Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 4

К тому же, когда она находилась рядом с родителями, ей не нужно было думать ни о чем другом — она просто наслаждалась их присутствием и собственной редкой капризностью.

Уже в шестнадцать-семнадцать лет она начала самостоятельно путешествовать по всему миру. Иногда за ней следовали телохранители, отправленные родителями, но большую часть времени она обходилась своими силами или путешествовала вместе с Галиной. Галина была удивительной матерью: у нее не было какой-то серьезной постоянной работы, и стоило ей раздобыть немного денег, как она тут же спускала их на поездки, ведь ее страстью были самые опасные и захватывающие уголки планеты.

К тому моменту Галина уже стала матерью, а маленькому Мин Симу исполнилось года четыре или пять.

Она вдруг осознала, что и впрямь излишне переживает за Мин Симу. Сразу после отлучения от груди родная мать отдала девочку на воспитание в чужую семью, а после шести лет та и вовсе часто жила в одиночестве. У нее была удивительная мать, а сама она выросла стойким ребенком, о котором действительно не стоило беспокоиться.

Куда больше следовало опасаться, как бы она сама кого-нибудь не обидела.

Мин Санься прекрасно всё это понимала, но порой просто не могла себя контролировать, а в самый ответственный момент неизменно забывала об осторожности.

Мин Санься сняла очки и потерла переносицу. Чем старше она становилась, тем сильнее впадала в детство: ей скоро стукнет тридцать, а она все еще такая незрелая.

Хотя она и приходилась девочке кем-то вроде полуматери, в вопросах воспитания детей она оставалась полнейшим новичком.

С тех пор как под ее опекой оказалась Мин Симу, она то и дело испытывала облегчение — радовалась, что Мин Симу уже исполнилось тринадцать, и радовалась, что воспитывает именно ее.

Ужин прошел в молчании. Успокоившаяся Мин Санься не видела в этом ничего страшного, а вот Мин Симу тяготилась тишиной и даже немного пожалела, что согласилась ужинать вместе.

Раньше за трапезой обычно болтала только Мин Симу, неустанно находя темы для разговоров. Мин Санься целыми днями пропадала на работе, и хотя изредка с ней случались забавные истории, на их рассказ уходило всего пара фраз. К тому же ей не хотелось приносить дурное настроение с работы в дом Мин Симу, поэтому слов у нее находилось совсем немного.

Мин Симу отлично это понимала. Они уже как-то обсуждали эту тему: спустя два месяца после начала их совместной жизни все вошло в привычную колею, одна пошла учиться, другая — работать. Тогда Мин Симу еще плохо ее знала и думала, что раз та молчит, значит, просто не хочет с ней разговаривать. В силу возраста она не умела сдерживаться и говорила всё, что приходило в голову.

Поэтому прямо во время еды она спросила Мин Санься, почему та с ней не разговаривает? Неужели она ей не нравится? Быть может, она доставляет ей хлопоты?

Тогда этот вопрос сильно напугал Мин Санься, но она быстро взяла себя в руки и честно призналась Мин Симу, что просто не знает, о чем говорить. В отличие от матери девочки, она каждый день занята работой, которая не приносит ей радости, а лишь вызывает глухое раздражение, и она не хочет выплескивать это раздражение на маленькую Мин Симу.

Тогда Мин Симу отнеслась к этому с пониманием и, держась со взрослой серьезностью, произнесла:

— Крестная, ты можешь рассказывать мне о своих тревогах, я буду тебя утешать.

— Я отлично умею утешать людей, я раньше всегда утешала маму.

И тем не менее, несмотря на эти слова, Мин Санься так и не научилась изливать ей душу по поводу рабочих неурядиц. А Мин Симу, уже знавшая, что Мин Санься вовсе не испытывает к ней неприязни, начала сама пытаться заводить разговоры — сначала переходя с русского на ломаный китайский, а затем и вовсе на свободный. К настоящему моменту она давно привыкла к своему китайскому имени и говорила на этом языке не хуже местных жителей. Они жили вместе уже почти четыре года.

Этот крепкий духом маленький взрослый неумолимо приближался к совершеннолетию.

Доев ужин, Мин Симу, которая с трудом высидела до конца молчаливой трапезы, нетерпеливо собралась встать, но Мин Санься вдруг произнесла:

— Надя, побудь со мной еще немного.

Мин Санься редко обращалась к ней с подобными просьбами — она сама попросила ее посидеть с ней.

Разум подсказывал: тебе лучше уйти как можно скорее, в то время как чувства вовсю голосили: садись обратно! Быстрее! Разве ты не знаешь, сколько всего стоит за такими моментами?!

Она знала, поэтому послушно вернулась на место, хотя вслух и бросила:

— Ты уже такая взрослая, а все еще требуешь, чтобы кто-то составил тебе компанию за едой.

Мин Санься лишь на миг подняла на нее взгляд, и та сразу сдалась:

— Ладно, посижу с тобой раз уж так хочется.

И добавила с особой интонацией:

— Только знай, это ты сама меня попросила.

Хотя именно Мин Санься уговорила ее остаться, сама заводить беседу она не спешила.

Мин Симу по-прежнему не могла привыкнуть к тягостному молчанию за совместным столом. Отбросив прочь неловкость, она решила сама завязать разговор:

— Ты в последнее время сильно занята на работе?

Мин Санься проглотила кусок и ответила:

— Есть немного.

Вспомнив свое недавнее поведение, Мин Симу уныло произнесла:

— Я часом не доставляю тебе лишних хлопот?

Мин Санься с недоумением посмотрела на нее:

— Ты мой ребенок, человек, которому я доверяю. С чего ты взяла, что можешь быть мне в тягость?

— Тем более, что для меня все эти рабочие дела не имеют ни малейшего значения и уж точно не идут ни в какое сравнение с заботами о тебе, — добавила она, памятуя о ранимости подростковой психики. — Что бы ни случилось, ты никогда и ни при каких обстоятельствах не будешь для меня обузой.

— Если уж сравнивать рабочие вопросы и твои дела, то хлопоты — это работа, а вовсе не ты.

Услышав это, уголки губ Мин Симу против ее воли поползли вверх. Она изо всех сил старалась сдержать улыбку, но та никак не исчезала, и ей пришлось лишь дважды кашлянуть, чтобы скрыть смущение:

— Ты хочешь, чтобы я продолжала учиться здесь, на родине?

Честно говоря, Мин Санься об этом еще толком не задумывалась. Ее ожидания от Мин Симу были предельно просты: расти счастливой, уверенной в себе и свободной — вот и все ее желания.

Не раздумывая ни секунды, она ответила:

— Надя, твоя жизнь принадлежит только тебе, так что не спрашивай меня, как я хочу, чтобы ты ее прожила. Спроси саму себя.

— Твои собственные мысли — это самое главное.

«Я люблю тебя, поэтому твои мысли, разумеется, имеют значение, иначе зачем бы мне тебя спрашивать, от нечего делать? Мнение того, кого любишь, важнее собственного», — мысленно возразила девочка.

Однако озвучить это вслух она не могла. Даже скажи она такое, Мин Санься всё равно не поняла бы заложенного в ее словах чувства; более того, не просто не поняла бы, а восприняла бы это превратно, усмотрев в ее словах навязчивость и раздражение.

Каждый раз, когда Мин Санься принималась вести себя с ней свысока, как старшая, Мин Симу ощущала глухое раздражение, которое тут же сменялось мягкостью стоило ей вспомнить о ее усталости и добром отношении. Противоречия здесь не было: любовь к человеку неизбежно делает нас мягче к нему.

Она искренне считала, что это раздражение — вовсе не ее вина, а вина Мин Санься. Кто просил ее вечно все не так понимать?

Вслух же она произнесла:

— Мы говорили лишь об учебе, вовсе не обязательно возводить это в ранг глобальных жизненных вопросов.

— Я просто еще не заглядывала так далеко, вот и интересуюсь твоим мнением и взглядом на вещи.

Мин Санься кивнула, показывая, что услышала ее. Серьезно обдумав услышанное, она произнесла:

— Я бы предпочла, чтобы ты осталась учиться здесь. Ну или занялась чем-нибудь другим.

Только находясь здесь, рядом с ней, она могла по-настоящему о ней заботиться.

Мин Симу вовсе не собиралась слушать об этом. Покончив с дипломатией, она прямо спросила:

— Ты что, не хочешь меня отпускать?

— Да, — Мин Санься ничуть не удивилась ее прямоте. Она давно привыкла к излишней откровенности девушки и прекрасно знала, какой именно ответ та хочет услышать. — Я не хочу, чтобы ты уезжала.

И правда, Мин Симу осталась довольна.

Сохраняя показное достоинство, она протянула:

— Ладно, я побуду здесь, пока не приму окончательное решение.

Мин Санься посмотрела на нее и мягко сказала:

— Я очень рада.

Разумеется, она знала, что та рада. Мин Симу неизменно радовалась из-за нее — из-за какой-нибудь мелочи или даже просто брошенного вскользь слова.

Мин Симу тоже была счастлива. Ей нравилось, что Мин Санься радуется именно благодаря ей.

Мин Санься, в отличие от Мин Симу, ела очень медленно. Во время их совместных обедов неизменно повторялась одна и та же картина: стоило Мин Санься сделать всего пару глотков, как Мин Симу уже успевала умять половину своей порции. Пока Мин Санься делала еще пару ложек, Мин Симу уже принималась за вторую тарелку.

К тому моменту, как Мин Санься съедала половину своей порции, Мин Симу уже заканчивала трапезу.

И все же чаще всего, даже доев первой, Мин Симу оставалась сидеть за столом рядом с ней — иногда они о чем-то болтали, а порой просто молча разделяли это время на двоих.

http://bllate.org/book/30221/3684232