Готовый перевод The Villain's Guide to the Male Lead / Руководство злодея по укрощению главного героя: Глава 4

Те из учеников, кто сумел найти выход, давным-давно ушли отсюда. Тем же, кто был вынужден остаться, приходилось довольствоваться всё более скудными сектантскими ресурсами, и сделать даже малейший шаг вперёд стало почти невозможно.

Янь Лин сначала положил метлу у сарая, затем отворил деревянную дверцу и указал внутрь:

— Боюсь, в эти дни тебе придется ютиться со мной в одном месте, другого жилья здесь нет.

— Ой-ой-ой, ничего страшного, так даже здорово! Раз уж нашлось место, где можно укрыться от ветра и дождя, я уже всем доволен. — Су Нюйюй нетерпеливо нырнул в комнату.

Его глазки бегло зашарили по сторонам, в мгновение ока оценивая всё, что попадалось на глаза.

{Система, проведи сканирование, нет ли здесь каких-нибудь скрытых артефактов, секретных техник или иллюзорных массивов?}

{Запрос принят, сканирование и анализ запущены…}

{Деревянный дом, строительный материал — обычная пихта, остатков духовной силы не обнаружено, артефакты, секретные техники и иллюзорные массивы, соответствующие текущему уровню развития хозяина, не выявлены.}

Услышав это, Су Нюйюй мысленно цокнул языком: то, что Система ничего не обнаружила, ещё не значит, что здесь ничего нет. Этот мастер обладает уровнем Пик Стадии Золотого Ядра, в то время как сам он находится всего лишь на Стадии Закладывания Основы — между ними лежит целая великая сфера.

Система не способна заметить то, что слишком сильно превосходит возможности Су Нюйюя, но в каком-то смысле это тоже можно считать ограничением.

Янь Лин вошёл следом, отстав на полшага. Протиснувшись мимо Су Нюйюя, он присел на корточки и достал из шкафа одеяло и подушку.

— Эта комната кажется немного пустой, но снаружи старейшина лично установил защитный массив, так что, как бы холодно ни было на улице, внутри всегда тепло. — Янь Лин положил постельные принадлежности на кровать. — У меня ещё есть дела, так что, боюсь, болтать с молодым господином больше некогда.

Су Нюйюй плюхнулся прямо на кровать, показывая, что ему вполне комфортно оставаться одному:

— Ничего страшного, я и так очень благодарен за твою помощь. Поговорим в другой раз, когда освободишься.

Он поднял лицо и на этот раз успешно встретился взглядом с Янь Лином. Уголки его губ изогнулись вверх, явив простодушную и любопытную улыбку.

— Просто мы с тобой так быстро сошлись, болтали целый день, а именами до сих пор не обменялись. Ты всё зовёшь меня молодой господин да молодой господин, мне даже как-то неловко.

Оба они явно воспользовались своими методами, чтобы выяснить и имена, и силы друг друга, но при этом упорно делали вид, будто ничего не знают.

— Я как-то позабыл об этом. Меня зовут Янь Лин, можешь звать меня просто по имени.

— Хе-хе, а меня зовут Су Нюйюй: Су — это самая обычная фамилия Су, а Нюйюй — застывший драгоценный нефрит.

— Хорошо, Су Нюйюй.

— Мм-м, тогда братец Янь Лин, я подожду тебя в комнате.

Янь Лин вежливо кивнул, развернулся и снова вышел наружу.

Чирик-чирик.

Шумноват.

Такова была его первая оценка Су Нюйюя.

После того как дверь закрылась, деревянный дом оказался полностью изолирован, не оставив ни единой щели.

Су Нюйюй вошёл сюда по собственной воле — это чистой воды добровольная ловушка. А вот удастся ли ему выжить, зависело исключительно от того, хватит ли у него на это мощи.

Янь Лин небрежно подхватил свою метлу, повернулся и вышел дальше расчищать снег.

Всё, что должно быть сделано, надлежит завершить в положенное время — только так будет правильно.

Янь Лин махал метлой до самого часа юй, пока наконец не добрался до подножия горы. На пути он сделал лишь короткий перерыв, перекусив паровыми булочками, чтобы утолить голод.

Конечно, он уже давно перешагнул ступень внаделения плоти (обретения бессмертия от пищи) и не нуждался в еде, но раз уж он изображал простого смертного, нельзя было допускать ни малейшей оплошности.

Обратно Янь Лин тоже поднимался пешком шаг за шагом. Из-за затраченного на дорогу времени, когда он вернулся на вершину горы к деревянной хижине, небо уже полностью погрузилось во мрак.

Янь Лин по-прежнему не спешил. Нагнувшись, он открыл сарай, отряхнул использованную за день метлу и вернул её на то самое место, откуда взял утром.

Затем он подошёл к деревянной бочке, стоявшей у стены хижины, и приподнял крышку — оттуда поднимался густой пар вкусной еды.

Достав несколько разных блюд, он аккуратно закрыл крышку и толкнул дверь маленького домика.

В комнате царила тишина, никто его не ждал, но едва переступив порог, можно было ощутить волну тепла и слабый звук размеренного дыхания.

— Су Нюйюй, ты ещё не спишь? — тихо спросил Янь Лин.

Ответа он не дождался.

Стоило ему взмахнуть рукой, как висевшая под потолком бусина излучила мягкий свет, осветив всю комнату целиком.

Су Нюйюй лежал на кровати и спал самым сладким сном: пухлые щеки полностью вжались в подушку, одежда осталась нетронутой, а одеяло лишь слегка прикрывало живот.

Книга Янь Лин была сдвинута на краешек стола, а её место заняла тарелка с недоеденными пирожными — они явно захватили главное положение, рядом же примостилась тыква-горлянка с водой.

Похоже, хотя Янь Лин и не смог вернуться вовремя, Су Нюйюй отлично о себе позаботился и вовсе не собирался морить себя лишениями.

Янь Лин наскоро прибрался, освобождая место для снеди, принесённой из деревянной бочки.

По сравнению с изысканными пирожными Су Нюйюя, его собственная еда выглядела куда скромнее: пусть там был рис и овощи, но самые обыкновенные, а единственным блюдом хоть с какими-то признаками мяса оказалось тушеное яйцо.

Янь Лин добросовестно уплел всё, что принёс. Поскольку, набирая еду, он рассчитывал поделиться с Су Нюйюем, теперь, когда всё было подчистоту съедено, в животе ощущалась тяжесть.

Но ничего страшного, совсем скоро ему представится случай размять кости.

— М-м… — Су Нюйюй спал настолько крепко, что пока Янь Лин ужинал, умудрился как-то перевернуться валетом, а подушка и вовсе улетела в самый угол к стене.

Закончив с остальными приготовлениями и убедившись, что всё безупречно и никаких упущений нет, Янь Лин вновь поднялся на ноги.

Обернувшись, он всего в один шаг оказался у кровати.

Его тень упала сверху, накрывая Су Нюйюя целиком.

Но это неважно. До тех пор, пока Янь Лин не посчитает нужным, Су Нюйюй не проснётся. Если всё пройдёт гладко, его жизнь оборвется прямо во сне.

Выжить в Мире Бессмертных вовсе не так просто, человеческие жизни здесь ценятся не дороже травы. Каким бы ослепительным талантом ни обладал Су Нюйюй, он точно так же может внезапно умереть в этой крошечной деревянной хижине.

Духовная сила заструилась по телу Янь Лин, и чёрные потоки ци потекли вовне, словно обретя собственную плоть.

Он разжал пять пальцев и слегка повёл руку вверх.

http://bllate.org/book/30224/3684369