Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 4

Чу Бугуй услышал это и слегка удивился, подняв взгляд на Е Синхэ:

— Мы случайно встретились, почему молодой герой так добр ко мне?

Е Синхэ беззаботно улыбнулся:

— Раз уж я спас тебя, было бы нехорошо просто смотреть, как ты умираешь от яда, а потом твои домашние ещё стали бы всё валить на меня.

Взгляд и слова Е Синхэ были пропитаны искренностью и не казались фальшивыми. В Цзянху было поистине мало людей, которые вот так не испытывали бы ни малейшей настороженности к незнакомцам. Быть может, всё дело было в том, что в данный момент Чу Бугуй не мог составить ему конкуренцию. Каковой бы ни была причина, Чу Бугуй испытывал глубокую благодарность.

Превозмогая боль, он приподнялся, опершись на локти, оглядел окрестности и спросил Е Синхэ:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Конечно, по делам, кто же знал, что это место такое странное: куда ни пойди, всё кругами ходишь, и даже взлетев на макушку дерева, не разглядишь выход.

Чу Бугуй прижал руку к груди:

— Я могу вывести тебя.

— Ты знаешь дорогу? — Е Синхэ оживился, но, подумав немного, вспомнил, что тот упал прямо с вершины скалы, а значит, наверняка отлично знаком с этим лесом, и поспешно улыбнулся: — Вот здорово!

— Когда я немного окрепну, то выведу тебя. Это будет платой за спасение моей жизни, — твёрдо произнёс Чу Бугуй.

Его губы были совершенно лишены краски, а мокрые волосы плотно прилипли ко лбу, из-за чего он выглядел еще более слабым. Снаружи уже совсем стемнело, и лишь костер перед ними ярко полыхал. Е Синхэ пошевелил сухой веткой угли, и костер затрещал.

Чу Бугуй смотрел на пляшущие язычки пламени, чувствуя, как силы покидают его тело, а сквозь боль накатывает сонливость.

*

Неизвестно, сколько прошло времени, но, когда Чу Бугуй проснулся, в воздухе запахло палёным мясом.

Он слегка повернулся на бок и увидел, что Е Синхэ сидит у костра и жарит рыбу. Две рыбины длиной с руку уже обуглились, а сам кулинар, подперев голову рукой, крепко спал.

Чу Бугуй кашлянул, и Е Синхэ резко проснулся. Бросив взгляд на еду, он в панике засуетился и принялся спасать рыбу. К счастью, сгорела только половина, а остальное еще вполне годилось в пищу.

Е Синхэ повернулся к Чу Бугую:

— Проснулся? — С этими словами он протянул ему рыбу.

Чу Бугуй покачал головой и так и остался лежать на земле, глядя на разрумяненное от огня лицо юноши, а затем спросил:

— Я еще не имел чести узнать твоё имя.

— Меня зовут Е Синхэ.

— Из какой ты школы?

Название Культ Святого Орла уже вертелось на языке, но Е Синхэ проглотил его обратно.

Культ Святого Орла вел себя дерзко и независимо, никогда не объединялся с остальными и другими сектами именовался Демьянский Культ. Сидящий перед ним человек внешне выглядел порядочным парнем из праведной школы, и если сказать ему правду, это неминуемо прибавит лишних хлопот, а ему ведь еще нужно полагаться на него, чтобы выбраться из этой проклятой дыры.

Е Синхэ откусил кусочек рыбы:

— Ни кола ни двора, всему научился сам.

Чу Бугуй на мгновение замер — очевидно, он не поверил. Но раз собеседник не желал говорить, допытываться он не стал, а вместо этого услышал встречный вопрос юноши:

— А ты? Как тебя зовут и из какой ты школы?

— Меня зовут Чу И, — Чу Бугуй на ходу выдумал фальшивое имя, тут же применив чужой приём, и бесстрастно произнёс: — Ни кола ни двора, всему научился сам.

Е Синхэ повернулся к нему и вдруг усмехнулся:

— Ну, тогда учился ты так себе. Тебя подставили и сбросили со скалы — часом не тайком ли чужие боевые искусства изучал, за чем тебя и поймали?

Чу Бугуй оставил его насмешки без внимания. Когда его одежда высохла, ему стало намного легче. Утолив голод своей порцией, Е Синхэ неизвестно где раздобыл небольшой камешек в форме чаши, набрал в него воды и попытался напоить Чу Бугуя.

Чу Бугуй нерешительно отказывался пить, и Е Синхэ потерял терпение:

— Горная родниковая вода, не из лужи, где мы купались, пей спокойно.

Тогда Чу Бугуй приоткрыл рот и, придерживаемый рукой Е Синхэ, глоток за глотком осушил чашу.

Е Синхэ бросил на него косой взгляд:

— Привык жить в роскоши, а попав в беду, всё ещё такой переборчивый.

Чу Бугуй не пожелал спорить с младшим и снова закрыл глаза, погружаясь в полудрему. Позже Е Синхэ еще несколько раз направлял свою ци, чтобы исцелить его раны. На третий день внутренние повреждения Чу Бугуя наконец затянулись процентов на четыре-пять. Обеспокоенный ситуацией в Долина Невозвращения и ядом в своем теле, он больше не хотел задерживаться.

*

Травма ноги у Чу Бугуя всё еще была очень серьезной, нормально ходить он не мог. Найдя толстую ветку вместо трости, он с трудом передвигался, опираясь на неё. Под Скала Взгляда на Облака годами не ступала нога человека: кругом торчали острые камни и росло множество колючих кустарников. Обычному человеку идти здесь тяжело, не говоря уже о хромом Чу Бугуе.

Прошагав целый час, они преодолели меньше ли.

Видя, что солнце припекает всё сильнее, Е Синхэ неожиданно присел перед Чу Бугуем на корточки и обернулся:

— Садись, я понесу тебя.

Лицо Чу Бугуго изменилось, он нахмурился:

— Не нужно, я могу идти сам.

— Сколько ты так будешь тащиться? Я хочу выбраться побыстрее, залезай.

Видя упорство Е Синхэ, Чу Бугуй немного подумал и в конце концов уступил.

Е Синхэ казался худым и высоким, но мышцы на спине были крепкими. Устроившись на его спине, Чу Бугуй отчетливо ощущал тепло юношеского тела — жар, столь отличный от холода человека, получившего тяжелые ранения.

Занимающиеся боевыми искусствами передвигаются быстро, и даже с человеком за спиной Е Синхэ словно летел. Он петлял по лесу в точности по указаниям Чу Бугуя, и это действительно сильно отличалось от бесцельных блужданий. Дорога, которую выбирал Чу Бугуй, казалась совершенно бессистемной, но на деле подчинялась неким закономерностям, и чужак, не знающий этого правила, ни за что бы отсюда не выбрался.

Наконец Чу Бугуй велел Е Синхэ остановиться перед водопадом. Водопад был небольшим, и брызги, сверкая на солнце, образовывали крошечную радугу. Чу Бугуй произнес:

— Пройдем сквозь этот водопад, и сможем выбраться наружу.

Е Синхэ протянул руку и убедился, что за водопадом и впрямь скрывается проход. Собрав ци в ладони, он взмахнул рукой и рассек водяной поток, после чего шагнул в пещеру, неся Чу Бугуя на спине.

Миновав водопад, они оказались на узкой тропинке, петлявшей среди бамбуковой рощи. Пройдя по ней немного вперед, они вышли к неожиданно открывшемуся простору.

Е Синхэ замер в изумлении: перед ним раскинулась огромная долина, на склонах которой рядами тянулись деревянные хижины, а под ними возвышались беседки и павильоны — поистине земной рай.

— Что это за место? — не удержался от вопроса Е Синхэ.

В ответ царила долгая тишина. Е Синхэ оглянулся на Чу Бугуя и увидел, что лицо того помрачнело, а набровиях застыла ледяная ярость.

http://bllate.org/book/30212/3682841