Готовый перевод Awakened as the Legendary Fish on Wings / Проснувшись, я стал легендой: Мой позор на весь мир: Глава 2

На Небесном Экране появились две фигуры. Риц медленно выпрямился: он вспомнил, где находится Храм Первоначала — ведь он уже бывал там! К тому же эти двое были ему до боли знакомы. Это были будущие Бог Зверей и Бог Жизни. В памяти Рица всплыли события, которые он давным-давно забыл.

Изображение на Небесном Экране продолжало меняться.

Люди на экране, судя по всему, знали друг друга. С торжественными лицами они смотрели на колоссальные руины. Хотя их называли руинами, всё здание в целом прекрасно сохранилось, вот только его хозяин давно исчез.

Антони не спешил уходить. Он нашёл место в лавке и присел. Глядя на руины в кадре, он произнёс:

— Храм Первоначала был таким величественным. В то время он был ещё совершенно цел. Интересно, кто разрушил его и привёл к такому состоянию?

Риц отвёл взгляд и про себя подумал: Скоро ты сам всё узнаешь.

На экране будущий Бог Зверей обратился к будущему Богу Жизни:

— Венера, помни о нашем уговоре.

Венера ответил:

— Если не доверяешь мне, Тэвик, давай принесём клятву. Договоримся, что будем идти вместе до самого конца и никогда не предадим друг друга.

Тэвик возразил:

— Нет, я, конечно, верю тебе. Я о другом: когда мы добудем Божественную Искру, мне всё равно, если ты захочешь отдать её кому-то более достойному. Но до этого момента я имею право бросить тебе вызов. Если я выиграю — Божественная Искра моя.

Венера поднял голову, глядя на величественные каменные ворота, и сказал:

— Я выполню то, что обещал. Но как ты думаешь, у нас получится?

Тэвик хмыкнул:

— Кто знает? По крайней мере, до нас ещё никому это не удавалось.

Венера добавил:

— Да, никто даже не выходил из Храма живым. А ведь среди них были те, кто намного сильнее нас.

Тэвик посмотрел на Венеру:

— Испугался?

Венера ответил:

— Никто не может встречать смерть со спокойным сердцем, даже я. Но… — он обернулся. Храм Первоначала был возведён на краю обрыва, и прямо за спиной Венеры зияла пропасть. Внизу, под скалой, собралась толпа, и все они смотрели на них снизу вверх. — Даже если мы потерпим неудачу, мы обязаны ослабить Храм Первоначала. Если мы погибнем, придут другие. Однажды люди обретут силу для сопротивления, и эпоха, в которую боги порабощали человечество, останется в прошлом.

Тэвик отрезал:

— Не смешивай меня с собой. Меня не интересует спасение человечества. Я жажду силы, силы, способной убивать богов. И я точно не проиграю.

Венера горько усмехнулся. Перед походом он гадал, и все предсказания сходились в одном — смерть. Он произнёс:

— Когда мы не сможем идти дальше, я прикрою тебя, чтобы ты ушёл. По крайней мере, мы должны вынести наружу то, что там происходит.

Тэвик бросил на него взгляд:

— Прикроешь? Не нужно. Я никогда не отступаю. Пошли, теперь уже нет пути назад.

Венера взял себя в руки. Да, выбора у него больше не было, как не было его и у тех бедняг, что вечно ползали на коленях перед богами.

Видя это, Риц, уже знавший, что произойдёт дальше, поднялся со своего места:

— Я схожу за закусками. Вам что-нибудь принести?

Антони, поглощённый просмотром, рассеянно ответил:

— Хорошо, спасибо. Как думаешь, они смогут вернуться живыми?

Риц взглянул на Небесный Экран:

— Кто знает? — Ведь, в конце концов, они даже не вошли внутрь. С этими словами Риц ушёл вглубь лавки.

На экране двое подошли к каменным воротам. Как только они собирались коснуться их, по руинам прошла странная волна, сбившая их с ног. И пока все вокруг в изумлении пытались понять, что случилось, ворота отворились.

Из них вышел человек, весь залитый кровью, выглядевший совсем крошечным на фоне громадных ворот. Тэвик вытаращил глаза, глядя на пришельца, и спросил:

— Как ты вышел?

Человек в крови выглядел озадаченным, услышав вопрос. Он обернулся, посмотрел на ворота за спиной и ответил:

— Просто вышел.

Венера был не менее потрясён, но быстро взял себя в руки. Он с нетерпением спросил:

— Что внутри Храма? Ты видел Божественную Искру?

Человек задумался:

— В Храме полно Магических зверей. Божественная Искра? Ты об этом? — Он разжал ладонь. В ней лежали осколки, напоминавшие обломки рубинов. Он небрежно рассыпал их по земле, даже не пытаясь поднять.

Венера наклонился, подобрал один осколок и внимательно осмотрел его. В ужасе он поднял фрагмент вверх и, под сомневающиеся и недоверчивые взгляды Тэвика, объявил:

— Это Божественная Искра Зверя Первозданного!

Толпа под обрывом взревела. Недостижимая Божественная Искра была вынесена наружу! Кто же этот человек? Все взгляды устремились на окровавленного незнакомца.

Венера смотрел на того, кто, выйдя из Храма, спокойно наблюдал за людьми внизу. Казалось, он не понимал, какой невероятный подвиг совершил, или же ему было совершенно всё равно.

Кто он такой? Венера перебрал в уме всех, кого знал, но так и не пришёл к ответу. Тэвик же был куда прямолинейнее.

Он спросил:

— Кто ты такой? Как ты вынес Божественную Искру? Нет, погоди… как ты её уничтожил? — Тэвик выглядел невероятно взбудораженным.

Тэвик всегда гордился собой, и у него были на то веские причины — его сила. В шестнадцать лет он в одиночку победил Змея Небес. Даже получив тяжелейшие ранения, он справился.

До сих пор Тэвик носил с собой трофей той битвы — клыки Змея Небес. Он не сомневался, что и в этот раз, в поисках Божественной Искры, не проиграет. Но вынести Искру и уничтожить её — это были совершенно разные вещи.

Венера не успел осознать происходящее, да и никто, кроме Тэвика, не успел. В подсознании каждого жило убеждение, что Божественную Искру невозможно уничтожить — даже боги не владели такой способностью. Если бы это было возможно, они давно бы сами всё уничтожили, не оставив людям ни единого шанса.

http://bllate.org/book/30226/3684608