Готовый перевод The Villain's Guide to the Male Lead / Руководство злодея по укрощению главного героя: Глава 5

Янь Лин схватил Су Нюйюй за горло и приподнял, подвесив в воздухе.

На лице Янь Лина не дрогнул ни один мускул, он лишь сильнее сжал пальцы.

— М-м… м-м… — боль и удушье заставили Су Нюйюй издать короткие хриплые звуки. Однако его душа всё еще пребывала во власти сна, а конечности оставались обмякшими и безжизненными, не в силах сопротивляться.

Су Нюйюй находился на Стадии Закладывания Основы, его тело уже начало проходить первичную закалку, поэтому Янь Лин не мог просто так сломать ему гортань, словно сухую ветку. Он чувствовал некую туманную преграду — не силу, исходящую от самого Су Нюйюй, а словно прозрачную пленку, покрывающую его тело и смягчавшую давление.

Чтобы пробить эту защиту, Янь Лину пришлось бы высвободить гораздо больше духовной силы. Но в Секте Звенящего Меча не дураки сидят, к тому же внутри самого Янь Лина бушевала Ци Демонов, и стоило ему выдать себя, последствия стали бы необратимыми. Ему нужно было срочно принять решение.

Первоначальный план — убить Су Нюйюй и выбросить тело где-нибудь в горах, надеясь, что никто не заметит его присутствия — больше не годился. В нерешительности Янь Лин немного ослабил хватку.

Это дало Су Нюйюй крошечный шанс. Он, не раздумывая, дернул головой и со всей силы укусил руку противника. Черная субстанция, из которой была соткана рука Янь Лина, прорвалась, и он почувствовал острую боль. Его брови нахмурились, внутри вскипало раздражение: эта нерешительность была ему крайне неприятна.

Надо убить его. Чем дольше тянешь, тем больше вероятность ошибки.

Приняв решение, Янь Лин заставил черную руку исчезнуть, и Су Нюйюй тут же прилип к его ладони. Тонкая, хрупкая шея, соединяющая голову и туловище. Деформация, искажение, тихий хруст.

— А… а… — от нестерпимой боли Су Нюйюй наконец поднял руки, пытаясь дотянуться до Янь Лина, но так и не смог.

Так называемая судьба — в конечном итоге она лишь такова.

Янь Лин не моргнул и глазом. Но в этот критический момент из межбровья Су Нюйюй вырвался ослепительно-белый сгусток света! Янь Лин инстинктивно попытался уклониться, но сгусток в мгновение ока разлетелся на мелкие искорки и вонзился прямо в его тело!

— Что?!

Его голос стал низким, глубоким и бархатистым — поразительно, но к нему вернулся прежний тембр Янь Лина.

— Что происходит? — он коснулся рукой собственного горла, отчего Су Нюйюй безвольно рухнул обратно на кровать.

— Неужели он способен исцелить Ци Демонов? — на полуслове голос Янь Лина снова стал хриплым и грубым, словно набитым песком.

Он вспомнил исход их противостояния: тогда Су Нюйюй одним взмахом меча очистил его от тяжелой тьмы. Даже раса демонов не могла по-настоящему использовать мутную, оскверненную Ци Демонов; напротив, поскольку им было легче впитывать её, они с ранних лет страдали от всевозможных недугов. Чтобы выжить, демоны шли на любые ухищрения, практикуя методы, которые приводили лишь к еще более бурному хаосу Ци Демонов внутри них. Это было бесконечное латание дыр.

Но сейчас, даже если лишь на мгновение, Янь Лин почувствовал, что малая часть Ци Демонов в его теле действительно была очищена белым светом, исходящим от Су Нюйюй.

Он снова посмотрел на человека, лежащего на кровати. Су Нюйюй долго пытался нащупать подушку, в итоге просто прижал голову к одеялу, а руки подсунул под него и начал тереться о ткань. Янь Лин некоторое время наблюдал за этой сценой. Ноги Су Нюйюй беспорядочно дрыгались, казалось, еще немного — и он начнет вращаться волчком. Выглядел он не очень-то умным.

— Ха, — Янь Лин отчетливо вздохнул.

Возможно, пока стоит оставить Су Нюйюй в живых. До тех пор, пока каждое его слово и движение находятся под контролем, пока он уверен, что может в любой момент избавиться от него — жизнь Су Нюйюй не имеет большого значения. А если тот действительно обладает способностью очищать Ци Демонов, то, грамотно используя это «лекарство», Янь Лин сможет подняться на ступень выше.

— М-м… — Су Нюйюй столкнулся с трудностями при попытке улечься поудобнее: кровать была слишком мала, и теперь большая часть его тела свешивалась с края.

Янь Лин посмотрел на это, и его настроение окончательно испортилось. Не выдержав, он протянул руку, поправил подушку, уложил тело Су Нюйюй как следует, вытащил одеяло, расправил его и укрыл парня. Затем Янь Лин просто сел на край кровати, прижимая Су Нюйюй, чтобы тот перестал ворочаться.

После этого Янь Лин закрыл глаза, погружаясь в медитацию, и вся его аура снова угасла. Драгоценная жемчужина под потолком перестала светиться, лунный свет мягко залил комнату, и ночь незаметно подошла к концу.

***

Су Нюйюй проснулся сам, когда выспался.

Проснувшись, он почувствовал, что всё тело ужасно ноет — каждый сустав, каждая косточка казались невероятно затекшими. Но вскоре он понял причину: он проспал всю ночь, и его руки-ноги остались в том же положении, в котором он заснул — чинно и аккуратно. Это было совершенно ненаучно, даже как-то абсурдно, будто встретил привидение. Хотя в этом Мире Бессмертных, пожалуй, науки не существовало, а призраки точно были.

Когда Янь Лин вошел в хижину с завтраком, он увидел, что Су Нюйюй сидит на кровати, активно разминаясь. Янь Лин был спокоен: хотя прошлой ночью он приложил силу, достаточную для того, чтобы убить Су Нюйюй, он хорошо замел следы. Если у Су Нюйюй нет особых методов слежки, он никогда не узнает, что произошло.

Он поставил завтрак на стол и скосил взгляд на парня. Су Нюйюй тоже поднял голову, их взгляды снова встретились.

Су Нюйюй немного подумал, пытаясь угадать мысли Янь Лина, и решил объясниться первым:

— Эта кровать для меня жестковата, спать было не очень удобно, но, думаю, скоро привыкну.

Янь Лин кивнул:

— Я поищу в шкафу еще один матрас, подстелешь.

— Ого, ты так добр ко мне, брат Янь Лин, я еще не встречал никого столь отзывчивого, как ты! — Су Нюйюй был так тронут, что у него даже глаза заблестели.

http://bllate.org/book/30224/3684370