Готовый перевод The Girl Between Us / Тень между нами: Запретная связь: Глава 3

В другом конце машины Мин Санься только уселась поудобнее, как увидела отправленное Надей сообщение. Водитель, привезший Мин Симу, бросил на неё взгляд через зеркало заднего вида и, заметив её улыбку, произвел:

— Это ведь госпожа Симу, верно?

— Так заметно? — Мин Санься заблокировала телефон и вопросительно изогнула бровь.

Водитель ответила:

— Кроме тех двоих, вы улыбаетесь так только ради госпожи Симу.

— Когда госпожа Симу возвращалась, она даже спрашивала меня, какая у вас будет реакция.

Мин Санься хмыкнула и с неопределенной улыбкой протянула:

— Ах она, вечно забирает всю выгоду, да ещё и притворяется обиженной, но что поделать, если я ведусь именно на это.

— Кстати, сестра Сюй, у вас же две дочки, — обратилась она за советом к человеку с жизненным опытом. — Ваши дочери в таком возрасте тоже себя так вели?

— И как вы ими тогда управляли?

Водитель ответила не сразу, а лишь спустя мгновение:

— Мои дочери ровно на четыре года младше и старше друг друга, младшую помогала воспитывать старшая. Когда старшая впервые влюбилась в школе, я не стала её ругать и просто притворилась, будто ничего не знаю.

— Прошло совсем немного времени, и они расстались, — рассказала водитель Сюй. — Тогда её школьным увлечением был одноклассник, так что я специально попросила учителя посадить их за одну парту, а сама то и дело ненавязчиво заводила разговоры о том, какой он на самом деле молодец. Сначала дочка пару раз на меня злилась, но потом всё прошло, и больше у неё не оставалось времени на глупости — все мысли были заняты учебой.

— У младшей дочери в те годы тоже кто-то нравился, лишь бы не целыми днями бегала где-то на стороне и слушалась, но пускай их, пока не случается беды. Дети ведь все одинаковые, разве нет?

— Пока они не делают ничего лишнего и не дают себя в обиду, всё остальное не имеет значения. Я не слишком пристально следила за ними — как мать-одиночка, я была вынуждена крутиться на работе, откуда у меня время целыми днями над ними стоять? К счастью, они у меня сами по себе толковые, умеют о себе позаботиться, да и друг за другом приглядывали.

Мин Санься нахмурилась. Рядом тут же промелькнул образ её матери Галины, которая в таком возрасте уже вовсю заводила романы, а ещё через два года родила её саму. Покачав головой, она произнесла:

— Она может встречаться, но я бы не хотела, чтобы она увязла в этом с головой.

Водитель Сюй успокоила её:

— Вы можете быть спокойны, госпожа Симу не из тех, кем кто-то сможет помыкать. Даже если она влюбится, себя в обиду не даст.

Мин Санься сказала:

— Если у неё и правда кто-то появится, пусть это будет одноклассник или кто-то из её школы, больше всего я боюсь, как бы не нашёлся кто-то со стороны.

Её брови невольно сошлись на переносице, а на лице отразилось беспокойство:

— Её прошлое... Эх, я боюсь, что её обманут.

— Все родители одинаковы, каждый переживает, как бы ребенка не провели вокруг пальца, — добродушно рассмеялась водитель Сюй. — Но от одних переживаний толку нет: придёт время, и случится всё, чему суждено — и хорошее, и плохое.

— Госпожа Симу сейчас вполне неплохая девочка, по крайней мере, она не избегает общения с вами и дорожит вами. В конце концов, она ещё ребенок, даже если ей захочется что-то от вас скрыть, долго утаивать не выйдет — всё равно в итоге всё всплывет наружу. А с вашими-то возможностями разве найдётся вопрос, который вы не сможете ей помочь решить?

— Госпожа Симу вовсе не дурная девчонка, и на какие-то гадости она не способна. Самое большее — её могут попытаться обмануть. Я понимаю, вы просто переживаете, боитесь, что ей сделают больно, но ведь никто не вырастает без шишек и синяков, вы же не сможете оберегать её вечно.

— Когда вы только привезли госпожу Симу домой, ваша матушка звонила мне по три раза на дню и расспрашивала, как вы там справляетесь. Видите ли, ваша мама тогда точно так же боялась за вас, но ведь в итоге всё миновало.

«Надя куда круче меня! Разве у вас в Китае не говорят, что ученик превосходит учителя? Новая волна на реке сменяет старую, а уж мне-то, этой старой волне, за ней никак не уследить. Когда она вырастет, я уж точно не стану её контролировать или в чём-то ограничивать».

«Орлиные крылья становятся крепче в полёте, а не под защитой».

Снова вспомнив слова Галины, Мин Санься тяжело опустила плечи и произнесла:

— Вы правы, я не смогу защищать её всю жизнь.

Да она и не нуждается в моей защите.

— Пусть всё идет своим чередом, когда я буду ей нужна, я всегда окажусь рядом.

_

Недоеденные фрукты валялись прямо на ковре, разряженный телефон лежал в стороне. Мин Симу тоже устроилась на полу: прикрывшись небольшим пледом и закрыв глаза, она сперва дышала ровно, но затем её дыхание участилось, ресницы затрепетали, выдавая скорое пробуждение.

Во сне она шаг за шагом приближалась к человеку с распущенными волосами. Дойдя до кровати, она ощутила кончиками пальцев нежное скольжение кожи, но образ начал расплываться. Она всё отчётливее понимала, что это всего лишь сон, однако просыпаться ей совсем не хотелось.

Впрочем, любые попытки удержать грезу были напрасны — сновидение рассеялось, подобно мыльному пузырю. Ощущая странную пустоту в душе, Мин Симу медленно открыла глаза, приподнялась, забросила плед на стоявшее рядом кресло и бездумно сунула в рот ягоду голубики, лениво её пережёвывая.

Рука нашарила телефон: она хотела проверить время, но обнаружила, что тот полностью сел. Впрочем, по закатному свету за окном и так было понятно, что день клонится к вечеру.

Подключив зарядку, она доела оставшуюся голубику и немного подождала. Экран наконец загорелся — было уже за шесть часов. Автоматически зайдя в Вичат, она увидела в самом верху закрепленный диалог с тем самым отправленным сообщением.

Так вернулась она или нет? Уже столько времени прошло...

Мин Симу встала, подхватила пустые тарелки, аккуратно сложив их стопкой, а сверху оставив ещё целую половину тарелки черешни, и вышла из комнаты. Пройдя всего пару шагов, она увидела Мин Санься, которая в пижаме и с распущенными волосами сидела за обеденным столом. В очках на носу, она внимательно вглядывалась в экран ноутбука — судя по всему, разбирала рабочие документы.

Услышав шаги, Мин Санься повернулась к ней. Свет от монитора падал на её лицо, губы слегка приоткрылись:

— Только проснулась?

Самая обычная фраза, но у Мин Симу от неё сжалось сердце. Она закусила губу, чувствуя, как тело на мгновение каменеет:

— Угу, проснулась.

— Во сколько ты вернулась?

Мин Санься бросила взгляд на часы:

— Прошло минут сорок. Я звала тебя, но ответа не было, решив, что ты спишь, я не стала приставать.

Она с ног до головы окинула девушку взглядом: возможно, дело было в мягкой пижаме, а может, в распущенных волосах, но её черты казались куда более мягкими, очень похожими на... образ Мин Симу из сна.

Тот же распущенный волос, тот же взгляд, вот только обстановка совсем другая.

Если подумать, всё это смущение возникало лишь потому, что она столкнулась с Мин Санься сразу после столь пикантного сна, а содержание грезы было не слишком-то почтительным.

Мин Симу поставила рядом с ней тарелку с черешней, направилась на кухню и попыталась непринужденно бросить:

— Что у нас на ужин?

— Я хочу борщ.

Мин Санься кивнула:

— Тетя скоро придет, я ей скажу.

— У тебя что, сегодня нет домашних заданий? На днях учитель звонил мне и жаловался, что ты вечно забралываешь учебу.

Мин Симу подошла ближе к ней:

— Главное же, что мои оценки не падают, а какая разница до этих заданий?

— Тут ты по-своему права, — Мин Санься вздохнула, захлопнула ноутбук и перевела взгляд на девушку. — Надя, как хочешь отпраздновать совершеннолетие?

— Хочешь что-то конкретное в подарок или слетать куда-нибудь?

— Я ещё не думала, — Мин Симу немного робела смотреть ей в глаза. — Я хочу, чтобы ты провела со мной этот день, а об остальном я даже не размышляла.

Мин Санься ответила так, будто иначе и быть не могло:

— Разумеется, я буду с тобой в твой день рождения. Разве я когда-нибудь пропускала этот праздник?

Мин Симу:

— Нет.

— Вот видишь. — Мин Санься постучала пальцами по столу, не сводя глаз с Мин Симу, пока в её голове крутились слова водителя Сюй. — Ты... — она уже хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила фразу. — В общем, захочешь чего-нибудь — просто скажи мне.

— Ладно, иди умойся, приведи себя в порядок. И волосы нормально расчеши.

Мин Симу была только рада удалиться. Вряд ли кому-то было бы комфортно находиться рядом с человеком, только что ставшим объектом столь нескромных фантазий. Коротко кивнув, она с чувством глубокого облегчения скрылась из виду.

Она и представить себе не могла, что в этот самый момент Мин Санься размышляет о том, не появился ли у её подопечной кто-то на примете и не собирается ли та заводить романтические отношения.

Проводив взглядом спину девушки, Мин Санься задумалась о том, был ли у неё самой кто-то на уме, когда она жила с родителями, как она тогда реагировала и как вела себя со старшими.

Но, к сожалению, в возрасте Мин Симу её родители были вечно заняты делами: хотя стоило ей заикнуться, как они тут же бросали всё ради неё или присылали за ней машину, самой ей не слишком нравилось этим пользоваться.

http://bllate.org/book/30221/3684231