Готовый перевод They All Call Me Tyrant / Тиран и его генерал: Битва за сердце: Глава 11

Когда Жуйюнь проводил Юй Ли и вернулся, Юй Янь стоял у окна с сосудом сливового вина в руке, погруженный в задумчивость. Жуйюнь опустил взгляд на то, что было у него в руках, и произнес:

— Молодой господин, хотя это сливовое вино и вкусное, но оно ведь холодное. Когда императорский лекарь в прошлый раз приходил проверить ваш пульс, он говорил, что, хотя на улице и стоит жара, из-за старой раны вам нельзя слишком сильно увлекаться холодильным.

Юй Янь повернул голову, его глаза были тронуты легким румянцем от выпитого, и он покачал сосудом перед Жуйюнем:

— Лекарь дело говорит, только вот… я его уже допил.

Еще минуту назад он с самым серьезным видом, как старший, читал другим морали, а теперь, стоило повернуться, выглядел именно так. Жуйюнь совершенно не знал, что с ним делать, и мог лишь протянуть руку, чтобы забрать пустой сосуд, подхватить слегка захмелевшего мужчину под руку и усадить на мягкую тахту. Затем он машинально налил чашку чая и протянул ему:

— Молодой господин, вы всегда так сильно любили младшего господина и столько лет не решались сказать ему хоть слово упрека, с чего вдруг сегодня вы так разозлились? И с чего это вдруг заставили его читать Книгу ритуала? Я и не видел, чтобы вы сами заглядывали в ту книгу — когда я достал ее с полки, она вся была в пыли.

Юй Янь сделал глоток чая и полулежа развалился на тахте, приняв ленивый вид:

— Слыхал ли ты такое выражение?

Жуйюнь спросил:

— Какое выражение?

— Дальний родственник не идет против близкого. — Юй Янь покачал в руке чайную пиалу. — Шувэнь хоть мне и племянник, но если сравнивать его с Вашим Величеством, то он приходится мне дальней родней. Что бы ни происходило между нами двумя, посторонним вмешиваться никак не положено.

С этими словами Юй Янь закинул в рот зацукательный фрукт и добавил:

— К тому же…

— Что?

Юй Янь одарил Жуйюня улыбкой:

— Самый большой мой недостаток — это умение защищать своих.

Увидев, что Жуйюнь смотрит на него в полном недоумении, Юй Янь великодушно пояснил:

— Не говоря уже о том, что в моем сердце Линь Цэ изначально единственный и неповторимый в этом мире, сколько бы у него ни было изъянов, никому не позволено упоминать о них в моем присутствии. Шувэнь еще мал, но когда он женится на принцессе и станет чьим-то мужем, то естественно поймет, что никто не сможет смириться с тем, что кто-то у него на глазах критикует твою жену.

— Ж-жена? — изумился Жуйюнь.

Юй Янь бросил на него косой взгляд:

— Смысл примерно тот же, к чему придираться к мелочам.

Он поднял руки, потянулся и выглянул в окно:

— Шувэнь только что сказал, сколько дней я уже не появлялся при дворе — три или пять? Наш Святой Престол, судя по всему, в эти дни жутко занят, раз даже не соизволил позвать меня во дворец?

Жуйюнь ответил:

— Раз Ваше Величество не зовет вас, вы можете пойти сами, Ваше Величество наверняка обрадуется, увидев вас.

— Пожалуй, ты прав, — Юй Янь склонил голову набок и немного подумал. — Отыщи мою наградную бирку для входа во дворец да смени верхнюю одежду… М-м, пожалуй, подойдет то синее одеяние, что я надел только что.

— Молодой господин, это одеяние госпожа приготовила для вас на тот случай, когда младший господин будет свататься.

Юй Янь погрозил Жуйюню пальцем и с улыбкой произнес:

— Раз мы не виделись столько дней, конечно, нужно выглядеть посимпатичнее. Когда мы ублажим нашего Святого Величества так, что он будет счастлив, разве трудно будет раздобыть новое одеяние?

Жуйюнь интуитивно чувствовал, что что-то здесь не так, но в то же время слова его молодого господина казались ему весьма разумными, поэтому он отправился выполнять указания. А Юй Янь стоял у окна, разминал плечи и, глядя на яркое солнце за стеклом, больше не чувствовал зноя.

Переодевшись в совершенно новый синий халат с круглым воротом, с заново забранными в пучок черными как смоль волосами, в которые была воткнута слегка потертая костяная шпилька, высокий и прямой, он по-прежнему выглядел тем самым прославленным на всю Столицу изящным молодым господином, каким был в былые годы, — казалось, минувшие годы оставили на Юй Яне совсем немного следов.

Юй Янь оглядел себя в бронзовом зеркале и с удовлетворением кивнул:

— Давно я не ел императорских яств, сегодня не буду возвращаться в поместье на ужин.

Жуйюнь, глядя на него, тоже повеселел и не удержался от шутки:

— Наверное, вам и дверь запирать на ночь не придется?

Юй Янь приподнял бровь, махнул ему рукой и с чуть тронутой улыбкой вышел за порог.

У Юй Яня была дарованная императором бирка, позволявшая свободно входить в императорский город и покидать его без высочайшего указа. За эти четыре года стража императорского города уже давно привыкла к тому, что Великий генерал появляется у городских ворот в любое время и по любой причине; завидев карету поместья Юй, они лишь дежурно проверили бирку и пропустили его внутрь.

Дворец Чанлэ сегодня выглядел на редкость тихим. Юй Янь дошел до самых дверей главного зала и лишь тогда заметил двух незнакомых евнухов. Не успел он и глазом моргнуть, как один из них выпалил:

— Кто идет? Как смеете самовольно вламываться во дворец Чанлэ? Куда смотрит стража, почему пускают кого попало?

Юй Яню еще никогда не доводилось сталкиваться с подобными расспросами во дворце Чанлэ, и это показалось ему забавным. Сложив руки перед грудью, он с улыбкой произнес:

— Великий генерал Юй Янь, прошу аудиенции у Святого Престола.

До того как поступить на госслужбу, Юй Янь уже гремел на всю Столицу, а затем прославился в битве на Северо-Западе и сосредоточил в своих руках военную власть — во всей Столице не было человека, который не знал бы его громкого имени. Тот евнух не был исключением, однако он никак не ожидал, что прославленный Великий генерал окажется столь мягким и утонченным ученым мужем.

— Что такое? — Юй Янь коснулся своего лица. — Что-то не так?

Евнух опомнился и переглянулся со вторым евнухом:

— Ваше Величество только что отдал приказ: сегодня у него важные дела, и никому не дозволено входить и мешать ему.

Юй Янь приподнял брови:

— Где Главный евнух Гао?

— Главный евнух, естественно, находится внутри и прислуживает Вашему Величеству.

— Тогда прошу вас обоих позвать его сюда. Передайте лишь, что я желаю лично предстать перед очами Святого Престола, а Главный евнух сам примет решение. — Юй Янь спрятал руки в широкие рукава халата и спокойно произнес.

Возможно, сказывалось то, что, хотя у Великого генерала больше не было военной печати, его былое величие все еще внушало трепет: оба евнуха перешептались, после чего один остался у входа в зал, а второй проследовал внутрь передать весть.

Для Юй Яня дворец Чанлэ был словно его собственный второй дом. За прошедшие четыре года он провел здесь немало времени и досконально изучил здесь каждую травинку и каждое дерево. Заложив руки за спину, он расхаживал туда-сюда у входа в зал, совершенно не обращая внимания на то, как второй евнух с опаской следит за каждым его движением.

Вскоре ушедший внутрь евнух быстрым шагом вышел обратно и, сложив руки перед Юй Янем, доложил:

— Генерал, Главный евнух передал, что он прислуживает Вашему Величеству и у него нет времени с вами видеться. Он просит вас явиться в другой день по указу.

Юй Янь приподнял бровь:

— Это точные слова Гао Юна?

Евнух слегка опустил голову:

— Да.

Юй Янь некоторое время пристально всматривался в него, и в тот момент, когда евнух уже решил, что генерал разгневается, Юй Янь неожиданно рассмеялся:

— Похоже, не только нрав нашего Святого Величества портится с годами, но и характер людей из его окружения становится все круче.

Он повернул голову и бросил взгляд на дощечку с названием дворца Чанлэ:

— Раз так, то я удаляюсь.

С этими словами он развернулся и ушел, не дожидаясь ответа от этой парочки.

Гао Юн находился подле Линь Цэ еще с тех времен, когда тот был безвестным принцем, а Юй Янь был знаком с ним давным-давно, поэтому он прекрасно понимал, что Гао Юну не хватило бы смелости и вдесятеро, чтобы передать ему подобные слова. А во всем дворце Чанлэ нашелся бы от силы один человек, способный велеть передать что-либо от имени Гао Юна.

Выходит, Линь Цэ попросту не захотел с ним видеться?

Замешательство в душе Юй Яня пересилило досаду — в конце концов, за все предыдущие годы ничего подобного не случалось. Между ним и Линь Цэ бывали разногласия и конфликты, но они никогда не решались подобным образом.

Юй Янь зашагал к городским воротам по длинному переулку. То, что Линь Цэ избегал встречи с ним, заставило его погрузиться в рассеянность, так что он даже не обратил внимания на приближающиеся издалека носилки. Лишь остановившись, чтобы слегка отойти в сторону, он небрежно поднял голову и только тогда разглядел на носилках саму вдовствующую императрицу У, после чего склонился в поклоне:

— Подданный приветствует Ваше Величество.

Возможно, вспомнив неприятный осадок от их последней встречи, лицо вдовствующей императрицы выглядело не лучшим образом. Приподняв веки, она холодно произнесла:

— Не ожидания встретить здесь Юй Цина. Если память меня не изменяет, в прошлый раз император объявил, что без его соизволения ни один сторонний чиновник не смеет входить во дворец. Юй Цин тогда тоже присутствовал при этом, так неужели сегодня Юй Цин пожаловал во дворец по высочайшему повелению? Я и не думала, что Юй Цин, сложив с себя полномочия командующего, все еще остается столь занятым человеком.

Настроение Юй Яня в этот момент было далеко от прекрасного — в конце концов, он с такими надеждами покинул родной дом, а его встретили закрытыми дверями, и не успел он разобраться, в чем дело, как нос к носу столкнулся с вдовствующей императрицей У, выслушивая ее колкости. Улыбка на его лице мгновенно увяла, и ему больше не хотелось церемониться. Он шарил рукой за пазухой, пока не вытащил бирку, покачал ею перед вдовствующей императрицей и бросил:

— У подданного еще есть дела, так что не смею утруждать Ваше Величество. До встречи.

— Генерал Юй, ты раз за разом дерзишь мне! Ставишь ли ты вообще меня и императора во что-то? — Вдовствующая императрица слегка разгневалась и, протянув палец в сторону Юй Яня, уже собиралась дать волю гневу, как вдруг издалека прибежал знакомый с виду евнух. Он подскочил к ней и зашептал что-то на ухо.

Вдовствующая императрица подняла глаза, ее взгляд на мгновение задержался на лице Юй Яня, после чего на губах внезапно расцвела улыбка:

— Я слышала, генерал Юй только что не смог повидаться с императором? Как раз собиралась во дворец Чанлэ, чтобы обсудить с императором грядущий выбор императрицы, так почему бы генералу Юю не пойти с нами? Вы знакомы с императором уже много лет, и в таком важном деле, как выбор императрицы, вполне можете высказать свое мнение.

Юй Янь скосил глаза на вдовствующую императрицу, и спустя мгновение на его губах медленно проступила улыбка:

— В подобные дела приближенным подданным вмешиваться не подобает. А вы, будучи матерью Его Величества, полагаю, вполне способны сами принимать решения за императора.

С этими словами он бросил взгляд на прятавшегося рядом с носилками евнуха:

— И с чего это во дворце Чанлэ в последнее время появилось столько новых лиц? Впрочем, я всё же позволю себе дать императрице один добрый совет: Его Величество от роду не выносит сора в глазах. Если он вдруг обнаружит, что кто-то за его спиной проворачивает тайные грязные делишки, тогда даже вам, Ваше Величество, возможно, не совладать с этим императорским гневом.

Сказав это, он махнул вдовствующей императрице рукой, миновал носилки и, не оглядываясь, покинул императорский город.

Вдовствующая императрица, скрипя зубами, смотрела ему вслед до тех пор, пока его силуэт не исчез из вида, после чего опустила глаза и повернулась к тому самому евнуху:

— Ты уверен, что император не знал о его приходе?

— Докладываю Вашему Величеству, раб сказал лишь, что аудиенции просит сторонний чиновник. Главный евнух видел, что император раздражен, и приказал мне прогнать просителя, — шепнул евнух.

Вдовствующая императрица улыбнулась и с удовлетворением кивнула:

— Возвращаемся. Я подойду чуть позже, смотри только, чтобы император ничего не заподозрил.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/30211/3682745