Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 11

Спустя несколько секунд, с трудом пришедши в себя,

в голове Чжан Сысяо всё взорвалось: «Ё-ё-ё-ёп!!!» Она уже ощущала, как на неё обрушился беззвучный, но мощный поток «любовных пожеланий» со стороны всего зала! Босс сегодня точно что-то не то съел — чёрт побери!

— …Можно ругаться матом? — прошептала она, убедившись, что сопротивляться бесполезно, так тихо, что услышать могли только они двое.

— Нельзя, — ответил Пэн Янь, чуть сильнее сжав её в объятиях.

…Что ей ещё оставалось? Только сохранять улыбку, похожую на гримасу отчаяния.

Пэн Янь действовал с поразительной эффективностью: за десять минут он успел обнять её и проводить до столовой, уточнить её гастрономические предпочтения, отдать поварам чёткие указания, одной рукой взять два подноса и, по-прежнему прижимая её к себе, вернуться к столу.

Что до того, как она ловила краем глаза оцепеневшие от изумления лица зевак, и как потом, сев за стол, обнаружила, что Юй Цинь ждала именно Пэн Яня — её сердце давно окаменело от подобных испытаний.

Когда она уже решила, что сегодняшний день не преподнесёт больше никаких сюрпризов, босс вдруг подарил ей неожиданность, о которой она даже во сне не мечтала.

— Кажется, у нас до сих пор нет вичата, — сказал Пэн Янь, вытерев рот салфеткой и вдруг пристально посмотрев на неё своими обаятельными миндалевидными глазами. — Добавимся.

Чжан Сысяо мысленно закричала: «…Прости, босс, но я не хочу тебя добавлять! Хм, хочешь за мной ухаживать — так и говори прямо, зачем играть в „хочу-не-хочу“ и варить меня в котелке с тёплой водой?! Если я сегодня не выйду живой из офиса — это целиком и полностью твоя вина!»

Юй Цинь всё это время играла роль улыбающегося талисмана: изредка докладывала о ходе работы и иногда становилась живым эмодзи для Пэн Яня, когда тому требовалось разрядить обстановку.

— А заодно и мой добавь, — сказала Юй Цинь. — Хотя я вичатом почти не пользуюсь. Просто сегодня заметила, как ты увлечённо листала ленту.

Чжан Сысяо, которая уже собиралась отшутиться, ссылаясь на отсутствие вичата, только мысленно ахнула:

«Битбер, тебе бы помолчать! Да ещё и подглядывал за мной — это уже переходит все границы!»

В итоге Чжан Сысяо, не видя другого выхода, достала телефон и собралась показать Пэн Яню QR-код —

но Пэн Янь уже опередил её, поднеся свой экран прямо к её глазам. На чёрно-белом хаотичном коде красовалась уменьшенная версия аватара с изображением заснеженных гор. Этот аватар, словно капля сине-белой краски, упавшая в мутную чернильницу, напомнил ей о том первом разе, когда она увидела холодный и отстранённый аватар Blue среди тёмных мрачных аватаров вичат-контактов аниме-авторов…

Чжан Сысяо сдержала выражение недоверия и замедлила движение пальца по экрану, будто между делом спросив:

— А вдруг спрошу — какой у тебя, босс, тип вичат-аккаунта? У всех старших коллег одинаковые.

Пэн Янь не заподозрил подвоха и тут же продиктовал ей строку из английских букв.

Именно это и был вичат Blue. Ни одна буква не отличалась от той самой бессистемной комбинации, которую она когда-то знала наизусть.

Она машинально нажала кнопку блокировки экрана, резко встала, прижала ладони к животу и скривилась от боли.

— Простите, босс, у меня вдруг ужасно заболел живот, мне срочно в туалет. Добавимся позже, — выпалила она и, не дожидаясь ответа Пэн Яня, поспешила к женскому туалету столовой, будто действительно мучилась от боли.

Актёрский талант Чжан Сысяо был на высоте: этим приёмом она не раз уходила от ненавистных уроков физкультуры, и сейчас он сработал безупречно, заставив всех поверить в правдоподобность её страданий.

Запершись в кабинке, она достала телефон и с лихорадочной поспешностью открыла раздел чёрного списка — того самого, в который когда-то отправила Blue и который считала забытым навсегда.

Она немедленно восстановила Blue из блокировки.

Затем, дрожащими пальцами, открыла его ленту — ту самую, где он, по её мнению, полностью разрушил свой образ…

【Представил, сколько детей у нас будет [мечтательный взгляд Джека]. Боюсь, меня уволят за невнимательность на работе [плачущий со смеху]】 — сегодня, 08:49

【Два номера телефона уже в кармане √ [собачья мордашка]】 — в субботу, 15:36

【Спускаюсь пообедать и заодно забираю несколько посылок — вешаю одну девчонку, которая берёт странные псевдонимы [плачущий со смеху]. Прикреплённое фото: коробка с посылкой, где закрашены номер и название компании, но осталось стыдливое имя получателя】 — в субботу, 12:08

【Самая прекрасная ночь — сегодняшняя】 — в субботу, 03:11

【Похожа на белого крольчонка, реально милашка [Джек с сердечками в глазах]. Прикреплённое фото: девушка с баллончиком от комаров, на которую наложена мордочка белого кролика】 — в пятницу, 23:45

【Шок! В офисном ящике нашли мужские трусы!】 — в пятницу, 21:37

【Просто посмотрел】 — в среду, 22:19

【Хорошие навыки, но видно, что играет редко :)】 — две недели назад, 00:00

【Наконец-то появился кто-то интересный, прямо на душе полегчало. Это она [смайлик „встретил идиота“]. Прикреплённое фото: уголок резюме с нарисованным круглолицым человечком с двумя точками и крестиком вместо рта】 — три недели назад, 10:08

【Сегодня приходили какие-то „выпускники“ — знаний ноль, одни дыры. От скуки стал рисовать мультяшек [улыбка]. Прикреплённое фото: несколько листов с милыми монстриками】 — три недели назад, 09:26

【Прилипала вдруг исчезла [Том с обиженной мордашкой]】 — два месяца назад, 00:51

Чжан Сысяо: «…»

…Её чувства настолько запутались, что она, кажется, смогла бы решить олимпиадную задачу по математике…

Слова не передать.

Чжан Сысяо: «…»

Теперь она даже начала подозревать, не взломали ли аккаунт Blue…

Растерянность.

Чжан Сысяо: «…»

Чёрт с ним, с Blue! Чёрт с тобой, босс! Проваливай!

Этот мир слишком мыльный, она больше не играет — пойдёт спать.

【Скажи, может ли искусственный интеллект вдруг обрести сознание и уничтожить мир?】

Спустя долгое молчание Ей Бэй ответила: 【…】

【Твоя попытка казаться умной отклонена и возвращена отправителю с ударом ногой.jpg】

【Говори, что случилось?】

Чжан Сысяо лежала на кровати и смотрела на экран в темноте. В комнате не горел свет, и лишь слабое свечение телефона освещало её неподвижное, словно выточенное из камня, лицо.

【Ничего】 — написала она в ответ.

Просто не знает, как теперь относиться к человеку с двумя личностями.

Сердце болело. Она чувствовала, что долго не сможет уснуть.

В обед она взяла отгул, позвонив старшему коллеге №1 и попросив оформить отпуск по болезни, а затем отправила Пэн Яню сообщение на рабочий вичат, что у неё болит живот и она уходит домой.

Пэн Янь ответил через три секунды: 【Из туалета столовой, где всё на виду, я не видел, чтобы ты вышла. А ты пишешь, что уже дома?】

【Что ты там делаешь?】

Сердце её снова забилось тревожно, но она быстро взяла себя в руки и решила не отвечать. Вместо этого она пряталась в туалете столовой до семи вечера.

Перед тем как выйти из кабинки, она вдруг вспомнила: в столовой установлены камеры, работающие круглосуточно.

Она подумала секунду, отключила режим «Не беспокоить» — и экран тут же заполнился десятками пропущенных звонков и одним незнакомым номером, который звонил снова и снова.

Увидев этот номер с неизвестным регионом, она сразу догадалась — это личный телефон Пэн Яня. Не раздумывая, она сбросила вызов.

Но звонки не прекращались. За минуту он набрал её бесчисленное количество раз, и она продолжала отклонять. Вдруг она заподозрила: а вдруг Пэн Янь использует программу, чтобы звонить ей одновременно на оба номера?

…Паника!

Как она могла забыть, что Пэн Янь — самый быстрый в истории отдела технологий сотрудник, получивший повышение?..

Мозг Чжан Сысяо лихорадочно искал выход. Она поняла: стоит ей выйти из туалета — и её сразу поймают. Сердце заколотилось.

Минуту спустя она решила позвонить старшему коллеге №1, который ещё не ушёл с работы.

— Старший коллега, я… — хотела спросить, где сейчас находится Пэн Янь.

Но в трубке раздался хаос: голоса, шум, и сквозь всё это она услышала:

— Продолжайте звонить ей, пока не ответит!

— Босс…

— Не хочу оправданий. Если осмелились оформить отгул за моей спиной — должны были предвидеть последствия.

— Просто помогала коллеге…

— Заткнись и делай своё дело. Проверьте записи с камер у столовой и всех четырёх выходов.

…Чжан Сысяо молча повесила трубку. Через мгновение пришло сообщение от старшего коллеги №1:

【Чёрт! Босс превратился в монстра! Где ты вообще?! Мы уже звонили на твой домашний — там никто не берёт! Ты же сказала, что идёшь домой отдыхать… Ты совсем с ума сошла! Босс сегодня обязательно должен тебя увидеть. Ты хочешь нас, старичков, подставить под удар?..】

Когда её взгляд упал на фразу «обязательно должен тебя увидеть», веки её дёрнулись.

Чжан Сысяо подавила странное чувство в груди, взглянула на время и открыла секретное приложение, защищённое жестом. Разблокировав его, она активировала функцию «геолокационная маскировка».

Затем, наконец, ответила на тот звонок, который невозможно было заблокировать.

— Где ты? — раздался в трубке голос Пэн Яня, будто пронзая её насквозь электромагнитной волной.

Сердце бешено колотилось.

— Не ешь обед, не отвечаешь на сообщения, не берёшь трубку, — Пэн Янь сделал паузу, будто подбирая слова, и спокойно произнёс: — Ты хочешь умереть?

Сердце её застыло в горле. Она глубоко вдохнула.

Пэн Янь слушал её дыхание.

Она молчала. Он тоже.

Молчание стало поединком.

Он играл в психологическую войну.

Едва эта мысль возникла, она, как и планировала, отсчитала до тридцати и резко сбросила звонок. Вернувшись в приложение, нажала несколько кнопок — на экране появилась спутниковая карта, отслеживающая местоположение звонившего. Изображение увеличилось, превратилось в схему офисного здания, и на одном из этажей замигал красный кружок.

В правом верхнем углу появилось уведомление:

【Цель находится в центре управления компании. Расстояние до вас — 126 м】

126 метров. Расстояние между двумя корпусами.

Чжан Сысяо вытащила из кармана бледно-голубую маску, надела её, взглянула в зеркало и решила вывернуть куртку наизнанку, прошептав себе три раза: «Я не идиотка, просто обстоятельства вынуждают».

Хотя… всё равно выглядело глупо.

Но времени на раздумья не было. Она осторожно выглянула из туалета, осмотрела столовую и в уме быстро просчитала слепые зоны четырёх камер, наметив два оптимальных маршрута.

Ладно, хватит.

Беги.

Чжан Сысяо, пригнув голову, шагала по пустой столовой с решимостью олимпийской ходоки, отсчитывая секунды в уме. За три минуты она проскочила почти всю столовую, спустилась по лестнице и благополучно выбралась наружу.

Только она перевела дух, как телефон завибрировал. Она посмотрела — на экране появилось новое уведомление:

【Цель перемещается. Расстояние до вас — 59 м】

【Внимание: ваш телефон находится под наблюдением. Противник взломал мою защиту. Круто, братан! Обязательно познакомь меня с ним — доп. сообщение от старосты】

У неё даже дух захватило от мысли, что лучший студент их курса, создавший это приложение, добавил такую глупую подпись. Но не успела она возмутиться, как экран снова замигал — появился входящий вызов, а на карте красная точка стремительно приближалась к её текущему местоположению.

Всего за три минуты ситуация полностью изменилась…

…Тройной удар.

Защита взломана, и теперь её отслеживают. Режим блокировки звонков не работает. И самое страшное — Пэн Янь уже идёт за ней… чтобы поймать.

Чжан Сысяо мгновенно решила: побежала к южному выходу компании и спряталась в кустах. Наоборот — начала глубоко и часто дышать, чтобы усилить эффект «я только что бежала».

Она принудительно закрыла приложение, очистила все данные за 0,9 секунды и, наконец, ответила на непрерывно звонивший телефон.

— Ты где? — впервые за вечер спросила она.

В воздухе повисла тишина, нарушаемая лишь шелестом прохладного ветра.

Даже сквозь трубку она чувствовала, как Пэн Янь внутренне выругался.

Впрочем, она сама чувствовала то же самое.

http://bllate.org/book/3022/332374