Готовый перевод The Younger Brother I Spent Money to Raise Still Turned Dark! / Младший брат, которого я растила за деньги, всё равно озверел!: Глава 17

Неужели они будут молча смотреть, как их одноклассник погибнет от рук этого маньяка?

Санг, до этого стоявший на втором этаже, вдруг прыгнул вниз — и приземлился бесшумно, будто тень.

Ши Чжэнь невольно удивилась: неужели этот убийца — Человек-паук? Как он умудряется так ловко прыгать туда-сюда?

Тем временем Чу Ван, стоявший рядом, чуть дрогнул взглядом.

Он заметил за спиной мужчины тонкую нить — почти невидимую в мерцающем свете, то вспыхивающем, то гаснущем.

Похоже, Санг превосходно владел этим приспособлением. Нить легко меняла натяжение и, судя по всему, была изготовлена из какого-то особого мягкого материала — без всяких дополнительных креплений или механизмов.

Они находились у окна. На журнальном столике рядом лежал поднос с фруктами, а там, где есть фрукты, обычно лежит и фруктовый нож.

Санг уверенно встал на ноги, скрестил руки на груди и медленно двинулся к юноше, застывшему в круге света.

Улыбка на его маске вдруг ожила — зловеще, почти по-живому.

— Бедолага… Поймал тебя.

От ужаса юношу будто обессилило: все силы покинули его тело.

Он хотел отступить, но ноги словно окаменели, и даже мысль о бегстве исчезла.

Ши Чжэнь крепко стиснула губы.

Если она сейчас выйдет, то не только выдаст себя — Чу Ван тоже окажется в опасности.

Чу Ван, стоявший позади, внимательно смотрел на неё и чувствовал, как её дыхание дрожит, несмотря на все усилия сохранять спокойствие.

За прошедшие дни он хорошо узнал её характер. Она никогда не останется в стороне, наблюдая, как невинного убивают.

А сейчас… прямо перед её глазами должен умереть человек, но она молчит, сдерживая порыв.

Причина была очевидна.

Из-за него.

Если она выйдет отсюда, он тоже окажется на виду у убийцы.

Чу Ван не удержался и наклонился, вдыхая лёгкий аромат её волос.

Может ли он считать, что в её глазах он — единственный?

Взгляд юноши оставался холодным и прямым, но в нём неожиданно мелькнуло слабое удовольствие.

Он молча подошёл к журнальному столику.

Ши Чжэнь была полностью поглощена происходящим — её дыхание замерло, и она даже не заметила, как Чу Ван двинулся за её спиной.

В полумраке он без труда взял изящный и острый фруктовый нож.

Белый круг света, казалось, озарял всё вокруг.

Тяжёлые шторы спускались прямо до пола, и снаружи почти невозможно было разглядеть силуэты внутри. Зато изнутри сквозь ткань можно было смутно различить очертания людей снаружи.

Рукоять этого фруктового ножа отличалась от обычных: для удобной замены лезвия соединение рукояти и клинка было устроено особенно изящно.

С детства Чу Ван любил изучать ножи, и снять рукоять для него было делом пустяковым.

Оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы перерезать ту самую нить.

Чу Ван спрятал лезвие в рукаве и затаил дыхание.

Время шло секунда за секундой. Санг уже почти подошёл к юноше — оставалось всего несколько шагов — но вдруг остановился.

Ши Чжэнь затаила дыхание.

Неужели ему вдруг наскучила игра, и он решил отказаться от неё?

На самом деле, в определённом смысле, сама игра была способом выиграть время. По крайней мере, это давало им шанс подумать и подготовиться.

Если бы Санг сразу начал резню, у них бы не было ни единого шанса на сопротивление.

Ши Чжэнь пристально следила за его силуэтом.

Санг, казалось, сделал несколько шагов назад и приложил палец к маске.

Юноша тут же опустился на корточки, его лицо покраснело от страха и стыда.

Ли Цай, наблюдавший сквозь узкую щель в шкафу, увидел, как по полу начала расползаться жёлтая лужа.

Он сразу всё понял.

Юношу так напугало, что он обмочился — и это вызвало отвращение у убийцы.

Неожиданно это спасло ему жизнь.

Ли Цай вдруг вспомнил сообщение Ши Чжэнь и внезапно осознал: если сделать себя грязным и жалким, это может помочь избежать смерти.

Раздался звук хлопков.

— По-прежнему десять минут! Продолжаем!

Затем зал снова погрузился во тьму.

Ши Чжэнь немедленно потянула Чу Вана на запад.

В темноте толпа людей начала двигаться.

Во время предыдущего перемещения Ли Цай с остальными незаметно двинулся на восток.

Ши Чжэнь слышала лишь медленное и тяжёлое биение собственного сердца.

Санг был совсем рядом.

Характер Санга был непредсказуем и капризен. Она не могла быть уверена, будет ли он соблюдать правила игры, поэтому при движении они старались не издать ни малейшего звука.

Пока Ши Чжэнь дрожала от страха, Чу Ван позади неё испытывал неожиданное наслаждение этим моментом.

Только сейчас он мог без стеснения переплести свои пальцы с её пальцами. Только сейчас он мог наслаждаться тем, что она заботится о нём, защищает его.

Она, такая хрупкая и нежная, в опасности становилась твёрдой и решительной.

Чу Ван опустил глаза и крепко сжал её ладонь в своей.

Ши Чжэнь, идущая впереди, почувствовала его напряжение и решила, что он просто сильно напуган, и тоже крепче сжала его руку.

Уголки губ юноши медленно приподнялись, ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

В темноте медленно продвигалась и группа Ли Цая.

Ли Цай и Цинь Фэй шли впереди, шагая осторожно и замедляя дыхание до предела. Только так можно было избежать паники и ошибок.

Когда Ши Чжэнь рассказала ему о тайном убежище, он подумал: кто бы ни выжил в конце, главное — остаться с чистой совестью. Или, по крайней мере, держать сильное желание выжить в самом сердце.

Все постепенно успокоились после первоначальной паники и теперь чётко следовали за Ли Цаем.

Они верили, что Ли Цай обязательно выведет их к спасению. Они не собирались вечно торчать здесь и играть в эту извращённую игру с убийцей. У них ещё вся жизнь впереди, и они не станут жертвами в чьей-то жестокой забаве.

Начался новый раунд игры. В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Санг неторопливо снял перчатки и время от времени поглядывал на часы на стене второго этажа.

— Осталась одна минута.

Девушка, шедшая позади группы Ли Цая, от неожиданного возгласа поскользнулась и вскрикнула.

В тот же миг время будто застыло.

Ши Чжэнь остановилась, нащупывая стену, и наконец дотронулась до края вазы, продолжая искать дальше.

Сердце её бешено колотилось где-то в горле.

Перед ней было два возможных исхода.

Если выключатель существует — Ли Цай и остальные спасутся.

Если его нет — спасутся она и Чу Ван.

Ши Чжэнь стиснула губы и продолжила нащупывать стену.

Через мгновение она закрыла глаза и убрала руку.

В этот момент в зале раздались шаги — звук кожаных ботинок по керамической плитке.

— Время вышло! Где же прячутся мои котята?

В ту же секунду, когда секундная стрелка достигла отметки, зал снова осветился.

Свет, словно бешеный призрак, начал метаться по залу.

Девушка позади Ли Цая побледнела от ужаса — луч света уже направлялся к ней.

Ши Чжэнь приблизилась к Чу Вану, задыхаясь, и прошептала так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Слушай меня. Как только я заговорю, беги к Ли Цаю. Дядя Лю вот-вот прибудет. Со всеми нами всё будет в порядке.

Тёплое дыхание коснулось его уха.

Эта близость вызвала у него иллюзию нежной близости.

Самый интимный жест, но слова её звучали как прощание.

Чу Ван не ответил.

За окном по-прежнему лил проливной дождь, а двери и окна были наглухо заперты.

Пожертвовать одним ради спасения многих.

Даже эта забота, казалось, предназначалась не только ему.

Чу Ван опустил глаза, и на губах его мелькнула горькая усмешка.

Ши Чжэнь, не колеблясь, повернулась и нажала кнопку.

Мерцающий свет и тусклые лучи позволяли смутно различить обстановку зала.

Ши Чжэнь немедленно побежала в противоположную от Ли Цая сторону:

— Ли Цай! Быстрее!

Её крик заглушил звук открывшейся потайной двери.

Со стороны Ли Цая стена за вазой внезапно расступилась, открывая узкую дверь, которую в полумраке было трудно заметить.

А свет в этот момент упал прямо на Ши Чжэнь.

В круге света она стояла в изумрудном платье, её густые волосы, словно водоросли, мягко лежали на спине.

Её янтарные глаза горели решимостью.

Она ещё не прошла весь сюжет — не верилось, что система просто даст ей умереть.

Пока Чу Ван остаётся прежним, она не потерпела поражения.

Санг действительно обратил на неё внимание. Увидев это решительное, прекрасное лицо, он с интересом приподнял уголки губ.

Но больше всего его привлекли её густые, как водоросли, волосы.

Снять их целиком с кожи головы.

Он был уверен: это станет его самым совершенным произведением.

Ши Чжэнь не собиралась сидеть сложа руки и немедленно бросилась бежать.

Санг же оставался совершенно спокойным, не беспокоясь, что добыча ускользнёт из виду.

Весь его интерес был полностью поглощён этой изящной фигурой.

Он даже не заметил, как за его спиной исчезла целая группа молодых людей.

Когда последний из них скрылся внутри, Ли Цай в отчаянии прижался к стене.

— Быстрее! Дверь сейчас закроется! Ли Цай, заходи!

Цинь Фэй торопливо кричал ему, ведь никто не знал, как управлять потайной комнатой — дверь, похоже, закрывалась автоматически через определённое время. Если Ли Цай не успеет, будет беда!

Но Ли Цай в панике искал глазами Ши Чжэнь.

Он не мог уйти! Его сестра ещё не пришла.

Если он оставит Ши Чжэнь одну здесь, он будет последним подонком!

Цинь Фэй видел, как дверь начала закрываться, и в отчаянии в последний момент втащил Ли Цая внутрь.

Дверь захлопнулась.

Толстая стена словно разделила их на два разных мира.

Ли Цай без сил сполз по стене на пол, зарыл лицо в ладони и зарыдал.

Самообвинения и раскаяние терзали его почти разрушенную душу.

Если бы он не настоял на том, чтобы прийти сюда, они бы никогда не столкнулись с этим извращённым убийцей.

Если бы не он, его сестра не оказалась бы в такой опасности.

— Ты видел Чу Вана?

— Чу Ван не вошёл?

Цинь Фэй вдруг вспомнил и начал спрашивать окружающих.

— Нет, Чу Ван не вошёл.

Девушка ответила.

— Значит… Чу Ван всё ещё снаружи?

—

В полумраке Ши Чжэнь едва различала очертания мебели и споткнулась, упав на пол.

Стиснув зубы от боли, она всё ещё считала время в уме.

По крайней мере, Ли Цай и Чу Ван уже в безопасности.

Она мысленно постучала в систему.

Она чётко понимала: её задача в этом мире — предотвратить очернение главного героя. Только при провале миссии её ждёт ужасный исход. А сейчас всё идёт гладко, так что система вряд ли бросит её на произвол судьбы.

Она стучала и стучала.

«Чёртова система! Я не хочу быть святой!!!»

Шаги становились всё громче и ближе. Ладонь Ши Чжэнь резко заболела, а при попытке встать лодыжка пронзительно заныла.

Она горько усмехнулась: раз боль чувствуется, значит, перелома нет.

Эта жуткая сцена напомнила ей ужасы, которые она смотрела раньше.

Там тоже была похожая обстановка: жертва, полная ужаса, ползла по полу, а убийца неотвратимо приближался, шаг за шагом, будто наступая прямо на сердце.

Ши Чжэнь выдохнула и обессиленно растянулась на полу.

Раз всё равно умирать — не буду сопротивляться.

Пусть я и святая, зато несколько дней пожила в удовольствие.

Главное — после смерти вернуться домой. Даже самая бедная жизнь лучше, чем смерть.

В тишине раздался звонкий звук удара — будто лезвие упало на пол.

Ши Чжэнь нахмурилась. Откуда в такой момент взяться ножу?

В зале, кроме неё и Санга, не должно быть третьего живого человека.

Санг вновь остановился и вдруг громко рассмеялся.

«Неужели от того, что я упала, так смешно?» — подумала она.

— Действительно интересно.

Из смеха прозвучала зловещая похвала.

Санг стал оглядываться по сторонам. Его маска-клоун будто издевательски хохотала, источая зловещую, демоническую ауру.

http://bllate.org/book/3023/332421