Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 3

Мо Фэй бросил фразу: Я не знаю дороги, — отчего Ангер нахмурился и с некоторым затруднением произнес:

— Я тоже не знаю дороги.

Мо Фэй подумал про себя: ладно я, человек тут новый и дороги не знаю, но ты-то почему, ведя здесь дела и торгуя, до сих пор в ней не ориентируешься? Оглядевшись по сторонам, он заметил на противоположной стороне улицы припаркованный автобус. Водитель сидёл на водительском месте, похоже, это была конечная остановка, и он кого-то ждал.

— У тебя есть бумага и ручка? — спросил Мо Фэй Ангера.

— Э-э, бумага и ручка… — растерянно зашарил по машине Ангер.

Мо Фэй с бессильным видом посмотрел на него, открыл перчаточный бардачок в передней панели, где валялся наполовину исписанный карандаш, взял его, а затем вытащил две салфетки, аккуратно сложил их и сказал Ангеру:

— Подожди меня минутку.

С этими словами он отстегнул ремень безопасности, распахнул дверь и высколзнул наружу.

Ангер с любопытством проследил за ним взглядом и увидел, как Мо Фэй с ловкостью перебежал через дорогу, стремительно запрыгнул в автобус и заговорил с водителем. Водитель отложил стаканчик и завязал с ним беседу, то и дело поднимая руку и указывая куда-то вперед. Мо Фэй слушал и одновременно опустил голову, выводя карандашом линии на бумажной салфетке. Не прошло и минуты, как он поблагодарил водителя и прибежал обратно.

Вскочив в машину, Мо Фэй зажал салфетку в зубах, выкрутил руль и выехал на проезжую часть. Ангер с любопытством протянул руку, забрал салфетку изо рта Мо Фэя и увидел на ней набросанную от руки понятную схему: у каждого поворота были подписаны названия приметных зданий.

Ангер поднял голову и произнес:

— А ты рукастый.

Мо Фэй, продолжая вести машину, ответил:

— Разве это рукастый? Просто дорогу спросил, я ведь раньше и доставкой еды занимался, и курьером работал.

— Ты работал курьером и развозил еду? — с большим интересом спросил Ангер. — А кем ты работаешь сейчас?

Мо Фэй пожал плечами:

— Безработный. Завтра утром пойду искать место.

Ангер немного подумал и предложил:

— Может, наймешься ко мне?

Мо Фэй опешил, глянул на Ангера и переспросил:

— Наняться к тебе? Зачем это? Водителем у тебя работать?

— Водителем — разумеется, само собой, — Ангер закинул ногу на ногу и неторопливо продолжил: — Мне нужен помощник, который станет делать за меня то, с чем я сам справиться не могу.

Мо Фэй вел машину дальше и уточнил:

— Например?

— У меня слабое здоровье, мне нельзя заниматься тяжелыми физическими нагрузками, да и вообще я ужасно не люблю хлопоты, — пояснил Ангер. — Вроде вот таких поручений — сходить дорогу спросить, как ты только что, да и за галереей моей приглядывать нужно будет…

— А я смогу жить в твоей галерее? — тут же перебил его Мо Фэй. — Если можно будет там жить, я согласен.

— Ну, с этим проблем нет, — ответил Ангер. — В галерее как раз пустует одна комнатка, правда, довольно спартанская, но можно докупить кое-какой мебели. К тому же я буду платить тебе по десять тысяч в месяц…

Не успел он договорить, как Мо Фэй резко вдарил по тормозам и вытаращил на него глаза:

— Сколько?

Ангер, наблюдая за его реакцией, поинтересовался:

— Мало? Ну, давай двадцать тысяч.

Мо Фэй нахмурился:

— Чтобы работать у тебя помощником, придется ловить пустые лбом или вроде того? Двадцать тысяч в месяц?!

Ангер в растерянности поскреб подбородок:

— Ну а сколько, по-твоему, нужно?

— Би-би!

Из-за того что Мо Фэй затормозил прямо посреди дороги, все заблокированные им сзади машины принялись бешено сигналить.

Мо Фэй огляделся и снова тронулся с места, а Ангер допытывался:

— Так согласен ты или нет?

Мо Фэй поневоле вел машину. Стоило Ангеру согласиться поселить его в галерее, как Мо Фэй уже решил, что готов работать хоть бесплатно — просто потому, что ему приглянулось это место. Но, услышав названную сумму, он снова засомневался. В конце концов, он не первый день крутился в этом мире: с чего бы вдруг такая щедрость? В нынешние времена рядовые офисные клерки получают копейки, не говоря уже о нем — бездомном пареньке, у которого за душой не было ничего, кроме физической силы.

— Работая твоим помощником, мне ведь не придется никого убивать, поджигать или торговать собой? — осторожно осведомился Мо Фэй.

Ангер от такого вопроса растерялся и покачал головой:

— Нет, конечно.

— Тогда с чего бы тебе платить столько денег? — прямо спросил Мо Фэй. — Обычным помощникам разве не платят всего две-три тысячи? Да и работа в галерее не пыльная.

Ангер кивнул:

— Работа моим помощником, пожалуй, требует некоторой смелости, а еще определенного набора других качеств… Впрочем, сам потом посмотришь. Если сможешь это принять, останешься, а зарплату назначай сам.

Мо Фэй запутался еще сильнее. С каких это пор помощнику художника требуется быть смельчаком?

Тем временем машина подъехала к входу в гостиницу «Шэнся». Вокруг толпилось множество полицейских машин. При виде них Мо Фэй почувствовал укол совести и принялся мысленно убеждать себя, что он сейчас в городе Эс, а не в городе К, и здесь его никто знать не должен.

— Ангер! — едва они вылезли из машины, раздался чей-то громкий оклик.

Оглянувшись на голос, они увидели высокого светловолосого мужчину в пестрой рубашке, который несся к ним сломя голову, выкрикивая на ходу:

— Ну наконец-то явился! Я уж думал, не послать ли за тобой кого-нибудь.

Ангер поднял на него взгляд и спросил:

— Ос, что стряслось на этот раз?

— Наверху творится какая-то мерзость, — корча гримасы, ответил тот, с любопытством разглядывая спутника Ангера, и понизил голос: — Это еще кто такой?

— Мо Фэй, мой новый помощник, — представил его Ангер, а затем повернулся к Мо Фэю: — А это Ос, детектив уголовного розыска.

Мо Фэй приподнял бровь, словно спрашивая: разве иностранцы могут служить детективами?

Ангер, похоже, угадал его мысли и пояснил:

— Его настоящее имя Ао Жэсы, а Ос — английское имя. Он просто похож на лаосца, а волосы на самом деле крашеные.

Мо Фэй снова скептически изогнул бровь и еще раз окинул взглядом этого Оса: полицейский казался куда большим головорезом, чем сами бандиты.

Ос провел их за полицейскую оградительную ленту внутрь гостиницы, и они на лифте поднялись прямо на четвертый этаж.

— Только что в полицию поступил вызов из отеля, — рассказывал на ходу Ос, вводя Ангера в курс дела. — Около полудня один из охранников услышал доносившиеся из комнаты 407 женские крики о помощи. Кричала: «Помогите, чудовище!» Остуча в дверь и не дождавшись ответа, он позвал администратора, и они открыли номер электронным ключом. Внутри женщина сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев ввалившихся охранников и портье, она сначала испугалась, а потом пришла в ярость и лично отправилась на ресепшен устраивать грандиозный скандал.

— Может, это звуки из телевизора? — вставил реплику Мо Фэй, которому вся эта история показалась внове.

Ос покачал головой:

— Администратор тогда специально проверил и сказал, что по телевизору транслировали футбольный матч и никаких посторонних звуков издаваться не могло, поэтому все решили, что охраннику просто послышалось.

— И что потом? — спросил Ангер. — Раз ты меня вызвал, значит, что-то произошло?

— Только что тот самый охранник, все еще тревожась из-за этого номера, поднялся наверх и обнаружил, что дверь в комнату приоткрыта. А затем… — дойдя до двери 407-го номера, Ос указал внутрь, — он увидел вот это.

Ангер и Мо Фэй заглянули в комнату. Яркий свет был включен, весь пол залит кровью. На диване сидела женщина в ночной соручке, ее лицо представляло собой сплошное кровавое месиво — черты лица было невозможно различить, словно его кто-то обглодал. От груди до самого живота зияла огромная рваная рана, ребра и кожа были вывернуты наружу, внутренности выпали на пол, а вокруг валялись беспорядочные жуткие кровавые следы лап, тянувшиеся прямо к окну.

Мо Фэй не был к такому готов: несмотря на то что смелости ему было не занимать, увиденное потрясло его до глубины души. Он так и застыл на пороге, уставившись на эту невероятно кровавую картину.

— О! — с нескрываемым восхищением произнес Ос, обращаясь к Ангеру. — У этого парня крепкие нервы. Те, что были до него, едва глянув, с криком убегали или бежали блевать.

Ангер издалека посмотрел на женский труп и лишь спустя долгое время молвил:

— Какая жестокость.

— То-то и оно, — подтвердил Ос. — Тот охранник на месте рассудка лишился, потом с трудом спустился вниз заявить в полицию. Многие из наших копов тоже смотреть на это не смогли.

— Эксперты-криминалисты уже работали здесь? — спросил Ангер.

— Нет, я ничего не трогал, ждал тебя, — в голосе Оса прозвутки нотки самоудовлетворения. — Лучше всего взгляни на все сам и скажи мне, что это сотворило вовсе не какое-то чудовище!

Ангер кивнул, натянул на обувь бахилы и вошел внутрь. Мо Фэй, снедаемый любопытством, тоже потребовал бахилы и последовал за Ангером.

Окинув комнату быстрым взглядом, Ангер направился прямо к телу. Наклонившись, он осмотрел лицо погибшей и разодранную область груди и живота: на краях ран виднелось еще несколько глубоких царапин, создавалось ощущение, будто кожу и плоть разорвали когти какого-то неведомого существа.

Понаблюдав за телом еще несколько мгновений, Ангер поднялся, подошел к кровати, взял с тумбочки женскую сумочку и, расстегнув ее, принялся изучать содержимое, одновременно спрашивая:

— У нее были вещи?

— Да, чемодан в шкафу, — Ос как раз открыл створку и заглянул внутрь. — Только один большой черный кожаный чемодан.

С этими словами он наклонился, собираясь вытащить поклажу, как вдруг услышал испуганный окрик Ангера:

— Подожди!

Но было поздно: Ос уже дернул за молнию, и его рука замерла — он отчетливо почувствовал, как внутри чемодана что-то шевельнулось.

Испуганно отпрянув на шаг, Ос уставился на кожаный саквояж, а Ангер бросил:

— Быстро назад, оно сейчас выберется наружу!

Ос поспешно отступил, выхватив пистолет. Стоявшие у входа полицейские тоже синхронно обнажили оружие, широко раскрытыми глазами уставившись на крышку чемодана, которая продолжала ходить ходуном под чьим-то напором.

С глухим стуком крышка откинулась, образовав широкий проем. Оттуда показалась треугольная голова, высунувшая розовенький раздвоенный на конце язык, напоминавший змеиный, но в то же время не совсем… Затем крошечные глазки, свойственные хладнокровным созданиям, оглядели присутствующих. Оперевшись на передние лапы, существо вылезло из чемодана, и все присутствующие дружно ахнули: перед ними предстала огромная ящерица длиной больше метра.

— Редкая разновидность, — Ангер потрогал подбородок, разглядывая рептилию.

Все тело ящерицы было измазано в крови, и когда она ползала по полу, за ней тянулась цепочка кровавых отпечатков лап, в точности совпадавших с теми, что были раскиданы по всей комнате.

— Это она натворила? — спросил Ос.

В этот момент ящерица вдруг поползла прямо на него. Ос слегка напрягся, вскинул ствол, целясь в рептилию, но Ангер остановил его:

— Погоди, не нервничай.

С этими словами он изящно опустился на корточки и издал серию странных звуков, напоминавших кваканье лягушки. Ящерица замерла, оглянулась на него с любопытством и остановилась на месте.

Ангер выпрямился, окинул взглядом ошеломленную рептилию и невозмутимо произнес:

— Убийца — не она.

Затем он снова посмотрел на труп несчастной женщины и покачал головой:

— Какая бессмысленная гибель.

— Ты вычислил убийцу? — ошеломленно спросил Ос.

Ангер кивнул и поинтересовался:

— Все постояльцы гостиницы на месте?

— Собраны в холле, — ответил Ос. — Хочешь их допросить?

Ангер покачал головой:

— Убийца уже здесь.

С этими словами он стянул перчатки, засунул одну руку в карман и неторопливо вышел из номера. Мо Фэй чувствовал себя так, будто витает в облаках, но слова Ангера разбудили в нем жгучее любопытство, и он поспешил следом.

http://bllate.org/book/30219/3684079