Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 18

Натянутая за его спиной несущая верёвка была тонка, как волосок, но он всё же заметил её и перерубил ножом.

В глазах клоуна вспыхнул возбуждённый, пронзительный блеск.

«Точно! Это он! Только он… обладает такой проницательностью!»

— Давай сыграем в игру, — предложил Санг с живым интересом. — Если ты сумеешь разрушить её правила, я отпущу вас. Как насчёт такого пари?

Его увлечение Чу Ваном стало куда сильнее, чем интерес к красивым волосам.

Ши Чжэнь похолодела.

Значит, в холле, помимо них двоих, действительно присутствовал третий человек.

Предчувствие беды медленно поднималось в груди.

Она же чётко велела ему уходить!

А он остался!

Неужели он не боится этого психопата-убийцы?

В её представлении Чу Ван всё ещё был пятнадцатилетним подростком, у которого не хватило бы духа остаться и противостоять такому извращенцу.

Она же сказала ему уходить, а он остался! Что он вообще задумал?!

Когда Ши Чжэнь уже начала сомневаться в реальности происходящего, её ноздрей коснулся знакомый запах.

Её подняли на руки, обхватив за колени.

Его шаги были уверены, без малейшего намёка на панику.

Ши Чжэнь с изумлением подняла глаза.

В тусклом, мрачном свете он опустил ресницы, и его взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Холод пронзил её до самого сердца, будто ледяная рука коснулась его.

Ей показалось, что Чу Ван сейчас выглядит чужим.

Он поднял её прямо с первого этажа на второй.

Санг внизу по-прежнему с интересом наблюдал за ним, и его глаза становились всё более возбуждёнными и горячими.

Ему действительно хотелось узнать, что сделает Чу Ван.

Ши Чжэнь прижалась к его груди и инстинктивно обвила шею руками. Её лодыжка уже распухла, и малейшее движение причиняло острую боль.

Сопротивляться было бы глупо.

Да и сопротивляться не имело смысла.

Ведь в глубине души она знала: Чу Ван — на её стороне.

Когда Ши Чжэнь увидела, что Санг внизу стоит неподвижно и, похоже, совершенно не волнуется, убегут они или нет, она поняла: его цель — не просто убивать ради удовольствия.

Его цель та же, что и у Ситино — проверить Чу Вана или увести его с собой.

Сердце Ши Чжэнь резко сжалось, и она невольно крепче сжала руки.

Чу Ван, почувствовав её тревогу, чуть шевельнул губами.

— Я с тобой.

Ши Чжэнь слегка замерла.

Эти три слова показались ей знакомыми.

Кажется… она сама когда-то говорила ему нечто подобное.

Раньше она пыталась защитить его, а теперь, когда пришла беда, он защищал её.

Чу Ван посадил Ши Чжэнь на стул на втором этаже и направился к пожарному шкафу у стены.

Ши Чжэнь с недоумением следила за его действиями, не понимая, что он задумал.

Неужели он собирается швырнуть огнетушитель в Санга?!

Он вынул огнетушитель и подошёл к настенным часам.

Взгляд Ши Чжэнь приковался к его движениям.

Среди тишины раздался лёгкий насмешливый смешок.

За ним последовал громкий удар.

Настенные часы разлетелись на осколки, стекло со звоном разлетелось по полу.

Часовая стрелка сломалась пополам.

Ши Чжэнь вдруг вспомнила слова Санга.

Он предложил Чу Вану пари — сможет ли тот остановить игру.

А ключом к остановке этой игры было время.

Она вспомнила, что у Санга сильное навязчивое расстройство: он не носит часов, но любит отсчитывать время.

Каждые десять минут начиналась новая игра.

И решало всё — время.

Чу Ван, вероятно, давно заметил эту едва уловимую деталь, поэтому так спокойно поднял её на второй этаж.

Он знал: стоит разбить часы — и эта извращённая игра прекратится.

Ши Чжэнь нахмурилась.

Но тогда… что за лёгкий звук прозвучал перед ударом?

Неужели Чу Ван бросил нож на пол? Зачем?

Её взгляд скользнул по воздуху — и вдруг замер.

В слабом свете она увидела тончайшую нить, протянутую поперёк пространства.

Как гром среди ясного неба.

Это была та самая верёвка за спиной Санга, благодаря которой он мог легко спрыгнуть с высоты семи–восьми метров.

Нож, упавший на пол, был брошен Чу Ваном специально, чтобы перерезать эту нить.

Без неё Санг не сможет так же легко взобраться наверх, и у них появится время для побега.

Проанализировав всё происходящее, Ши Чжэнь не могла не признать: вот оно — настоящее очарование Чу Вана из оригинальной книги.

Она ошибалась, считая его обычным подростком, забывая о его необычайной наблюдательности и хладнокровии.

Снизу донёсся звук аплодисментов.

Свет вспыхнул, и Санг, одобрительно хлопая, двинулся в их сторону.

— Потрясающе.

— Чу Ван, ты действительно не разочаровал меня.

Чу Ван моргнул и, подхватив Ши Чжэнь, побежал вверх по лестнице.

Ши Чжэнь крепко обхватила его шею, но от тряски боль в лодыжке стала почти невыносимой.

Его шаги ускорились — он явно что-то почувствовал. В отличие от спокойного подъёма ранее, теперь он двигался торопливо и настойчиво.

Если бы Ши Чжэнь не держалась так крепко, она бы наверняка упала.

Лестница вела прямо на крышу.

К счастью, дверь на крышу не была заперта, и он резко пнул её ногой.

Дождь уже прекратился, оставив лишь мелкую морось.

Влажный воздух пропитался прохладой, и ночной ветер обжигал плечи холодом.

Ши Чжэнь была одета в лёгкое платье, и от сырого ветра она задрожала, чихнув несколько раз подряд.

Она обхватила себя за плечи и начала дрожать.

Чу Ван нашёл что-то, чтобы загородить дверь на крышу.

Услышав её чихание, он на мгновение замер, затем повернулся и подошёл к ней.

Ши Чжэнь, погружённая в размышления, вдруг встретилась с его взглядом.

В ночном ветру его глаза казались особенно тёмными и яркими.

Ши Чжэнь инстинктивно отступила назад.

Но он просто снял свою толстовку и накинул ей на голову.

Когда она опомнилась, его толстовка уже была на ней.

Тепло, исходящее от неё, окружало её, отсекая весь холод.

Ши Чжэнь на мгновение оцепенела. На нём осталась только чёрная футболка.

Раньше, глядя на его спину, она думала, что он худощав, но без толстовки он оказался вовсе не таким слабым, как ей казалось.

Ветер развевал чёлку на его лбу, а в бровях читалась лёгкая холодность.

С двери донёсся громкий стук.

Сердце Ши Чжэнь подпрыгнуло.

Санг! Он уже здесь!

Стук становился всё сильнее, и Ши Чжэнь невольно прижалась к Чу Вану.

Она быстро осмотрелась — кроме прыжка с крыши, выхода не было!

Чу Ван тоже лихорадочно искал что-нибудь полезное.

Взгляд Ши Чжэнь упал на угол крыши.

Там стоял шкафчик.

Обычно на крышах хранят фейерверки.

В городе А запрещено использовать пиротехнику.

Хотя вилла Наньхай и расположена в отдалении, до центра города не так уж далеко.

Сотрудники надзора обязательно заметят запуск фейерверков и немедленно приедут.

Если запускать их непрерывно, обязательно придут люди.

Несмотря на боль в лодыжке, Ши Чжэнь решительно направилась к шкафчику и с облегчением увидела внутри фейерверки.

Чу Ван заметил её действия, и их взгляды встретились.

Ветер развевал её длинные волосы, а в его широкой толстовке она выглядела немного неловко.

Ши Чжэнь почудилось, что в его глазах мелькнула улыбка.

В тот самый момент, когда дверь распахнулась,

над спокойным морем вспыхнули разноцветные фейерверки.

Из тени медленно вышел высокий, стройный силуэт.

Дождь закончился, и небо стало серым и туманным.

Бесчисленные фейерверки осветили половину небосвода.

Ши Чжэнь и Чу Ван прятались вдалеке, крепко зажав уши. Громкие звуки заставляли сердце биться быстрее.

Дверь на крышу была выломана и лежала на земле в беспомощном виде.

Под яркими вспышками клоунская маска отражала разноцветные огни.

Он неторопливо вышел вперёд, и из-под маски донёсся зловещий смех.

— О, мои котята спрятались на крыше.

Ши Чжэнь похолодела от этого голоса.

В ужастиках именно такой фальшиво-невинный смех самый жуткий.

Она снова посмотрела на фейерверки.

Один заряд горит примерно пять минут. В последние годы качество воздуха в городе А сильно ухудшилось, и за незаконными запусками следят специальные устройства. Как только обнаружат пиротехнику, сразу приедут сотрудники. По расчётам, господин Лю и остальные уже должны быть рядом.

Теперь нужно только выиграть время.

— Непослушных котят ждёт наказание, — с детской невинностью, но зловеще произнёс Санг.

Ши Чжэнь инстинктивно встала перед Чу Ваном и пристально уставилась на ужасную маску.

— Игра уже закончена, разве нет?

В мире психопатов тоже есть свои законы.

Пусть их логика и не похожа на нормальную, но правила игры они уважают.

Разбив часы, Чу Ван действовал, исходя из той же логики.

Чу Ван стоял за спиной Ши Чжэнь и сквозь ночь смотрел прямо в глаза клоуну.

Он прекрасно понимал: Санг пришёл за ним.

Её слова повисли в воздухе, и Санг будто задумался.

С крыши виллы хорошо был виден дальний участок дороги.

Краем глаза Ши Чжэнь заметила, как с той стороны приближаются мигающие огни.

Слабые, но отчётливые.

Ши Чжэнь сдержала волнение и спокойно, ровным голосом сказала:

— Ты сам только что сказал: если игру удастся разрушить, ты нас отпустишь. Я верю, что ты человек слова.

Чу Ван опустил взгляд на её спокойный профиль и, похоже, что-то понял.

Санг вздохнул, будто в затруднении.

— Но мне ещё не наигралось.

Громкие хлопки фейерверков раздражали его, и он потёр уши.

Ши Чжэнь почувствовала перемену в его настроении и напряглась.

Сотрудники должны приехать в любой момент. Нельзя допустить, чтобы Санг остановил фейерверки.

На грани жизни и смерти она неожиданно бросила ему:

— Ты друг Ситино Рики, верно?

На мгновение всё замерло.

Ши Чжэнь почувствовала, будто сквозь маску увидела его выражение лица.

— Ты… действительно удивляешь меня, — сказал он, наклонив голову. Глаза клоуна пристально уставились на Ши Чжэнь, и в них появилось новое любопытство.

С самого начала эта девушка держалась рядом с Чу Ваном.

Похоже, между ними очень тесная связь.

Даже в момент побега Чу Ван мог уйти один, но предпочёл взять её с собой.

Холодный и замкнутый юноша, оказывается, кому-то дорог.

Для таких, как они, привязанность — смертельный яд.

Он вновь задумался над её словами.

Ситино скрывала свою личность, поступив в первую старшую школу. По её стилю работы она никогда бы не раскрыла это посторонним.

Но эта девушка сразу распознала её.

Действительно… поразительно.

Санг вспомнил встречу с Ситино полмесяца назад.

Высокомерная и непобедимая Ситино, казалось, наконец наткнулась на стену. Она клялась, что обязательно вернёт Чу Вана в Шестой отдел, но провела целый месяц в Китае и вернулась ни с чем.

Из её уст тогда прозвучало имя девушки.

Он молча размышлял, затем медленно произнёс два слова:

— Ши… Чжэнь?

Значит, это она мешала планам Ситино и удержала рядом с собой такого юношу?

Интерес Санга к ней усилился.

Ему очень хотелось узнать, какими методами Ши Чжэнь удалось удержать Чу Вана.

И как она узнала его личность через Ситино.

Ши Чжэнь прижалась к Чу Вану и, почувствовав опасность, отступила на несколько шагов назад.

— Жильцы напротив! Немедленно прекратите запускать фейерверки! — раздался громкий голос через мегафон.

http://bllate.org/book/3023/332422