Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 14

— Женская мягкотелость. — Тан И убрал складной веер и холодно посмотрел на Тан Тин.

Тан Тин покачала головой, и колокольчики на её волосах зазвенели не переставая: — Но я ведь и вправду женщина.

Тан И почувствовал себя несколько беспомощным перед этой чудной и капризной младшей сестрой. Фыркнув, он произнес: — Неважно, правдива та Формула Небесного Сердца или нет, нужно впутать в это дело Демьянский Культ. Лучше всего, если демонические негодяи убьют Вэнь Жуюэ, и тогда Город Тасюэ сойдется в схватке с Демьянским Культом — вот это будет поистине весело.

Тан Тин накручивала на палец косичку, свисавшую у самого уха, и, глядя на собственные носки туфель, не двигалась с места.

Тан И тяжело стукнул её складным веером по лбу: — Почему не идёшь! Или ты уже и старшего брата перестала слушать?

— Поняла. — Тан Тин сникла и была вынуждена выйти из дома, направляясь к городским воротам.

По дороге сюда им уже доводилось встречать адептов Демьянского Культа. Тан Тин тайком посыпала одного из них особой ароматной пудрой — такой порошок могли распознать лишь цари-пчелы Клана Тан, это было прекрасное средство для выслеживания чужих следов. Тан Тин выпустила пчел и по их реакции поняла, что люди Демьянского Культа находятся совсем неподалеку. Она двинулась вслед за указанным пчелами направлением, но, подумав немного, всё же не удержалась и набросала короткую записку, отправив её с почтовым голубем Чу Бугую и остальным.

Увы, не успел голубь пролететь и пяти ли, как его сбили ядовитой игрой. Тан И вытащил записку с лапки птицы, дочитал до конца и, обратив её внутренней силой в прах прямо на ладони, выругался: — Дура!

Тан Тин последовала за пчелами к густому лесу за пределами небольшого городка. Деревья стояли зелёные и раскидистые, ночью температура упала, и лес окутал туман. Тан Тин осторожно продвигалась вперед, прислушиваясь к звукам и выслеживая людей Демьянского Культа.

Внезапно впереди послышался громкий смех. Используя легкоатлетическую технику, Тан Тин взмыла на верхушку дерева и при свете тусклой луны увидела, как в лесной чаще группа мужчин окружила какую-то девушку.

Девушка, похоже, была ранена: она завалилась набок, а четыре или пять мужиков плотным кольцом обступили её. Один из них громко рассмеялся: — Сегодня тебе повезло попасться в наши руки, не придется коротать эту долгую ночь в одиночестве.

С этими словами он протянул руку и разорвал верхнюю одежду девушки. Та испуганно вскрикнула, схватила лежавшие под рукой парные мечи и попыталась дать отпор, но куда ей было тягаться с ними в силе — одним ударом противник выбил оружие из её рук, а вторым тяжело поверг на землю.

— Ишь какая недотрога. Ваш Культ Летящих Цветов только и делает, что притворяется благопристойным! Из года в год просиживать на Вершине Тяньшань без единого мужчины рядом — должно быть, чертовски одиноко. Так сегодня мы исполним твое желание и покажем, что такое настоящие радости в этом мире. — Говоря это, он снова потянулся сорвать с неё платье.

Со свистом сорвались с места три Пронзающие Облака Иглы. Мужчина оказался невероятно чутким, отпрянул в сторону и ударом ладони впечатал иглы в ствол дерева.

Тан Тин слетела сверху вниз, и всюду, куда она ступала, раздавался непрерывный звон бубенцов: — Здоровые мужики обижают девушку, совсем стыд потеряли!

— Ты еще что за соплячка, как посмела лезть не в свое дело! — взревел мужчина и ринулся на нее с ударом ладони. Тан Тин легко качнула запястьем, пуская новую горсть Пронзающих Облака Игл, и одновременно отбила атаку противника ногой.

Мало того что тот увернулся от ее скрытого оружия, так еще и удар его обладал немалой мощью. Тан Тин поняла, что хотя мастерство этого противника уступает ее собственному, врагов тут целая толпа и драка неизбежно отнимет кучу времени и сил. А драться она не любила, поэтому, сообразив на ходу, воскликнула: — Стойте! Вы случаем не герои из Культа Святого Орла?

— Верно. Раз знаешь, кто мы, но все равно суешь нос куда не просят, жить надоело?! — выкрикнул один из мужчин и вновь пошел в атаку. Тан Тин сделала жест ладонью, призывая остановиться, и заискивающе улыбнулась: — Я ученица Клана Тан по имени Тан Тин, и у меня вовсе не было намерений мешать вам. Просто я выполняю приказ старшего брата передать кое-кому весть: Формула Небесного Сердца уже захвачена старшей барышней из Города Тасюэ, и сейчас они направились из городка на юг. Если вы броситесь в погоню прямо сейчас, то еще успеете.

Несколько человек из Культа Святого Орла переглянулись, не спеша сразу верить словам Тан Тин: — Раз вы знаете, куда делась Формула Небесного Сердца, с какой стати вам быть такими добрыми и сообщать об этом нам?

Тан Тин тяжело вздохнула и изобразила глубокое сожаление: — Мы бы и сами не прочь ее отбить, да только мой старший брат проиграл им схватку и тяжело ранен. Вспомнив о прежней дружбе с вашим культом, он и послал меня отдать этот должок. Если не верите — что ж, поделать ничего не могу.

Люди Культа Святого Орла явно засомневались. Воспользовавшись их нерешительностью, Тан Тин исподтишка бросила в их сторону горсть ядовитого порошка. Отрава мгновенно разлетелась облаком, отрезая преследователей от нее самой. Подхватив раненую девушку из Культа Летящих Цветов, Тан Тин крутанулась на месте и умчалась прочь.

Когда ядовитая дымка рассеялась, в лесу остались только ошеломленные адепты Культа Святого Орла.

Глава 8. Исцеление в заброшенном храме и первая встреча с Демьянским Культом

Тан Тин отпустила девушку из Культа Летящих Цветов лишь в укромном переулке в самом городке и с беспокойством спросила: — Ты в порядке?

Женщина-адепт Культа Летящих Цветов тут же сложила руки в приветственном жесте: — Я Фан Шухэ из Культа Летящих Цветов. Большое спасибо за помощь.

Верхнее платье с нее сорвали, так что на ней остался лишь длинный халат. Пояс с вышитыми темными узорами подчеркивал ее точеную и изящную фигуру. Прежде белоснежные одежды покрылись густым слоем грязи и выглядели ужасно испачканными, волосы тоже слегка растрепались, но все это не могло скрыть ее прекрасного, похожего на нефрит лица. Черты ее лица были благородными и утонченными, во взгляде читался мягкий нрав, а присущая ей с рождения горделивость являлась главной визитной карточкой Культа Летящих Цветов.

Тан Тин искренне обрадовалась, увидев ее, и поспешно улыбнулась: — Пустяки, о чем тут говорить! В следующий раз, если снова встречу этих подонков, я заставлю старшего брата размолоть их в прах. Мой старший брат ужасно силен.

Фан Шухэ тихо улыбнулась и снова поблагодарила спасительницу. Заметив, что та совсем одна, Тан Тин поинтересовалась: — Куда ты направляешься? Может, составишь нам компанию? Я заметила, что ты только что пропустила удар и ранена, тебе не стоит путешествовать в одиночку.

Однако Фан Шухэ покачала головой: — Благодарю за заботу, но я лучше подожду здесь старших сестер, они, должно быть, тоже скоро подойдут.

Вспомнив, как сильно старший брат не любит, когда она лезет не в свое дело, и подумав, что за появление этой барышни Фан ей наверняка снова влетит, Тан Тин не стала настаивать. Она достала из запазухи изящную коробочку и сунула ее в руки Фан Шухэ: — Ну что ж, не буду неволить. Оставь этот ядовитый порошок себе: если снова столкнешься со злодеями, просто брось его им в лицо. Эта штука временно лишит их зрения, и ты сможешь воспользоваться моментом, чтобы сбежать.

Ощущая пальцами гладкую коробочку и испытывая глубокую благодарность к этой незнакомой девушке, проявившей к ней столько участия, Фан Шухэ снова хотела сложить руки для поклона, но Тан Тин перехватила ее ладони: — Ой, да брось ты эти церемонии! Меня зовут Тан Тин, я из Крепости семьи Тан, так что заглядывай ко мне в гости при случае.

http://bllate.org/book/30212/3682851