросёнка, она не могла.

В этот момент Лу Ян услышал знакомый голос:

— Кто-то пожаловался, что у нас тут бродит бездомная собака, и вы считаете это пустяком? Что значит посчитали, что из-за такой мелочи не стоит меня беспокоить?

У Лу Яна затылок покрылся мурашками. Он обернулся — и действительно, это был Пэй Мо.

— Эта собака околачивалась у нас больше месяца, и её подкармливали жильцы? Жильцы сами убирали за ней дерьмо?

Пэй Мо излучал естественную властность. Одетый в серо-синий костюм, он каждым жестом демонстрировал колоссальную уверенность:

— Чем вы вообще занимаетесь? Разве я не поручал ответственному лицу обустроить в отделе продаж будки, клетки и запастись собачьим кормом? Что значит временное прибежище? Обязательно нужно было дожидаться, пока конкуренты донесут на нас за бродячую собаку?

Теперь начальство устраивает мне разнос, заявляют, что кто-то самовольно зарыл труп собаки прямо на территории строительной площадки конкурентов. Они поднимают шум из-за угрозы распространения бактерий и требуют компенсации.

Тут он бросил случайный взгляд в сторону, его контроль над выражением лица на мгновение дал сбой, и он радостно окликнул:

— О, Лу Ян, ты чего здесь?

У Лу Яна судорожно дёгнулось веко:

— …

Не так, я же ношу чётки, почему я вижу Лу Яна? — озадачился Пэй Мо и махнул рукой следовавшему за ним сотруднику: — Ступай пока распорядись насчёт совещания. Пусть ответственный за вопрос с бездомными собаками предоставит мне объяснения.

— Слушаюсь, генеральный директор Пэй.

Пэй Мо ускорил шаг и направился к Лу Яну.

Хозяйка Кэке решила, что этот высокий, красивый и правильный чертами лица генеральный директор Пэй приветствует именно её. Хотя она была с ним незнакома и понятия не имела, почему он назвал её Лу Яном, она всё же вежливо улыбглась в ответ.

Пэй Мо уже не смел произносить имя Лу Яна вслух — в конце концов, посторонние его не видели.

Он просто подошёл, уставился на Лу Яна, а затем рассеянно похвалил маламута:

— Какая ухоженная собака.

Хозяйке Кэке похвала пришлась по душе, и она тут же завязала разговор:

— Ой, да она питается лучше меня! Кстати, гендиректор Пэй, насчёт захоронения бездомной собаки, о котором вы говорили... это сделала я. Кажется, я натворила дел? Вы не переживайте, раз уж я всё испортила, то непременно сама за всё отвечу! Я прямо сейчас пойду и выкопаю тело, перенесу в другое место.

— Так это вы о ней заботились. Огромное вам спасибо, для собаки было огромным счастьем встретить вас перед смертью, — искренне поблагодарил женщину Пэй Мо.

Лу Ян:

— С виду прямо приличный человек, а никакой гнильцы не разглядишь.

Пэй Мо:

— …

Да не гнилой я! А стягивать штаны — это вообще была главная обязанность Майбаха!

Он дёрнул за нить контроля снов.

Лу Ян тоже дёрнул в ответ. Какая наглость!

— Охранники говорят, собака была старой, её намеренно бросили. Жалко ведь... если бы никто не вмешался... да кто бы ни узнал, она всё равно бы умерла, эх.

— Зимой слишком холодно, земля промёрзла, копать тяжело. Наверное, вам стоило немалых трудов выкопать яму и похоронить её. Не нужно переносить могилу в другое место, лучше отведите меня к ней. Я сам передам тело в компанию по оказанию ритуальных услуг для животных, выкуплю для неё место, чтобы после смерти у неё был уютный дом.

Пэй Мо говорил с совершенно серьёзным, честным выражением лица, и его ответственный тон располагал к себе.

Но за спиной он продолжал перетягивать с Лу Яном невидимую резинку: ты тянешь, я тяну. На душе при этом было удивительно радостно.

Совсем как школьники.

Лу Ян:

— Хватит ребячиться, прекрати.

— Ну тогда давай я половину расходов возьму на себя, — не унималась мама Кэке, чувствуя себя виноватой. — Из-за того, что я самовольно её закопала и навлекла жалобы, я слышала, конкуренты Пэй Мо...

— Ничего страшного, пустяки, это легко уладить, — Пэй Мо погладил маламута по голове. — Какая же ты болтушка.

Кэке продолжала непрерывно повизгивать и лаять на воздух у ног Лу Яна.

— И что с ней сегодня, обычно она так не делает. Ну тогда, гендиректор Пэй, всю эту волокиту с урегулированием я оставляю на вас. Вы и правда отличный начальник, с таким подходом к делу вы озолотитесь!

Хозяйка Кэке дернула за поводок:

— Пошли, свинюшка! Идём туда, где мы похоронили собачку.

Туаньтуань вильнула хвостом Кэке:

— Пойдём, вместе сходим к месту моего упокоения.

— Ура! — Кэке повернулась к Лу Яну: — А как разговаривать с Туаньтуань в мыслях?

Она явно ещё не наговорилась, и в её круглых чёрных глазах читалась неподдельная тревога.

Лу Ян потрепал её пухлую морду и ласково произнес:

— Всё в порядке, маленькая принцесса Кэке, попробуй просто мысленно обратиться к Туаньтуань.

Пэй Мо наконец сообразил: та мёртвая бродячая собака находилась рядом с Лу Яном, и звали её Туаньтуань. А маламут лаял не переставая, потому что общался с Туаньтуань.

Он снял с запястья чётки, и теперь действительно разглядел очень кроткую и тихую дворняжку.

Стоя спиной к хозяйке Кэке, Пэй Мо помахал Туаньтуань рукой.

Кэке склонила голову набок и посмотрела на Лу Яна:

— Мне кажется, он меня видит?

Лу Ян кивнул:

— Да, он видит милую и послушную крошку Туаньтуань.

Получив похвалу, Туаньтуань открыла пасть, высунула язык и довольно улыбнулась.

Кэке тут же принялась экспериментировать и залилась мысленной болтовней:

[Туаньтуань, Туаньтуань? Ты меня слышишь? Ответь же скорее, слышишь меня?]

— Слышу, Кэке.

[Ого, как удивительно!] — обрадовалась Кэке и подпрыгнула на месте.

— Пойдёмте, — Пэй Мо сделал приглашающий жест.

Хозяйка Кэке повела собаку вперёд, указывая дорогу.

Лу Ян попытался отдалиться от Пэй Мо, но этот извращенец сократил нить контроля снов до предела, заставляя его неотступно следовать рядом.

— Отпусти! — недоумевал Лу Ян. — С чего это Пэй Мо вдруг научился управлять нитью контроля снов?

Пэй Мо оглянулся на него, достал телефон и сделал вид, что с кем-то разговаривает:

— Ты что, принял меня за какого-то мерзавца?

Лу Ян не удостоил его ответа и повторил:

— Отпусти.

— Я не такой человек, поверь мне, — оправдывался Пэй Мо.

Лу Ян нахмурился, отвёл взгляд в сторону и наотрез отказался от дальнейшего общения.

— Хочешь, я сожгу тебе горы вкусных бумажных подношений в качестве компенсации? — лихорадочно соображал Пэй Мо. — Или можешь меня побить.

— Ерунда какая-то, — Лу Ян хотел лишь спокойно выполнять свою работу. — Господин Пэй, мы с вами по разные стороны черты, лучше нам вообще не пересекаться.

— Лу Ян, — спросил Пэй Мо, — почему твои чётки нагрелись, когда ты их надел?

Он продемонстрировал браслет.

Лу Ян бросил на него взгляд:

— О?

Энергия в чётках заметно иссякла.

Он прямо спросил:

— Господин Пэй, вы что, столкнулись с призраком после того, как я ушёл из вашего дома?

— Нет. А, впрочем, раз с браслетом призраков не увидишь, то мог и столкнуться, сам того не зная, — ответил Пэй Мо.

Поразмыслив пару секунд, Лу Ян решил, что больше не намерен подпитывать чётки Заслугами этого извращенца:

— Раз уж господину Пэю неудобно пользоваться моими чётками, лучше приобрести новые.

— Я хочу носить только те, что подарил ты, — Пэй Мо привязался к этому браслету. — Ты разве не знаешь, почему у тебя запястье обожгло? — поинтересовался он.

Лу Ян покачал головой и объяснил:

— Заслуги, которыми я их наделил, уменьшились. Это значит, что вы угодили в смертельную опасность, а чётки высвободили силу, чтобы отвести беду. Вам обязательно нужно раздобыть новый защитный браслет.

— Хорошо, я понял, — Пэй Мо послушно принял совет.

Весь путь прошёл в таком вот фальшивом телефонном разговоре — хозяйке Кэке было неловко прислушиваться, и она зашагала быстрее.

Спустя минут десять они обошли жилой комплекс и вышли к окраине стройки, за которой расстилался пустырь.

— Я закопала собаку здесь, — хозяйка Кэке указала на участок с заметно более свежей землей. — Холм делать не стала, боялась, что людей напугаю.

— Ладно, — Пэй Мо огляделся, нашёл крепкую ветку и принялся раскапывать землю.

— Эй-эй-эй, вы что творите! — вдруг раздался крик.

Пэй Мо поднял голову и увидел двух мужчин в рабочей спецодежде и касках, которые надменно направлялись к ним.

— Кто вам разрешил копать?

Пэй Мо в ответ:

— А вам кто разрешил здесь командовать?

Первый рабочий злобно бросил:

— Конечно, наш босс! Вчера я видел, как тут кто-то закопал дохлую собаку, ну до чего же бессовестные! Это всё те, кто из соседнего жилого комплекса пришёл!

Второй рабочий подхватил:

— Мы уже донесли куда следует, владелец того жилого комплекса нам теперь за это заплатит!

Хозяйка Кэке изумленно нахмурилась:

— С какой стати за собаку, которую закопал жилец, должен платить застройщик?

— Неужели в ход пошли столь грязные методы торговой войны? Явно же намеренная провокация. Что, увидели, что их дома полностью распроданы, от зависти выкупили соседний участок под застройку, а тут рынок недвижимости просел, проект заморозили — вот и срывают злость на других?

Пэй Мо улыбнулся:

— Браво, прямо в точку.

— Я между прочем в продажах работаю, три года подряд брала звание лучшего продавца! Уж чьи-какие мысли, а это я насквозь вижу! — гордо заявила хозяйка Кэке.

— Как же мне захотелось переманить к себе такого ценного сотрудника, — Пэй Мо протянул ей визитку. — Не хотите подумать над предложением?

— Ой, благодарю за доверие, гендиректор Пэй.

Женщина не стала ни отказываться, ни давать согласие, но визитку приняла с улыбкой.

Будучи человеком бывалым в деловых кругах, Пэй Мо прекрасно понимал, что в своей нынешней компании хозяйка Кэке явно занимает далеко не рядовую должность руководителя отдела, так что сманить её слёту не получится.

Они молчаливо пришли к консенсусу и больше не возвращались к этой теме.

Двое рабочих после слов женщины потеряли дар речи и теперь могли только бесстыдно скандалить.

Первый рабочий взъярился:

— Хватит тут разводить демагогию! Факт остаётся фактом — здесь закопана дохлая собака, а всего в паре метров за этим забором наше общежитие, спать противно!

Второй рабочий вторил ему:

— Точно, противно до жути!

Пэй Мо не собирался позволять женщине вечно отдуваться за него самого, поэтому сделал несколько шагов вперед.

Превосходящим ростом он возвышался над обоими мужчинами, давя на них взглядом.

— До чего же ваш босс докатился. Неужели он рассчитывает разбогатеть за счёт трупа собаки?

http://bllate.org/book/30230/3685223