Готовый перевод They All Call Me Tyrant / Тиран и его генерал: Битва за сердце: Глава 9

Глава 8

Несмотря на то что накануне они с Линь Цэ расстались на дурной ноте, на следующее утро Юй Янь был вынужден явиться на утреннюю аудиенцию. В этот день Линь Цэ собирался объявить о помолвке Принцессы Лэчан и Юй Ли. Юй Ли ещё не поступил на государственную службу, а Юй Цзюнь был слаб здоровьем, поэтому, как бы того ни хотелось Юй Яню, ему всё равно следовало показаться при дворе и поблагодарить за милость Святой Престол.

В глубине души Юй Янь не слишком одобрял этот союз. Как только Линь Цэ объявит о своём решении, при дворе неминуемо поднимется шум. Однако раз Линь Цэ был непреклонен, а Юй Ли, казалось, был весьма неравнодушен к Принцессе Лэчан, к тому же госпожа Юй была в полном восторге от этой помолвки, Юй Янь решил больше не возражать.

В конце концов, в политике одно всегда компенсируется другим. Раз уж семья Юй обзавелась такими могущественными родственниками, в иных вопросах стоит пойти на уступки. В любом случае, это лишь означало ускорение тех планов, что у Юй Яня были давно.

Сидя перед бронзовым зеркалом, Юй Янь позволил Жуйюнь привести в порядок свои волосы. Посмотрев некоторое время на своё отражение, он внезапно произнёс:

— Позже найди шкатулку, где лежит военная печать.

— Хорошо, молодой господин, — ответила Жуйюнь, но тут же спохватилась и с удивлением спросила: — Разве вы не собираетесь сейчас на аудиенцию? Зачем вам таскать с собой военную печать, это ведь только помешает.

— Именно потому, что она слишком мешает, нужно вернуть вещь тому, кому она принадлежит, — Юй Янь вытащил из волос только что вставленную Жуйюнь нефритовую заколку и взял простую костяную шпильку. — Пусть готовят карету.

Жуйюнь покосилась на костяную шпильку:

— Вы носите эту шпильку каждый день, она уже совсем износилась. Сегодня на утренней аудиенции объявят о радостном событии для нашего юного господина, не лучше ли надеть нефритовое украшение, чтобы выглядеть более подобающе?

— Именно потому, что это радостное событие, я её и надену, — Юй Янь провёл пальцем по шпильке. — Если кое-кто её не увидит, он непременно начнёт дуться, — при этих словах уголки его губ приподнялись. — Наш Ваше Величество становится всё более капризным.

Тон Юй Яня казался жалобой, но Жуйюнь прекрасно знала: в глазах её господина переменчивый нрав Святого Престола — не что иное, как своеобразная игра между ними. Она больше не стала спорить, поправила костяную шпильку в волосах Юй Яня и вышла из комнаты.

Юй Янь, долгое время ссылавшийся на болезнь, вновь появившись на утренней аудиенции, сразу же привлёк к себе всеобщее внимание. Сам он, казалось, не замечал этого. Сложив руки в широкие рукава халата, он машинально потирал пальцами холодную бронзовую военную печать в ладони и, не глядя по сторонам, прошёл через главный зал к началу строя под пристальными взглядами чиновников.

— Слышал, генерал Юй несколько дней болел и не мог встать с постели. Вижу, сегодня вы уже выздоровели, чему я очень рад, — Ли Бу повернул голову и внимательно осмотрел Юй Яня. — Генерал хоть и молод, но ради нашей Южной Вэй должен беречь здоровье.

Юй Янь приподнял бровь:

— Я занемог лишь потому, что случайно уснул в саду и свалился в пруд с лотосами. О каких трудах ради Южная Вэй может идти речь, господин Ли, вы шутите.

Улыбка на лице Ли Бу застыла. Он считал, что у него со всеми при дворе сложились добрые отношения, но каждый раз терпел поражение именно перед Юй Янем. Он нахмурился, собираясь с ответом, но Юй Янь махнул рукой, призывая к тишине:

— Ваше Величество идёт.

Когда Линь Цэ вошёл в зал, его лицо, как всегда, не выражало никаких эмоций. Его взгляд на мгновение задержался на лице Юй Яня, но выражение его глаз не изменилось. Сев на трон, он произнёс:

— Перед началом аудиенции я хочу сделать объявление, — он обвёл взглядом чиновников и добавил: — Это благая весть.

Линь Цэ слегка постучал по подлокотнику трона:

— Внук Герцога Юэ, Юй Ли, хоть и юн, но обладает выдающимися талантами. Посему я жалую ему должность компилятора Академии Ханьлинь и отдаю в жёны мою младшую сестру, Принцессу Лэчан. Свадьбу сыграть в благоприятный день.

Слова Линь Цэ прозвучали небрежно, но для всего двора они прозвучали как гром среди ясного неба. Немало людей при дворе заглядывались на Принцессу Лэчан, мечтая породниться с императорской семьёй, но никто не ожидал, что Линь Цэ так тихо и внезапно отдаст её в жёны Юй Ли.

Хотя Юй Ли сейчас занимал лишь невысокую должность, стоит помнить: до этого, как бы ни было сильно влияние семьи Юй, при дворе был только Юй Янь. Теперь же, став мужем принцессы и имея поддержку Юй Яня, для Юй Ли возвышение было лишь вопросом времени.

Кто тогда при дворе сможет сдержать семью Юй?

Юй Янь слегка повернул голову, обводя взглядом ошеломлённые лица чиновников. С лёгкой улыбкой на губах он произнёс ясным голосом:

— Похоже, у коллег есть возражения против воли Вашего Величества?

В зале, где до этого стоял гул, мгновенно воцарилась тишина. Юй Янь вскинул бровь:

— Раз ни у кого нет возражений, значит, я принимаю указ, — он поднял голову и посмотрел на Линь Цэ, восседающего на троне, и склонился в поклоне: — От лица моего племянника Юй Ли благодарю за милость Святой Престол.

Линь Цэ слегка опустил голову, его взгляд встретился с Юй Янем. Юй Янь, глядя прямо на него, даже чуть наклонил голову и подмигнул — словно вчерашнего неприятного разговора и не было. Линь Цэ непроизвольно сжал пальцы и медленно произнёс:

— Все вы знаете, насколько я дорожу Принцессой Лэчан. Поэтому, господин Юй, теперь эта моя сестра вверена вашей семье.

Юй Янь сбросил улыбку, его лицо стало непривычно серьёзным:

— Ваше Величество может не сомневаться. Я готов поручиться собственной головой: если принцесса хоть в чём-то будет ущемлена в нашем доме, Ваше Величество может забрать мою голову.

— Зачем мне твоя голова? — от этих слов Линь Цэ изменился в лице. Он крепко вцепился в подлокотник трона и уставился на Юй Яня.

Юй Янь усмехнулся:

— На самом деле, мне самому было бы жаль с ней расставаться.

Линь Цэ пристально смотрел на него некоторое время, а затем глухо произнёс:

— Если больше ничего нет, господин Юй, можете отойти.

— У меня есть ещё одно дело, — Юй Янь остался стоять на коленях и достал из рукава ту самую военную печать.

Линь Цэ мельком взглянул на неё — и в лице переменился. Он вскочил с места, не заботясь о присутствующих чиновниках, и в несколько шагов спустился с помоста прямо к Юй Яню, но не успел прервать его:

— В те годы, когда Ваше Величество только взошли на трон, Северо-Запад был в опасности, и при дворе не было никого, кто мог бы взять командование на себя. Я по приказу Вашего Величества принял эту печать. Прошло три-четыре года, границы спокойны, народ живёт в мире, нет больше войн. Почувствовав недомогание несколько дней назад, я понял, что у меня уже не хватает сил служить опорой Вашему Величеству. Пришло время вернуть печать и передать военную власть обратно.

Линь Цэ стоял прямо перед Юй Янем. Юй Янь поднял голову и увидел сжатые в кулаки руки Линь Цэ и вздувшиеся вены на тыльных сторонах ладоней. На мгновение он замер, но тут же опустил глаза и протянул печать вперёд с невиданным ранее почтением.

— Генерал Юй, разделять заботы государя — долг подданного. Вы столько лет управляли войсками Южной Вэй, если сейчас вернёте печать, при дворе ведь некому будет вас заменить. Неужели вы хотите поставить Ваше Величество в затруднительное положение?

Происходящее на сегодняшней аудиенции было слишком необычным, чиновники пребывали в полном смятении. Они не понимали, почему Линь Цэ внезапно объявил о помолвке, не понимали, что за игру затеял Юй Янь, возвращая печать. Некоторые даже заподозрили, что это «отступление ради наступления» — сначала обеспечить племяннику брак с принцессой, а потом выторговать власть обратно. Поэтому нашлись те, кто, не выдержав, решил притворно возразить.

Юй Янь повернул голову и нашёл взглядом говорившего:

— Генерал Бай, видимо, плохо расслышал мои слова. Я возвращаю печать Вашему Величеству, значит, военная власть по праву вернётся в руки Вашего Величества. Генерал Бай, не слишком ли много забот для простого начальника стражи?

Линь Цэ крепко сжимал край своего рукава, взгляд его был прикован к Юй Яню. Он не обращал внимания на шум и споры чиновников. Наклонившись вперёд, он сквозь зубы, раздельно спросил:

— Генерал Юй, вы серьёзно?

— Мои способности ограничены, я больше не могу быть полезен Вашему Величеству, и я не смею больше брать на себя столь тяжкую ношу, — Юй Янь больше не уклонялся от ответа, поднял голову и встретился взглядом с Линь Цэ, снова протянув печать вперёд. — Прошу Ваше Величество принять печать обратно.

Глаза Линь Цэ слегка покраснели. Он глубоко вдохнул и, смеясь от гнева, произнёс:

— Генерал Юй в годы лихолетья выступил вперёд и спас Южная Вэй от гибели. И даже теперь, имея желание уйти, всё равно думаете лишь о благе для меня. Как я могу не оправдать такого доверия? — закончив, он медленно протянул руку, забрал печать из рук Юй Яня, крепко сжал её и обернулся, чтобы вернуться на трон. У самого трона он развернулся: — Генерал Юй всё ещё стоит на коленях, будучи больным, неужели вы хотите, чтобы народ сказал, будто я притесняю своих героев?

Линь Цэ выглядел совершенно спокойным, но Юй Янь с его ракурса ясно видел, как дрожат его пальцы. Юй Янь нахмурился, некоторое время смотрел на Линь Цэ, а затем медленно поднялся:

— Благодарю Ваше Величество за понимание.

Линь Цэ с силой зажмурился, отводя взгляд от Юй Яня, и больше не смотрел в его сторону:

— Просьба генерала удовлетворена. У господ есть еще другие дела?

Чиновники, конечно, были полны разных дум, но, возможно, из-за того, что выражение лица Линь Цэ сейчас казалось пугающим, никто не хотел в такой момент испытывать терпение государя, опасаясь гнева правителя.

Линь Цэ стоял перед троном, оглядывая зал, и пытался прочесть мысли каждого, но пропустил лишь одно, ближайшее к нему место. Прошло много времени, прежде чем он посмотрел на печать в своей ладони. Наверное, он держал её слишком долго: холодная поначалу печать теперь была тёплой, словно сохраняла тепло того, кто только что её отдал.

Четыре года назад, когда он только взошёл на престол и на Северо-Западе вспыхнул мятеж, а при дворе некого было отправить на войну, Юй Янь забрал у него эту печать и с трёхтысячным войском отправился на Северо-Запад. Линь Цэ до сих пор помнил, каким уверенным в себе был Юй Янь перед отъездом, и помнил, как тот, вернувшись с Северо-Запада — весь в ранах, измождённый и в потрёпанной одежде, — всё равно победоносно потряхивал печатью перед ним.

С тех пор печать была у него в руках. Как быстро пролетели эти годы.

Линь Цэ медленно сжал пальцы, крепко ухватившись за печать, прикрыл глаза, выпрямил спину и спрятал руку за спину:

— Аудиенция окончена.

— Мы, ваши слуги, почтительно провожаем Ваше Величество.

Юй Янь поклонился вместе с остальными, а затем проводил взглядом уходящего из зала человека, не оглядывающегося назад. Окружающие его люди, шумя, тоже начали расходиться. Юй Янь постоял некоторое время в зале — по обыкновению дожидаясь, пока все уйдут, — и направился к выходу. Он думал, что снаружи его ждут евнухи из дворца Чанлэ, ведь Линь Цэ явно подавлял гнев и наверняка захочет устроить с ним перепалку после аудиенции. Но к удивлению Юй Яня, за пределами главного зала было пусто, никого не было.

Юй Янь в замешательстве прикусил нижнюю губу, коснулся костяной шпильки у себя в волосах, оглянулся на величественный дворец позади и направился к выходу из императорского города.

http://bllate.org/book/30211/3682743