Готовый перевод The Induction Formula: Ji Li's Conclusion / Формула одержимости: Искушение в грязи: Глава 1

Первый урок — твой сын нагадил

Лин Юань сидел на уроке математики. Стоявший у докáла преподаватель на бешеной скорости объяснял сложную комплексную задачку, а сидевший с ним за одной партой Фэй Цзиньчэн тайком под партой читал комиксы.

Лин Юань слушал объяснения, которые уже давно знал наизусть, и мысли его были совсем не на уроке.

Вдруг телефон в парте тихо завибрировал. Он тут же открыл свежее уведомление в мессенджере.

Сообщение пришло от Гу Си, в нём было написано:

— Во сколько у тебя сегодня заканчиваются уроки?

Лин Юань посмотрел на это сообщение, пару секунд помедлил и уже собирался ответить, что в половине пятого, как увидел ещё одно сообщение от Гу Си:

— Твой сын нагадил.

Глядя на эти слова, Лин Юань легко мог представить презрительное выражение лица Гу Си.

Подразумевалось же под этим то, что он абсолютно точно не станет заниматься такими вещами, как смена подгузников или мытье испачканной попы.

Обычно подобными делами, помимо самого Лин Юаня, занималась только Тетушка Сюй.

Поэтому Лин Юань спросил в ответ:

— А Тетушка Сюй где?

— У нее срочные дела дома, она ушла.

Лин Юань нахмурился и взглянул на часы: половина третьего. До конца уроков и возвращения домой оставалось еще по меньшей мере три часа.

— Ребята, до гакао осталось шестьдесят шесть дней! В эти два месяца ни в коем случае нельзя расслабляться, нужно закрывать пробелы в знаниях, вы понимаете?

Под звонок с урока математик вышел из класса.

Лин Юань собрал рюкзак и решил отпроситься домой.

Он не стал садиться на автобус, а поймал такси, по дороге заехал в старинную лавку куриного супа и захватил с собой порцию супа из черной курицы.

Домой он добрался ровно в три пятнадцать. Едва переступив порог, он не увидел никакого хаоса — в воздухе лишь витал едва уловимый неприятный запах.

Лин Юань бросил рюкзак и сразу заметил Лин Хэхе: малыш преспокойно сидел в коляске, сосал пустышку и во все глаза смотрел на крутящуюся на коляске маленькую вертушку.

Гу Си же устроился в самом дальнем от ребенка углу в защитной маске и рисовал.

Картина выглядела бы безмятежно и прекрасно, если бы не вонь детских испражнений в воздухе.

Услышав звук открывающейся двери, Гу Си поднял взгляд и увидел отличника-старшеклассника, который, несмотря на идущие уроки, прогулял школу и заявился домой. Стоило признать, внешность у Лин Юаня была поистине изысканной и красивой: пропорции лица идеальные, будто их вымеряли по линейке, кожа белая, переносица тонкая и прямая, губы нежно-розовые. Он был нежнее и ухоженнее любой девчонки, и даже в этой серой, невзрачной школьной форме выглядел так, будто окружен собственным сиянием.

Лин Хэхе был таким же белокожим, как Лин Юань — кожа с розоватым отливом, глаза от природы миндалевидные, но без хищного прищура Лин Юаня, сейчас в них читалась лишь пухлая округлость.

Особенно когда он смотрел на тебя, посасывая соску, то становился похож на маленького Будду, способного заглянуть тебе прямо в душу.

— Ой, а ты чего вернулся? — делая вид, что ничего не понимает, спросил Гу Си, хотя сам же отправил сообщение, отвлекая парня от учебы.Лин Юань не стал продолжать разговор, лишь быстро подошел и взял на руки Лин Хэхе, сидевшего в коляске. Держал он ребенка по всем правилам, явно предварительно обучившись. Гу Си прежде этого не замечал — сам он однажды, пытаясь поднять Лин Хэхе, чуть не уронил малыша, похожего в его руках на кусок пластилина. Тогда Тетушка Сюй решительно поправила его ошибку и объяснила, что кости у младенцев мягкие, поэтому нужно поддерживать ребенка за попу и поясницу, а голову укладывать на локтевой сгиб.

У отличника, как и ожидалось, всё схватывалось на лету: даже укачивание, смена подгузников и купание удавались ему с невероятной легкостью.

Прежде чем Лин Юань унес Лин Хэхе купаться, Гу Си услышал брошенную им фразу:

— Выпей куриный суп.

Гу Си взглянул на пластиковый контейнер из доставки, оставленный на столе. Сначала он не чувствовал голода, но стоило об этом заикнуться, как в животе действительно засосало под ложечкой.

Он вскрыл упаковку: этот знакомый вкус преследовал его с самого начала беременности — суп был из той же самой лавки. К тому моменту, как Лин Юань искупал Лин Хэхе и вынес обратно, Гу Си уже прикончил бо́льшую часть.

Лин Хэхе усадили в коляску, в рот ему снова вставили соску, а большие глаза уставились на Гу Си.

Куда бы ни двигались руки Гу Си, туда же перекатывались и детские зрачки.

— Хочешь попробовать? Хочешь? А вот и не дам, — с улыбкой проговорил Гу Си, глядя на жалобно заглядывавшего ему в рот Лин Хэхе.

Вскоре Лин Юань, заваривавший смесь, услышал невнятное бормотание сына. Звучало оно вовсе не радостно, а поскольку Гу Си был совершенно не из тех, кто умеет веселить детей, оставалось лишь одно: малыша снова кто-то обидел.

Лин Юань капнул немного молока на тыльную сторону ладони, проверил температуру и быстрыми шагами вышел из комнаты.Они увидели, как Гу Си и Лин Хэхе таращатся друг на друга. Гу Си крутил перед носом Лин Хэхе куриной ножкой, а тот, зажав во рту соску, тянул к ней ручонки. Но малыш был мал, а ручки коротки — дотянуться никак не получалось, и оставалось только возмущенно похныкивать.

— ...Хотя бы папу позови, всё равно не поможет.

Гу Си высмеивал невнятное бормотание Лин Хэхе. Тот гневно застучал по детской коляске и попытался отвернуться. По одному этому движению, в котором так и читалось желание сбежать, было ясно, кого именно он ищет — своего любимого папу.

И впрямь, любимый папа уже шёл сюда с бутылочкой.

Стоило появиться Лин Юаню, как Гу Си сразу присмирел. Он с виноватым видом сунул куриную ножку в рот и молча уставился на то, как папаша подхватил сопляка на руки и принялся кормить молоком.

Малыш вцепился в бутылочку и так усердно зачмокал маленьким ротиком.Гу Си допил куриный суп, взглянул на часы и снова задумался, действительно ли Лин Юань прогулял занятия. Но тут же подумал, что Лин Юань далеко не первый раз пропускает учебу или берет отгулы ради него — особенно когда он был на поздних сроках беременности, Лин Юань целых две недели не появлялся в школе, и неизвестно, не скажется ли это на его учебе.

Нельзя же из-за него помешать парню поступить в Цинхуа.

К тому же Лин Юань с самого детства отличался выдающимися способностями, и проявлялось это не только в учебе, но и во всем остальном: за что бы он ни брался, всё схватывал на лету — будь то танцы или скейтборд. С малых лет в нем жило упорство, которое другим было трудно постичь: если уж он за что-то брался, то непременно стремился добиться лучших результатов.

Поэтому, когда он тогда заманил Лин Юаня в постель обманом, в его душе не могло не быть сомнений. Но следом приходила мысль: как было бы чудесно, если бы он сам тоже стал для Лин Юаня целью, от которой тот ни за что не откажется.

http://bllate.org/book/30228/3684826