Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 15

Чэнь Яньцю не умел скрывать своих чувств — всё было написано у него на лице. С озабоченным видом он подошел к Сюнь Хуаю, опустился рядом и тихо позвал:

— Муж, я вернулся.

— М-м, — Сюнь Хуай отложил кисть и спросил: — Ужинал?

— Да, хозяин того ресторана приготовил огромный стол яств. Я кое-что прихватил с собой, так что завтра не придется никуда ходить за едой, — ответил Чэнь Яньцю.

Сюнь Хуай изумленно округлил глаза:

— Как ты можешь есть вчерашние объедки?!

Чэнь Яньцю удивился не меньше:

— А что такого в том, чтобы доедать остатки?

Зерно к зерну — в каждом труде кроется тяжкий пот, так зачем же выбрасывать столько вкусной еды?

Сюнь Хуай поморщился и пошел на последнюю уступку:

— Хорошо, завтра отдашь это слугам, а себе вели Лаю Фу купить свежего.

— О, пусть будет так, — Чэнь Яньцю никогда не зацикливался на мелочах. Он схватил Сюнь Хуая за руку и с тревогой в голосе произнес: — Муж, мне кажется, тут что-то не так.

Сюнь Хуай взглянул на него:

— Что случилось? Что именно тебя смутило?

— Смотри, муж, — Чэнь Яньцю достал черновик и разложил его перед Сюнь Хуаем. — Я обошел несколько мест и обнаружил огромную проблему. Ни в одном из них цифры не сходятся с отчетностью. — Он указал на расчеты в черновике, сбивчиво продолжая: — Только за последние несколько месяцев разница в обороте одних лишь ресторанов и ломбардов составила более трехсот лямов!

Это же деньги! Настоящие, звенящие деньги! Это сумма, равная моему годовому жалованью!

Чэнь Яньцю вцепился в руку Сюнь Хуая:

— Муж, неужели эти деньги так и не попали в казну поместья князя? Скажи, не могли ли их присвоить люди, которые стоят ниже? Это же никуда не годится! Мы обязаны провести тщательную проверку, нельзя позволять им и дальше так наглеть!

Сюнь Хуай никак не ожидал, что Чэнь Яньцю придет именно к такому выводу. До этого он рассматривал два варианта развития событий. Он понимал, что Чэнь Яньцю непременно обнаружит недостачу. Если тот мыслит глубже, то поймет, что у подчиненных не хватило бы духу на подобное — за всем этим стоит прямой приказ Сюнь Хуая. А столь огромные суммы могли понадобиться лишь для одного: содержания войска.

Сюнь Хуай собирался постепенно подталкивать Чэнь Яньцю к этой мысли, наблюдая за его реакцией. Если бы тот сохранил спокойствие и пришел советоваться, это означало бы, что он на его стороне. А если бы… если бы Чэнь Яньцю начал его разоблачать или возобновил связи с кликой Ван Гэна, это могло бы значить только одно: он — лазутчик, подосланный к нему.

Сюнь Хуай и представить не мог, что Чэнь Яньцю даже не додумался до такой глубины, совершенно не заподозрив его самого. На мгновение Сюнь Хуай почувствовал досаду. Но в то же время… ему стало радостно. Это означало, что Чэнь Яньцю доверяет ему абсолютно. И этого было достаточно.

Первое сомнение развеялось: кем бы ни был Чэнь Яньцю на самом деле, он стоит на его стороне. Хотя он немного простоват — и непонятно, радоваться этому или огорчаться.

— Да, — Сюнь Хуай посмотрел на надувшегося Чэнь Яньцю и притянул его к себе. Его губы беззвучно изогнулись в улыбке. — И правда, их пора приструнить.

— Однако у меня есть вопрос, — Сюнь Хуай с любопытством указал на столбики цифр, написанные кистью. — Яньцю, что это за метод записи?

— …Метод счета из родных мест, — небрежно брякнул Чэнь Яньцю.

Сюнь Хуай пообещал Чэнь Яньцю, что разберется с недостачей в счетах поместья князя и вернет огромную сумму в казну, так что его заслуги перекроют ошибку, и насчет ремонта кухни можно больше не переживать. Это обрадовало Чэнь Яньцю на весь вечер. Он лежал на груди у Сюнь Хуая, подняв голову и сияя глазами:

— Муж, скажи, разве я не молодец?

— Да, — Сюнь Хуай с удовольствием подыграл ему, поглаживая распущенные волосы Чэнь Яньцю. — Ванфэй сходу нашел проблему, которую не заметил я. Ты куда способнее меня.

— Хе-хе, на самом деле это не так уж и сложно, обычное дело! — Чэнь Яньцю зажмурился от удовольствия, подставляясь под ладонь. — Думаю, мне еще есть куда расти!

— …М-м, — Сюнь Хуай изо всех сил сдерживал смех, снова укладывая взволнованную голову Чэнь Яньцю к себе на грудь и укутывая его вместе с одеялом в свои объятия. — Поздно уже, спи.

— Хорошо, — послушно отозвался Чэнь Яньцю. — Спокойной ночи, муж.

О том, что ночь прошла чудесно, можно и не упоминать.

На следующее утро Чэнь Яньцю, проснувшись, по привычке направился к руинам кухни и сел на ступеньки, наблюдая, как слуги разбирают завалы. Он было хотел помочь, но стоило ему взяться за работу, как слуги в ужасе принимались оттаскивать его в сторону.

Стояла жара, солнце палило нещадно. Лай Фу, боясь, что Чэнь Яньцю перегреется, велел принести зонтик и купил его любимый ледяной сок, чтобы тот держал его в руках для прохлады.

— Я сам справлюсь, — Чэнь Яньцю все еще не мог привыкнуть к такой опеке. Ему было неловко, и он сказал слуге, держащему зонт: — Твоя рука скоро устанет.

— Не смею, — слуга замотал головой, словно погремушкой. — Ванфэй, это нарушение правил.

Чэнь Яньцю, выросший под красным знаменем, только вздохнул:

— Тогда давайте лучше вернемся. Не хочу создавать вам лишних хлопот.

Слуга отчаянно закивал.

Чэнь Яньцю пересек двор, направляясь в сторону кабинета. Он хотел найти Сюнь Хуая. Но стоило ему подойти к дереву гинкго, как из коридора показался человек. Тот был одет просто: в белоснежную рубашку с перекрестным воротником, волосы идеально собраны и закреплены заколкой из белого нефрита. Двигался он неспешно, а от всего его облика веяло холодным, отстраненным величием, словно от небожителя.

Небожитель, казалось, заметил Чэнь Яньцю. Его холодный взгляд скользнул по нему, он сложил руки в приветственном жесте:

— Смиренно приветствую ванфэй.

Чэнь Яньцю почувствовал себя неуютно под его взглядом.

— Господин, не стоит церемоний, — Чэнь Яньцю слегка поклонился в ответ. — Подскажите, кто вы? Ищете князя?

Небожитель слегка нахмурился:

— Ванфэй не узнает меня?

Чэнь Яньцю лишь мысленно выругался. Похоже, это старый знакомый прежнего владельца тела!

— А, ха-ха, посмотри на меня, совсем голова дырявая, — Чэнь Яньцю прошиб холодный пот, и он попытался отшутиться. — Конечно помню, как же можно забыть…

Мужчина прищурился, и его взгляд стал еще холоднее:

— Я — Цуй Минъюй, глава Министерства ритуалов. Имел честь приветствовать ванфэй. В третий год правления Юаньхэ я был главным экзаменатором на столичных экзаменах. — Цуй Минъюй пристально посмотрел прямо в глаза Чэнь Яньцю.

— Ого! — Чэнь Яньцю чувствовал, что тон Цуй Минъюя какой-то странный, но не мог понять причины, поэтому решил проявить вежливость. — Выходит, вы очень способный человек!

Цуй Минъюй лишь равнодушно взглянул на него и, помолчав несколько мгновений, ответил:

— Ванфэй слишком добр ко мне.

Закончив, он взмахнул рукавом, прошел мимо Чэнь Яньцю и направился прямо в кабинет Сюнь Хуая. Чэнь Яньцю смотрел ему вслед, чувствуя себя крайне неловко. Входить сейчас или нет? Знал бы, что он придет, не совался бы сюда…

Лай Фу, открывавший дверь Цуй Минъюю, заметил Чэнь Яньцю. Увидев, как тот одиноко стоит у входа, теребя одежду, Лай Фу, всегда защищавший своего господина, не на шутку распереживался.

— Ох, ванфэй, здесь же так жарко, — подбежал он к Чэнь Яньцю. — Князь сегодня пригласил господина Цуй обсудить государственные дела, лучше вам вернуться в покои.

Заметив, как поник Чэнь Яньцю, он тут же поспешил добавить:

— Князь специально просил передать: в спальне вас ждет любимый ледяной десерт. Идите, подождите там, ведь вечером князь собирается поужинать вместе с вами.

Настроение Чэнь Яньцю сразу улучшилось. Он кивнул и послушно направился к себе. Пройдя пару шагов, он обернулся:

— Лай Фу, передай князю, чтобы в следующий раз десерт был со вкусом манго.

Лай Фу тут же ответил:

— Слушаюсь, господин!

Сюнь Хуай в это время просматривал список экзаменаторов на Осенние экзамены, представленный на днях. В комнате стояли ледяные лари, распространявшие прохладу, и Сюнь Хуай, которому было зябко, накинул легкую верхнюю одежду. Рядом с ним стоял низкий столик, а на полу был расстелен пушистый ковер. На столе лежали всякие необычные безделушки: глиняные фигурки, головоломка Хуажун-дао, шахматы с причудливой расстановкой, по соседству лежали книжки с повестями. Все это было совсем не в духе Сюнь Хуая.

Увидев его, вечно холодное лицо Цуй Минъюя наконец смягчилось:

— Князь, вы тут прямо лавку древностей устроили.

— Только ты один осмелишься так подшучивать над князем, — Сюнь Хуай отложил бумаги и рассмеялся. — Садись.

— С таким высоким положением, как у вас, князь, я бы не рискнул относиться к вам как к развлечению.

— Брось, мы выросли вместе, неужели тебя еще волнуют эти формальности? — прямо ответил Сюнь Хуай.

Цуй Минъюй сел, отпил чай и произнес:

— Только что я видел его.

— Ну и как? — спросил Сюнь Хуай. — Как считаешь, он в своем уме?

— Честно говоря, — Цуй Минъюй выпрямился, — когда я вчера получил твое письмо, я подумал, что тебя опоили зельем — до того абсурдные вещи ты писал. Но сегодня, увидев его, я понял, что тут и правда есть странности. Он меня даже не узнал. В то время я был его главным экзаменатором, я лично поставил его первым в списке успешных кандидатов. Он даже приходил ко мне в поместье с визитом, как же он мог меня забыть? Характер изменился, память исчезла — неужели в этом мире и правда случаются такие чудеса?

— Сначала я тоже не верил, — сказал Сюнь Хуай. — Но слишком уж много совпадений. Поэтому я и попросил тебя прийти. Ведь до этого момента… я совсем его не знал.

http://bllate.org/book/30225/3684533