Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 15

— Большое спасибо, госпожа Тан.

Тан Тин еще немного поучила Фан Шухэ обращаться с пружинным механизмом коробки для ядовитого порошка, а затем, взглянув на время, была вынуждена распрощаться с ней и вернуться к Тан И.

*

— Старший брат! Я была очень послушна и передала весть людям из Культа Святого Орла! Разве мне не положена какая-нибудь награда? — звонкий и кокетливый голос Тан Тин раздался еще до того, как она показалась в проеме. Толкнув дверь, она увидела Тан И, который сидел за столом и пил чай, и с улыбкой подбежала к нему в надежде получить заслуженную похвалу.

Тан И бросил на нее взгляд и спокойно произнес:

— С тебя еще станется, что я не стал наказывать тебя за потерю Формулы Небесного Сердца. И ты еще смеешь выпрашивать награду?

Тан Тин протянула Тан И кусочек печенья и с чувством вины проговорила:

— Старший брат, ты укоряешь меня этим всю дорогу. Я ведь уже поняла, что была неправа. К тому же, она все равно оказалась поддельной, перестань меня ругать.

Тан И взял угощение и беспомощно посмотрел на нее:

— Голубиная почта от неизвестного отправителя не доказывает ни подлинность, ни фальшивку той Формулы Небесного Сердца. Впрочем, если это спровоцирует междоусобную вражду, мы с удовольствием на это посмотрим.

Сказав это, он поднялся, собираясь уйти. Тан Тин торопливо ухватила его за рукав:

— Старший брат, ты куда?

— Пойду посмотрю хорошее представление, — ответил Тан И.

— Я тоже хочу!

— Оставайся здесь и поразмысли над своим поведением.

Бросив это, Тан И отмахнулся от руки Тан Тин и зашагал прочь. Тан Тин уже собралась было следовать за ним, как Тан И обернулся и преградил ей путь концом веера, уперев его ей в плечо. На его лице играла улыбка, но слова внушали трепет:

— Если ты посмеешь тайком увязаться за мной, я прикажу отправить тебя обратно в Крепость семьи Тан, и больше тебе никогда не дозволят выходить со мной из дома.

Эта угроза оказалась страшнее любого оружия — Тан Тин оставалось лишь покорно остаться на месте. Глядя, как Тан И удаляется, она с досадой крикнула ему вслед:

— Я обязательно помогу тебе отыскать настоящую Формулу Небесного Сердца, чтобы ты занял место главы секты!

*

На рассвете в заброшенном храме примерно в ста ли от небольшого городка горел костер.

Сяо Жу уже проснулась. Сидя у огня вместе с Вэнь Жуюэ, она не переставала украдкой коситься на соседнюю комнату, выказывая тревогу. Вэнь Жуюэ протянула ей лепешку с кунжутом и успокоила:

— Молодой господин Чу обладает выдающимся медицинским искусством, он непременно исцелит молодого господина Е, не переживай так сильно.

— Госпожа Вэнь, а что вообще такое эта Формула Небесного Сердца? Почему все вокруг готовы рисковать жизнями ради нее? — с любопытством спросила Сяо Жу.

Вэнь Жуюэ улыбнулась:

— В Цзянху ходит поговорка: стоит явиться Формуле Небесного Сердца — и Цзянху объединится под единым началом. Говорят, что Формула Небесного Сердца — это превосходнейшая техника внутренней ци, и тот, кто сможет ее освоить, станет непобедимым во всем мире.

— А ты тоже хочешь ее изучить? — Сяо Жу посмотрела на Вэнь Жуюэ.

— Зачем мне ее изучать? Боевых искусств вполне хватает, чтобы защитить себя и тех, кто рядом. Я вовсе не стремлюсь к гегемонии в боевых искусствах, а отбираю ее ради отца — он Лидер Альянса Боевых Искусств, и он говорил, что это вещь его давнего знакомого. Поэтому отец хочет взять ее на хранение, чтобы предотвратить бесконечную вражду в Цзянху из-за нее.

Сяо Жу понимающе кивнула, хотя и не до конца во все вникла, и ее взгляд снова упал на закрытую ветхую дверь.

По ту сторону преграды Е Синхэ сидел на кровати, скрестив ноги, а в его макушку были вонщены несколько серебряных игл. Чу Бугуй проверил его пульс и, заметив, что черная дымка на запястье больного не рассеивается, а продолжает клубиться, произнес:

— Сними верхнюю одежду.

— А? — Е Синхэ открыл глаза, ничего не понимая. — Снять одежду?

— Чтобы изгнать этот яд, его нужно вытолкнуть через несколько точек на теле. Одеяние станет преградой для выхода токсинов и помешает мне наблюдать за состоянием, — Чу Бугуй сидел в кресле-коляске, его изящные пальцы выбирали подходящие серебряные иглы.Е Синхэ ничего не оставалось, как подчиниться. Он ловко стянул с себя верхнюю одежду. Сам он был высоким, и в одежде казалось, что он вовсе не плотного телосложения, но под ней его тело оказалось на редкость крепким. Чу Бугуй даже не взглянул на него и снова бросил:

— Штаны тоже снимай.

— Чего? — изумился Е Синхэ. — Какого чёрта для вытягивания яда нужно снимать штаны?! Ты что, решил воспользоваться случаем и полапать меня под предлогом лечения?

Чу Бугуй не стал с ним спорить, аккуратно уложил отобранные серебряные иглы обратно в коробку для иглоукалывания, поднял взгляд и равнодушно посмотрел на Е Синхэ:

— Можешь не снимать. И можешь не лечиться.

Глядя на отношение Чу Бугуя, Е Синхэ крепко сжал кулаки, но тут же разжал их. Подумав о чём-то, он тихонько усмехнулся, поднялся на ноги и расстегнул пояс. Штаны послушно соскользнули к самым икрам, он качнул ногой и отбросил их в сторону, оставшись стоять перед Чу Бугуем совершенно голым.

— Когда мы встретились в первый раз, я был точно так же нагим. Наверное, старший Чу тогда не нагляделся, ну ничего, в этот раз дам тебе посмотреть вдоволь, — Е Синхэ по-прежнему не лез за словом в карман.

Чу Бугуй закатил глаза, искренне желая бросить всё и отказаться от лечения, но Е Синхэ всё-таки сопровождал их всю дорогу и защищал, так что он сдержался в ответ на словесные подначки и взглядом велел Е Синхэ сесть.

Е Синхэ, как и в прошлый раз, уселся, скрестив ноги, совершенно не стесняясь своей наготы. Сначала Чу Бугуй вонзил иглы в точки на его спине, а когда пришло время ставить иглы на груди, на мгновение засомневался.

Раньше в долине ему доводилось ставить иглы и вытягивать яд Ци Фэйину и другим ученикам, и порой они точно так же сидели перед ним без одежды. Но тогда он не чувствовал ни малейшего смущения, а сейчас, оказавшись лицом к лицу с Е Синхэ, напротив, почувствовал себя не в своей тарелке, и рука невольно дрогнула от колебаний.

Заметив выражение лица Чу Бугуя, Е Синхэ криво усмехнулся и снова принялся отпускать колкости:

— Старший Чу, ну как, моя вещица по сравнению с твоей куда внушительнее? Впрочем, ты не комплексуй, в конце концов...

Он не успел договорить, как вторая половина фразы оборвалась прямо в горле — Чу Бугуй снова заставил его онеметь одним ударом иглы.

Е Синхэ изо всех сил завращал глазами и задействовал жесты, выражая своё негодование. Столкнувшись с лишенным дар речи Е Синхэ, Чу Бугуй мысленно с облегчением выдохнул, зыркнул на него и предупредил:

— Если не будешь вести себя смирно, я воткну иглу не туда, и ты превратишься в евнуха.

Е Синхэ больше не смел шевелиться. Его глаза округлились, и он с тревожной бдительностью следил за каждым движением Чу Бугуя, вонзающего иглы.

Когда все серебряные иглы были поставлены, Е Синхэ превратился в настоящего ёжика.

Чу Бугуй убрал оставшиеся иглы и сказал Е Синхэ:

— Через полчаса я вернусь, чтобы вытащить иглы.

Затем он покатил кресло-коляску, открыл дверь и вышел. За всё это время он больше ни разу не взглянул на Е Синхэ. Увидев, что он вышел, Сяо Жу взволнованно поднялась на ноги и бросилась к нему:

— Молодой господин, с благородным героем Е всё в порядке?

Она попыталась заглянуть внутрь, но Чу Бугуй преградил ей путь рукой:

— Никакой опасности нет, но сейчас его лучше не беспокоить.

Сяо Жу пришлось с досадой отступить назад. Она помогла Чу Бугую подкатить кресло к костру, а Вэнь Жуюэ протянула Чу Бугую размягченную на огне лепешку и подала флягу с водой. Чу Бугуй с улыбкой посмотрел на нее:

— Госпожа Вэнь выросла.

http://bllate.org/book/30212/3682852