Готовый перевод My Paralyzed Legs and My Obsessive Brother / Стать твоими ногами: Одержимость младшего брата: Глава 5

Наконец они добрались до больницы. В этот момент Дуань Шухэ увидел, что у входа стоят пять-шесть мальчишек того же возраста, что и подросток.

Все они были одеты в странном стиле, их волосы покрашены в самые разные цвета, а некоторые даже дымили сигаретами.

В их взглядах читалось высокомерие, особенно когда они посмотрели на Дуань Шухэ: это исполненное вызова и недоброжелательности выражение заставило сердце невольно сжаться.

Подросток неожиданно повернулся и сказал Дуань Шухэ:

— Это мои друзья, они о мне позаботятся.

Дуань Шухэ нахмурился, глядя на этих так называемых друзей, и в его душе поднялось глубокое сомнение. Каждый из этих парней выглядел отъявленным хулиганом, и при всем желании верилось с трудом, что они способны о ком-то позаботиться.

Дуань Шухэ поправил очки, переводя взгляд с мальчишек на подростка, и участливо произвел:

— Твое состояние сейчас не из лучших, будет куда надежнее, если я побуду с тобой. Эти друзья...

Не успел Дуань Шухэ договорить, как подросток нетерпеливо перебил его:

— Я же сказал, не нужно о мне заботиться, возвращайся давай.

Услышав слова подростка, остальные парни тут же дружно закивали, и в конце концов, окруженный со всех сторон своими друзьями, подросток направился внутрь больницы.

Дуань Шухэ остался стоять на месте, провожая их взглядом, и в его сердце затаилась неизбежная тревога.

В просторном больничном холле толпился народ, воздух наполнял гул голосов. Окруженный своей компанией, подростку с трудом удавалось пробираться сквозь толпу.

Они подошли к регистратуре, но обнаружили, что перед окошком уже выстроилась длинная очередь, и люди с тревогой ждали своей череди.

От высокой температуры у подростка затуманился рассудок, и в этот момент голова заболела еще сильнее. Нахмурившись и глядя на извивающуюся змейкой очередь, он почувствовал приступ бессилия. Прислонившись к стене и слушая жалобы друзей, он ощущал лишь пульсирующую боль в висках.

В тот самый момент, когда они находились на пределе раздражения и беспокойства, в поле их зрения вновь возник Дуань Шухэ.

Лицо Дуань Шухэ по-прежнему оставалось спокойным. Бросив взгляд на бледного подростка, он не стал произносить никаких упреков.

Дуань Шухэ молча достал телефон и набрал чей-то номер.

Когда вызов прошел, он коротко переговорил с собеседником, и по обрывкам фраз можно было понять, что Дуань Шухэ спрашивает своего знакомого врача, свободен ли тот.

Завершив звонок, Дуань Шухэ заглянул в приложение для заказа такси:

— Я только что вызвал машину, скоро должна подъехать. Так мы сэкономим время и сразу отправимся туда, где тебе сделают осмотр.

Выражение лица подростка слегка изменилось, но предложение Дуань Шухэ он отвергать не стал.

Вскоре к дверям больницы подъехало такси.

— Пойдем, не будем запускать болезнь.

Подросток медленно побрел к машине, а банда мальчишек молча следовала за ними, их отношение к Дуань Шухэ тоже немного изменилось.

Когда садились в салон, мест оказалось в обрез, и увязаться за ними смог только парень с синими волосами.

Машина тронулась с места и плавно покатила в неизвестном направлении.

По мере того как они продвигались вперед, на лице подростка стало проступать все больше усталости.

Дуань Шухэ встрепенулся, достал из тканевой сумки бутылку воды и протянул ее подростку:

— Выпей немного.

Подросток покосился на бутылку, помедлил, но в итоге так и не протянул руку:

— Я не хочу пить.

В салоне висела тяжелая атмосфера. Лицо подростка раскраснелось от жара, голову невыносимо ломило.

Обессиленно откинувшись на спинку заднего сиденья, он крепко зажмурил глаза, часто и тяжело дыша.

Машина ехала то быстрее, то медленнее, и от этих рывков и без того больному подростку стало совсем дурно.

Сознание постепенно ускользало, из-за высокой температуры ему казалось, будто он блуждает в раскаленном тумане.

В полудреме его тело невольно начало крениться в сторону.

Сначала наклон был едва заметным, но постепенно амплитуда увеличивалась, и он миллиметр за миллиметром стал заваливаться на Дуань Шухэ.

Заметив странное поведение спутника, Дуань Шухэ повернулся и увидел, что питавший к нему столько неприязни подросток крепко спит, покачиваясь и рискуя вот-вот рухнуть прямо на него.

Автомобиль мчался по шоссе, а подросток тихонько прислонился к плечу Дуань Шухэ, его черты лица казались изможденными из-за жара.

Шло время, и машина подбиралась все ближе к больнице.

Как раз перед самым прибытием ресницы подростка лепестками затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Он растерянно огляделся по сторонам, и по мере того как к нему возвращалось осознание реальности, он вдруг понял, что прижимается щекой к плечу Дуань Шухэ.

На лице подростка мелькнула тень смущения, он торопливо выпрямился, увеличивая расстояние между ними.

Растерянность во взгляде мгновенно сменилась отвращением, словно только что произошло нечто предельно унизительное для него.

Его щеки слегка порозовели — то ли от лихорадки, то ли от каких-то иных эмоций, — он крепко сжал губы и забегал глазами.

Впрочем, накопившаяся слабость делала его движения несколько вялыми. Глядя на реакцию подростка, Дуань Шухэ мягко произнес:

— Тебе лучше? Мы почти приехали в больницу.

Подросток поджал губы и, не говоря ни слова, лишь чуть заметно кивнул.

Машина плавно остановилась, Дуань Шухэ аккуратно толкнул дверцу и вышел наружу.

Он машинально размял плечо: из-за того, что подросток долго опирался на него, от плеча пошла ноющая боль, и у Дуань Шухэ снова дал о себе знать шейный остеохондроз.

Подросток тоже заметил это, приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но так и не нашелся с чего начать, молча уставившись на собственные носки туфель со множеством роящихся в голове мыслей.

После укола врач протянул мальчику медицинскую карту, жестом предлагая расписаться.

Подросток с полнейшей уверенностью перехватил ручку и вывел на бумаге свое имя.

Взглянув на написанное, Дуань Шухэ ослеп на оба глаза: он читал и официальные хроники, и неофициальные записки, но такое дерьмо собачье видел впервые.

В его голове невольно промелькнула фраза: почерк отражает характер человека. Но стоило ему взглянуть на сидевшего перед ним подростка — с чистой кожей и юношеским задором во взгляде, — как этот колоссальный контраст напрочь отбивал у Дуань Шухэ способность связать столь безобразные каракули с этим пареньком.

Слегка прищурившись, Дуань Шухэ еще раз внимательно оглядел подростка с ног до головы.

http://bllate.org/book/30220/3684154