Готовый перевод The Villain's Guide to the Male Lead / Руководство злодея по укрощению главного героя: Глава 14

Взгляд, полный жалости и тоски, вовсе не заставлял Янь Линя чувствовать себя неуютно — в худшем случае он находил эмоции Су Нюйюй чересчур бурные.

При убийстве человека избыток подобных чувств лишь мешает действовать.

Если бы удалось сделать так, чтобы Су Нюйюй не осознавал до конца, что является его врагом, это определенно стало бы одним из способов победить его.

Вот только жаль одного: не будь Су Нюйюй врагом, Янь Лин вряд ли смог бы в полной мере прочувствовать его жажду убийства.

Спускаться с горы всегда легче, чем подниматься.

Хотя горные тропы Секты Звенящего Меча были весьма крутыми, никаких защитных формаций на них не осталось, так что для Практикующих они ничем не отличались от ровной земли.

Су Нюйюй любил с разгону перепрыгивать сразу по несколько ступенек, а затем останавливался на месте и ждал, пока Янь Лин неспешно дойдет до него.

Кажется, весь снег уже растаял, даже немного жаль, а ведь я думал, что получится слепить снеговика или вроде того, — с сожалением произнес Су Нюйюй.

Янь Лин бросил взгляд в сторону: действительно, от сугробов почти ничего не осталось. Сам по себе солнечный свет не смог бы растопить всё так быстро, но активация защитной формации секты всё же оказала некоторое влияние.

К слову, при этих мыслях он вспомнил об одном обстоятельстве, которое так и не выяснил.

Кстати говоря, когда я впервые нашел тебя, ты лежал прямо в снегу, более того — ты спал в нем, как ты там очутился?

А... — Су Нюйюй протянул звук, очевидно, совершенно забыв об этом происшествии.

Он напряг память и незаметно сбавил шаг.

Янь Лину тоже пришлось замедлить ход, оставшись на шаг позади Су Нюйюй.

Закатное солнце окрасило затухающим оранжевым светом бледную от природы кожу Су Нюйюй, и его черные зрачки заиграли странным отблеском.

Будто в его глазах таились искорки жгуче-красного пламени.

Какое-то странное чувство шевельнулось в груди Янь Линя. Он признавал, что Су Нюйюй — вполне неплохой Практикующий, но тот еще не дорос до уровня, когда мог бы по-настоящему волновать его.

Он заинтересовался Су Нюйюй из-за того будущего, в котором тот способен убить его, но сейчас волнение, поднявшееся в его сердце, казалось вызванным совершенно иными причинами.

Не помню, — Су Нюйюй остановился и повернулся к Янь Линю. — Я забыл, почему заснул, помню только, что тогда мне хотелось поскорее добраться сюда, поскорее стать здесь учеником.

Поэтому он просто шел наверх всю ночь: поначалу еще догадывался применять внутреннюю ци, чтобы защититься от ветра и снега, а дальше уже ничего не помнил.

Впрочем, это ведь неважно, в конце концов, ты же нашел меня, да и квалификацию для вступления я получил без всяких проблем, — Су Нюйюй пожал плечами. — Ничего страшного ведь не случилось.

Янь Лин хотел было что-то сказать, но передумал, тяжело вздохнул и промолчал.

Су Нюйюй во всех отношениях был его полной противоположностью — это Янь Лин понял еще в первые дни их общения, но даже после такого разговора на душе оставался неприятный осадок.

Но если в следующий раз со мной снова такое случится, я обязательно всё как следует припомню, а потом тебе всё-совершенно расскажу! — видя, что Янь Лин сердится, Су Нюйюй поспешно попытался сгладить углы.

В ответ Янь Лин лишь бросил на него мимолетный взгляд и холодно бросил:

Тогда давай отложим это до следующего раза.

А? Неужели будет еще и следующий раз? — Су Нюйюй опешил.

Янь Лин шел быстрым шагом, боком проскользнул мимо него и, полагаясь на свои длинные и крепкие ноги, стремительно зашагал вниз по склону.

Су Нюйюй, которому вовсе не улыбалось перспектива снова замерзнуть в снегу, упустил лучший момент для оправданий и теперь мог лишь обиженно морщить нос, семеня следом за Янь Линем.

Они шли друг за другом: один в сером, другой в синем, стремительно двигаясь среди бурых скал.

Нинчэн не отличался большими размерами, в конце концов, Секта Звенящего Меча, которой он некогда принадлежал, в свои лучшие годы была лишь сектой третьего ранга.

И хотя теперь, из-за обнаруженного тайного царства, сюда стянулось немало людей, до превращения этой толпы в реальную движущую силу развития города было еще далеко.

Су Нюйюй и Янь Лин спустились с горы уже поздно: расторопные новые ученики давным-давно справились со всеми поручениями внутри секты.

К тому моменту, когда они добрались до Нинчэна, наступил полдень. Обедать они не стали, но когда явились к резиденции городского главы, у чиновников как раз начался перерыв.

Управляющий взглянул на нефритовую подвеску, которую протянул Су Нюйюй, а затем внимательно осмотрел их обоих.

Поразмыслив совсем недолго, он тут же выдал им задание.

В последнее время в Нинчэн прибывает всё больше людей. У некоторых из них есть удостоверяющие личность жетоны, как у вас, а другие не имеют при себе вообще ничего, — с досадой произнес управляющий. — Но все они обладают культивацией, и просто так преграждать им путь нельзя, поэтому нам нужны помощники, чтобы проверять их.

Работа была несложной: тех, у кого возникали проблемы, стражники и так задерживали у городских ворот, а задачей Су Нюйюя и Янь Линя было лишь подтверждать их личности, удостоверяясь, что прибывающие — самые настоящие Практикующие.

Су Нюйюй с серьезным видом кивнул, заверяя, что задание будет выполнено безупречно.

Сделав всего пару шагов после того, как они повернулись и ушли, он тихонько обратился к Янь Линю:

Брат Янь, ты понял, о чем он говорил? Почему я ничего не понял?

Янь Лин равнодушно ответил:

Ничего страшного, я понял.

Су Нюйюй успокоился:

А, ну и хорошо, дальше я буду во всём слушать тебя.

Такой послушный вид Су Нюйюя вызвал у Янь Линя крошечную капельку удовлетворения.

Если не считать мелких недостатков, покладистость Су Нюйюя всё же заставляла его хотеть прибавить тому немного расположения.

От резиденции городского главы до городских ворот идти предстояло какое-то время, но раз они уже отметились у властей, оставалось лишь честно отработать положенное количество часов.

Поэтому Су Нюйюй потащил Янь Линя сначала перекусить, специально выбрав самый большой ресторан в Нинчэн, у входа в который издалека было видно немало народу.

Янь Лин нахмурился.

Помнишь ту выпечку, что я угощал тебя раньше? Она как раз из этого ресторана, это настоящий бренд с именем! — с воодушевлением пояснил Су Нюйюй.

Янь Лин, который куда сильнее хотел поскорее закончить дело и разобраться со всеми навалившимися заботами, на мгновение замолчал.

http://bllate.org/book/30224/3684379