Готовый перевод Good Dreams to You / Приятных снов тебе: Глава 10

— Мне нравится, как он убаюкивает меня, нежно водя мягкой резинкой по ушам. Покраска тоже неплоха, но лучше всего, конечно, прощальный поцелуй… — с воодушевлением затараторила она.

— …Точно, настоящая фанатка, — её даже засмеяли соперницы. T_T

— Я ведь даже не сказала, что вы все любвеобильные… — в воображении она уже пронзала своих «соперниц», повсюду лазающих по стенам, сорокаметровым мечом.

— Малышка-фанатка, это не любвеобильность, а всеобъемлющая любовь, — вдруг без предупреждения запустили в неё «промывку мозгов».

— Не слушаю, не слушаю… — как черепаха, повторяла она про себя.

— Попробуй только сказать следующую фразу.

— Ага, слушаю, девчонки, продолжайте, — без капли совести нацепила она миловидную улыбочку.

И, наконец, добрались до стены Пэн Яня.

Девчонки: «Э-э-э-э-э-э-э…»

Она: «……»

Старшая из них: «Ну, этот…»

Она продолжала молчать: «……»

Одна из них наконец выдавила: «Честно говоря, мы просто тайно и тихо фанатим… Держись, если вдруг всё получится — не забывай нас, третий отряд твоих союзников!»

Она: «……» — слишком много нелепостей, чтобы знать, что ответить.

К тому же, её заставили вступить во все эти «полезные» чаты — по одному на каждого из её «стенных» кумиров. В каждом чате отслеживался процент изученности объекта обожания, распределялись уровни и даже назначались конкретные временные слоты для обсуждения. Например, Пэн Яня обсуждали исключительно в офисное время, а вечером, в прямом эфире, наступало время Blue — в это время в чате и в прямом эфире одновременно заполнялся экран сообщениями.

Можно сказать, это была чрезвычайно организованная и систематизированная «массовая лазанка по стенам»!

А странные названия уровней уже не вызывали у неё никакой реакции:

SNG — 96 %: знаменитый ловелас, осталось лишь снять трусы.

RPS — 54 %: некогда популярная, общепризнанная пара с ослепительной внешностью.

……

Пэн Янь — 18 %: немного информации, но всё ещё осторожно изучаю. Нынешний директор технического отдела.

Blue — 0,3 %: наняла хакера, чтобы сфотошопить совместное фото, но попытка провалилась. Пришлось покорно слушать AS/MR — страшный и загадочный стример.

……

Увидев последний чат, она почувствовала, как сердце дрогнуло.

Чжан Сысяо, надеявшаяся на официальные бонусы для фанаток Blue, была разочарована. Она уже давно забыла, что когда-то первой занесла Blue в чёрный список, и не подозревала, что её случайно полученный WeChat-номер — ключевая фигура, благодаря которой прогресс группы вырос с 0,3 % до 5 %.

Сейчас она всё ещё находилась в пути страданий. Главный босс, похоже, наблюдал за ней из тени, а она неожиданно попала в точку скопления монстров и получила штамп с требованием ежедневно «поглощать» их милые черточки.

Новый понедельник ещё не наступил, но она уже смутно предвидела шаблон своей жизни на ближайший месяц.

Внезапно её охватила паника! Она снова задумалась о конкретных шагах, как симулировать болезнь и не идти на работу.

Однако, страдая лишь бессонницей, она не имела ни малейшего опыта в прогулах или уклонении от занятий.

Чжан Сысяо провела всё воскресенье в изнеможении, так и не придумав эффективного плана.

«Ладно, умру — так умру. Не впервые», — подумала она.

Та, что выбралась из отчаяния после пересдачи, должна быть бесстрашной… Ой, чёрт! Только не надо вспоминать про седьмую пересдачу! Какой ужасный факт! QAQ

Таким образом, в понедельник Чжан Сысяо, как обычно, с лицом, полным «новорождённого отчаяния», заставила себя улыбнуться и, внушая себе, что рада, вошла в двери технического отдела.

Молодой человек с причёской, будто застрявшей в Гонконге 80-х годов, — ужасающе глуповатый грибок — стоял боком и разговаривал с коллегами. Из-за такой выдающейся причёски она сразу же приковала к нему взгляд и не могла отвести глаз. Её давно мёртвое любопытство вдруг ожило: ей очень хотелось знать, сколько же океанов уместилось в его голове, раз он осмелился отрастить такую глупую причёску.

Подчёркнуто: ей действительно очень хотелось знать.

Она впервые видела столь странного человека — его стиль был настолько свеж и необычен, что совсем не походил на этих «ярких и кокетливых» особ снаружи. От одной мысли об этом она могла смеяться две недели :)

Все её клетки внезапно ожили.

Она безжалостно отшвырнула уныние в дальний угол комнаты.

— Знакомьтесь, это Юй Цинь, переведённая из отдела маркетинга. А это стажёрка технического отдела Чжан Сысяо, — представил их один из старших коллег.

Женщина с загадочной причёской повернулась к ней. Внешность её была вполне приемлемой — без этой ужасной стрижки она вполне могла бы быть симпатичной и опрятной девушкой.

— Привет, — её голос всё ещё хранил лёгкие отголоски юношеского тембра, и, к удивлению Чжан Сысяо, она заговорила совершенно серьёзно, вызывая ощущение надёжной, отцовской заботы.

Она вовсе не шутница? Чжан Сысяо была поражена. Она думала, что только шутник осмелится носить такую причёску.

Возможно, у этой девушки просто необычное чувство стиля… Она сочувственно вздохнула о её вкусе :)

Пока она общалась с коллегами и Юй Цинь, ей всё больше казалось, что та похожа на отцовских друзей, прошедших службу… хотя и не совсем. Ведь она просто не употребляла интернет-сленг, но прекрасно его понимала. Когда она спокойно улыбалась, то выглядела довольно благородно — если, конечно, игнорировать её причёску.

Что делать? Она постепенно начала принимать этот «деревенский, но милый» образ старомодного чиновника…

Чжан Сысяо всё время смотрела на её голову и вдруг задалась вопросом: как она ест, не попадают ли ей волосы в рот?

Что делать? Ей неожиданно захотелось пригласить эту «старомодницу» на обед, чтобы посмотреть, как она ест. С этими мыслями она невольно протянула ей пачку чипсов:

— Хочешь?

Юй Цинь смущённо отказалась, вежливо и серьёзно сказав:

— Извини, я не очень люблю снеки. Спасибо за предложение.

Чжан Сысяо, держа большую пачку чипсов, полученную от четвёртого коллеги, сама хрустнула отвергнутым чипсом, а затем взяла у третьего коллеги пакетик овсяного молока:

— А это?

— Спасибо, не пью.

Третий коллега: «……»

Изысканный зелёный чизкейк.

Юй Цинь: «……Спасибо, не ем сладкое».

Банка пятисотмиллилитровой ледяной колы.

Пятый коллега, у которого тоже отобрали напиток: «……»

Юй Цинь, сдаваясь: «……Я не пью газировку».

Первый коллега тихо прошептал: «Это вредно для сперматозоидов».

Коробка лунных пряников с фруктовой начинкой.

Юй Цинь: «Ладно, я потом съем…» — но, не договорив, отвела взгляд под пристальным, ожидательным взглядом Чжан Сысяо и быстро сменила тему: «……У кого сегодня есть отчёты для босса?»

Первый коллега вдруг вспомнил:

— Ах да, в пятницу…

Чжан Сысяо тут же перебила:

— Босс сказал, что те, кто не работал сверхурочно в пятницу, на этой неделе отработают всё сполна.

Ха! Пусть эти жуки теперь кусают локти!

Выражения лиц коллег мгновенно искажались!

Пятый коллега попытался сопротивляться:

— Пра-а-авда?

Чжан Сысяо улыбнулась:

— Нет.

Пора применить приёмы великого босса!

Коллеги облегчённо вздохнули.

— Шучу, — зловеще улыбнулась она.

Коллеги: «……» — в головах у всех одновременно мелькнул ужасающий образ босса с его привычной загадочной улыбкой.

Но Чжан Сысяо уже не хотела играть с коллегами. Её внимание было полностью приковано к Юй Цинь с её неповторимой причёской.

Когда же она, наконец, поест?

Чжан Сысяо никогда ещё так не ждала обеда в столовой компании. Она уже придумала сто способов «случайно» встретиться с ней.

Если бы нужно было описать её состояние с девяти утра до одиннадцати часов одним мемом, это было бы: «Тайно наблюдаю.jpg».

Смотрит—

Однако Юй Цинь не съела лунный пряник — его забрал шестой коллега на завтрак. T_T

Смотрит—

Наступил, наконец, обед!

Чжан Сысяо собиралась незаметно следовать за ней, но потеряла её из виду, выйдя из лифта. Как так? Ведь она отстала всего на три метра!

— Идёшь в столовую? — окликнул её знакомый голос.

……Чёрт, это голос босса!

Она инстинктивно захотела сбежать, но уже была сломлена. T_T

— Да, — внутренне дрожа, она всё же обернулась и, притворяясь спокойной, встретилась взглядом с Пэн Янем.

Ей показалось, или в его глазах проскользнула холодинка? Взгляд был непроницаем, но она услышала:

— Пойдём вместе, — он произнёс это утвердительно, без вопроса.

……Так он даже не стал делать вид, что спрашивает: «Ах, какая удача! Пойдём вместе, хорошо?»

Похоже, у босса сегодня плохое настроение. Шагая за ним, она не смела издать ни звука, даже дышала как можно тише.

Она мечтала, чтобы появился ангел и спас её. В последний раз она так мечтала, когда профессор Чан отказалась выслушать её оправдания и выгнала.

……Подожди-ка! Значит, в её представлении босс уже сравнялся с профессором Чан по уровню ужаса?!

Чёрт… Снова начинаю ругаться.

Когда они добрались до столовой на втором этаже, Чжан Сысяо с удивлением увидела ту, кого так усердно пыталась «случайно» встретить — Юй Цинь. Та, похоже, кого-то ждала.

Важно: её непокорные волосы были аккуратно собраны чёрной повязкой назад, полностью открывая чистое, худощавое лицо, словно львиная грива, приглаженная после долгого ухода.

Чжан Сысяо, наконец увидев, как она ест, мгновенно всё поняла: …

Честно говоря, этот метод гораздо проще и умнее, чем её собственный, когда она, будучи коротко стрижённой, постоянно прятала растрёпанные пряди за ухо…

Она чувствовала себя фальшивой девушкой. T_T

— Какая неожиданность? — Юй Цинь заметила её и, вероятно, уловила её взгляд на повязке, слегка смущённо улыбнулась, а затем обратилась к Пэн Яню: — Босс, я могу ещё раз переработать утренний отчёт.

Чжан Сысяо собралась ответить «хорошо», но на 0,01 секунды опоздала — босс опередил её.

— Сначала поешь. Мы с ней пойдём за едой, — Пэн Янь кивнул ей и незаметно бросил на Чжан Сысяо взгляд.

В этом взгляде было многое. Она вдруг заметила… Какие красивые у Пэн Яня глаза — светло-коричневые с чёрным отливом, с необычно длинными ресницами. Достаточно было ему прищуриться, чтобы мгновенно покорить сердца всех поклонниц красоты.

……Кроме неё! Она не фанатка внешности!

Чжан Сысяо отчаянно подавляла в себе странную тревогу, поднимавшуюся откуда-то изнутри, и даже заговорила, чтобы отвлечься:

— Босс, я могу принести вам обед.

Чем больше она думала об этом, тем лучше казалось предложение.

С тех пор как Пэн Янь вошёл в столовую, на него уставились сотни глаз, будто мухи, прилипшие к липкой ленте и неспособные оторваться.

Поэтому ей гораздо приятнее было сходить за двумя порциями, чем… следовать за этим «ходячим источником света» и подвергаться убийственным взглядам девушек. T_T

Однако:

— Нет, — её предложение было сразу отвергнуто. Пэн Янь бесстрастно сказал: — Пойдём вместе.

……Неужели босс сегодня с утра не то съел??? Она уже жалела, что пошла в столовую…

А теперь — сбежать? Не получится.

Чжан Сысяо могла только молча следовать за боссом, опустив голову и внушая себе: «Я невидимка. Невидимка — это я».

Но—

— Чёрт, кто эта стерва рядом с боссом Пэн?

— Пэн Янь же никогда не ест в столовой!

— Ах, мой возлюбленный Пэнпэн! Он, никогда не имевший слухов, теперь запятнан какой-то никому не известной женщиной?

— Что? Эта женщина из технического отдела? Того самого, где с момента основания не было ни одной женщины?

— Пришла заявить права?

— Думает, что, опустив голову, мы её не видим?

……

Чжан Сысяо, опустившая голову, чуть приподняла её и тихо сказала:

— Босс, подойди ближе… прикрой меня, пожалуйста. QAQ

Едва она договорила, как Пэн Янь остановился. В следующее мгновение её плечи обхватила широкая, сильная рука, и почти у самого уха прозвучал его голос:

— Так лучше?

Голова Чжан Сысяо на мгновение перестала соображать: …

http://bllate.org/book/3022/332373