Готовый перевод My Paralyzed Legs and My Obsessive Brother / Стать твоими ногами: Одержимость младшего брата: Глава 4

В воспоминаниях Дуань Шухэ его собственная жизнь складывалась на редкость гладко и благополучно.

Начиная с начальной школы, по каждому предмету у него неизменно стояли высшие баллы, а благодаря блестящей успеваемости он поступил на непрерывную программу бакалавриата, магистратуры и докторантуры, после чего успешно защитил докторскую диссертацию.

Завершив учебу на родине, он благодаря своим выдающимся успехам получил возможность отправиться на стажировку за рубеж.

Оказавшись в ведущем зарубежном вузе, он чувствовал себя как рыба в воде, непрерывно впитывая питательные соки знаний и выводя свой академический уровень на новые высоты.

Вернувшись на родину по окончании учебы в возрасте всего двадцати восьми лет, он, обладая глубоким багажом академических знаний и богатым опытом, успешно устроился в один из ведущих отечественных университетов. В условиях жесткой конкуренции, полагаясь исключительно на собственные силы и упорный труд, он шаг за шагом выделялся среди множества талантливых специалистов и был заслуженно назначен доцентом.

Поэтому с его точки зрения получить на экзамене жалкую пятерку было чем-то просто немыслимым.

— Как только он поправится, обязательно нужно наказать его составить работу над ошибками. После того как всё исправит, родители должны расписаться, чтобы он нес полную ответственность за свою учебу.

Дуань Шухэ слегка кивнул, соглашаясь с требованиями преподавателя.

В этот момент стоявший рядом юноша, услышав эти слова, помрачнел, а на его лице проступило раздражение.

Его брови сошлись на переносице, губы невольно сжались, а в прежде сердитом взгляде мелькнула тень растерянности.

Юноша повернулся, собираясь уйти в комнату, но когда он ступил на ступеньку, в глазах у него вдруг потемнело, и он потерял равновесие.

Он отчаянно попытался удержаться на ногах, но слабое тело совершенно не слушалось, и он, споткнувшись, рухнул прямо вперед — с глухим стуком тяжело упав на землю.

Увидев это, Дуань Шухэ тревожно сжалось сердце, и, коротко бросив пару фраз учителю на другом конце провода, он торопливо сбросил вызов.Она стремительно подбежала к юноше, склонилась и протянула руку, намереваясь поднять его с земли.

Её пальцы случайно коснулись верхней одежды парня. В этот самый миг внимание Дуань Шухэ привлекло нечто странное на его запястье.

Там виднелись несколько пугающих, бросающихся в глаза следов самоистязания, которые крест-накрест покрывали запястье юноши.

Заметив взгляд Дуань Шухэ, он, словно задетый за живую рану зверёк, торопливо спрятал руку за спину.

Крепко сжав зубы и собравшись с силами, он с трудом поднялся с земли. Устояв на ногах, он слегка покачнулся, но всё же упрямо бросил:

— Не трогай меня! Я же сказал: держись от меня подальше.

Рука Дуань Шухэ застыла на полуслове, на лице промелькнуло смущение — ей ещё никогда не доводилось сталкиваться с подобной трудностью.Он привык чувствовать себя как рыба в воде в академической сфере, легко справляясь с самыми сложными теориями и формулами, но этот юноша перед ним, этот подросток, полный отторжения и недоверия, заставил его испытать невиданные прежде растерянность и беспомощность.

Он медленно отдернул руку, не зная, как разрядить эту напряженную обстановку, и просто молча стоял, глядя на спину юноши.

Раздался громкий стук, и дверь комнаты снова с шумом захлопнулась перед носом.

Дуань Шухэ слегка вздохнул, подошел к книжной полке, выбрал книгу и, устроившись на мягком диване, тихо погрузился в книжный мир.

Время шло секунда за секундой, и в гостиной был слышен лишь тихий шелест страниц, которые Дуань Шухэ время от времени переворачивал.Внезапно из комнаты донесся легкий звук шагов, и следом за ним оттуда медленно вышел юноша.

Шаги юноши были какими-то зыбкими, он чувствовал, что голова становится все тяжелее. С каждым шагом земля уходила у него из-под ног, но он крепко сжимал зубы и держался из последних сил.

В глубине души он отчетливо понимал, что жар становится все сильнее, однако это упрямство заставляло его не желать просить о помощи Дуань Шухэ — он собирался сам отправиться в больницу.

Шатаясь, он дошел до двери, ухватился за косяк и с трудом обулся. Его руки слегка дрожали, а лоб покрылся мелким потом.

Заметив движения юноши, Дуань Шухэ мягко закрыл книгу, которую держал в руках, и положил ее на столик в стороне. После этого он быстро поднялся и подошел к юноше, который уже собирался уходить.

Он поспешно сделал широкий шаг вперед, желая поддержать шатающуюся фигуру юноши, опасаясь, что тот в любой момент может упасть из-за высокой температуры и слабости.

Но он никак не ожидал, что юноша поведет себя так, будто его задели за живое, и станет предельно чувствительным.

Только-только тот резко взмахнул рукой и толкнул Дуань Шухэ в грудь.

Дуань Шухэ никак не ожидал такого поворота, его тело резко качнулось назад, и спина с глухим стуком тяжело ударилась о твердую стену.

Из его горла вырвался низкий, хриплый рык: — Я же сказал, не трогай меня! Ты что, оглох или как? — В голосе звучала откровенная враждебность.

Дуань Шухэ, прижатый к стене, не сопротивлялся и не сердился, лишь молча глядя на стоящего перед ним юношу.

По мере того как гнев утихал, головокружение, вызванное высокой температурой, накатывало волна за волной, терзая мозг юноши.

Перед глазами начало расплываться, окружающая обстановка словно завращалась. Он изо всех сил старался устоять на ногах, но тело непослушно покачивалось.

Охваченный этим головокружением, он вдруг осознал, что его недавний поступок, кажется, был чересчур грубым. Глядя на то, как несколько растрепанно выглядел Дуань Шухэ после его толчка, он почувствовал себя неловко.

Он медленно разжал руки, которыми прижимал Дуань Шухэ, и те безвольно опустились вдоль тела.

Слегка нахмурившись, юноша поймал себя на том, что в его прежде преисполненном отчуждения взгляде теперь промелькнула сложная гамма чувств. Ничего не сказав, он просто повернулся и с трудом побрел к выходу.

С каждым шагом ему казалось, что голова раскалывается от боли, но он упорно терпел.

Дуань Шухэ стоял на месте, глядя на упрямую удаляющуюся спину юноши, и раздумывал о происходящем.

Раз уж он взялся за это дело и получил плату, он обязан выполнить свой долг до конца. Отпустить юношу вот так одного, шатающегося из стороны в сторону, добираться до больницы — он просто не мог этого допустить.

Поправив очки на переносице и разгладив слегка помятую одежду, Дуань Шухэ глубоко вздохнул и последовал за юношей.

По дороге юноша достал из кармана телефон и куда-то позвонил. Голос у него был очень тихим, бросив пару фраз, он сразу повесил трубку. А на Дуань Шухэ, который неотступно следовал позади, он лишь бросил взгляд искоса и больше не обращал на него внимания.

http://bllate.org/book/30220/3684153