Готовый перевод They All Call Me Tyrant / Тиран и его генерал: Битва за сердце: Глава 8

Юй Янь полулежал на мягкой тахте во дворце Чанлэ, небрежно отправил в рот виноградину и, склонив голову набок, посмотрел на Линь Цэ, который сосредоточенно читал доклады перед письменным столом. Прошло уже около получаса с тех пор, как они вернулись из Дворца Чжаоян, а Линь Цэ всё это время был всецело поглощен государственными делами, словно напрочь забыв о присутствии в покоях еще одного человека.

Юй Янь, конечно, не думал, что Линь Цэ был так сосредоточен из-за каких-то чрезвычайных государственных вопросов — плотно сжатые уголки губ этого человека уже давно выдавали его настроение. Поэтому Юй Янь ел виноград и одновременно размышлял о том, какая именно незамеченная им деталь по пути сюда расстроила Линь Цэ. Однако прошло совсем немного времени, как он позабыл о своей цели и принялся во все глаза разглядывать чужой профиль.

Если вдуматься, на это лицо он смотрел уже больше десятка лет. Если уж говорить о каких-то переменах по сравнению с тем годом, то Юй Янь находил, пожалуй, что оно стало еще красивее? На самом деле, внешность выходцев из императорской семьи редко бывает дурной, но в глазах Юй Яня Линь Цэ неизменно оставался самым выдающимся среди всех представителей их рода.

В тот день Юй Янь прославился в Столице благодаря стихотворению, сочиненному во время пира, и был призван покойным императором. В Императорском саду он случайно столкнулся с Линь Цэ, которого наказали — заставили стоять столбом под палящим солнцем. На юноше был черный халат с узкими рукавами, губы крепко сжаты, а с лба градом катились крупные капли пота. Он выглядел крайне жалко, но это все равно не могло скрыть его изящных бровей, глаз и выдающейся внешности. Взгляд Юй Яня невольно задерживался на нем очень долго, пока евнух, сопровождавший его во дворце, не подгнал его, напомнив:

— Чей это молодой господин?

Евнух был человеком у покойного императора на побегушках и лучше всех умел держать нос по ветру. Зная, что Линь Цэ не пользуется расположением покойного императора, он испокон веков ни в грош не ставил этого принца, а потому лишь небрежно бросил в ответ:

— Да это же Князь Хань, молодой господин. Ваше Величество всё еще ждет вас, давайте-ка поспешим.

Юй Янь отчетливо заметил на лице того евнуха выражение пренебрежения и мысленно взял на заметку опального Князя Хань. Пролетели годы, он уже позабыл и имя, и внешность того евнуха, но запечатлел в своем сердце необыкновенно красивого маленького Князя Хань.

Нынешний Император Лунхэ, по сравнению с тем еще немного наивным маленьким Князем Хань, обрел большую сдержанность и утонченность. Быть может, перенеся борьбу за престол и повидав слишком много крови, он приобрел еще больше суровости и величия в и без того мужественных чертах лица, отчего Юй Яню было еще труднее отвести от него взгляд.

Впрочем… Юй Янь выплюнул виноградную косточку и постучал костяшками пальцев по подлокотнику тахты: казалось, с момента восшествия на престол Линь Цэ неизменно держал перед всеми образ холодного и сурового правителя. Юй Янь уже очень давно не видел, чтобы тот улыбался от всего сердца, и тем более не видел ямочек на его щеках, возникавших при улыбке, — тех самых двух ямочек, из-за которых он терял над собой контроль и невольно погружался в пучину чувств.

Линь Цэ дочитал доклад в своей руке, с виду непринужденно повернул голову и увидел, как Юй Янь вальяжно расположился на мягкой тахте, опираясь одной рукой о подбородок. Его взгляд, казалось, был устремлен на самого Линь Цэ, но на деле глаза были пусты, и он явно о чем-то задумался — он даже забыл съесть виноградину, и одна щека его слегка надулась.

Глядя на него в таком виде, Линь Цэ чувствовал себя еще более раздраженным, и даже тахта, которая явно была приготовлена специально для Юй Яня, теперь казалась ему бельмом на глазу. Линь Цэ немного понаблюдал за этим человеком и, видя, что тот по-прежнему погружен в собственные мысли и ничего не замечает, наконец не выдержал, резко поднялся и большими шагами подошел к тахте.

Когда взгляд Линь Цэ упал на него, Юй Янь уже всё понял. Он нарочно остался неподвижным, ожидая, пока тот подойдет вплотную, чтобы затем внезапно выпрямиться, вскинуть голову и запечатлеть поцелуй на его губах, попутно очертив кончиком языка уже до боли знакомый изгиб. Теплое дыхание коснулось лица Линь Цэ:

— Неужели Ваше Величество наконец соизволил отвлечься от государственных дел и взглянуть на меня?

Линь Цэ ущипнул Юй Яня за подбородок:

— Разве Великий генерал тоже не был занят донельзя? Мог смотреть на мое лицо и умудряться витать в облаках — о чем ты думал?

— Я думал о том, — на губах Юй Яня расцвела улыбка, он подчинился движению Линь Цэ и даже чуть подал вперед подбородок, а затем легонько ткнул пальцем в щеку Линь Цэ, — сколько же времени прошло с тех пор, как я в последний раз видел ямочки Вашего Величества?

— Ямочки? — Линь Цэ приподнял брови. Он никак не ожидал, что Юй Янь был так рассеян минуту назад именно из-за этих мыслей, и машинально коснулся того места, куда только что указал Юй Янь, на мгновение застыв в растерянности.

— С тех пор как Ваше Величество взошел на престол, вы стали сдержанными и самодисциплинированными, крайне редко показывая свои эмоции. Неужели вы и сами забыли, что у вас на щеках есть ямочки? — Юй Янь медленно убрал палец и взглянул на собственный кончик пальца, словно наслаждаясь послевкусием от недавнего прикосновения. Это выражение проскользвело перед глазами Линь Цэ, и тот невольно прищурился.

Линь Цэ разжал пальцы, сдерживавшие подбородок Юй Яня:

— Надо же, как ты привязался к этим ямочкам.

— Конечно. В конце концов, в былые дни маленький Князь Хань был не по годам серьезным и замкнутым, и никто, кроме меня, не знал, до чего же прекрасен он был, когда улыбался. — Юй Янь потянул Линь Цэ за руку, заставляя того присесть рядом с ним на тахту, и непринужденно положил голову ему на колени, после чего отправил в рот Линь Цэ виноградину. — Вышли из Дворца Чжаоян сплошь недовольные, я уж думал, вы и вовсе больше не намерены со мной разговаривать.

Линь Цэ поначалу и впрямь чувствовал глухое раздражение, но, глядя на этого человека, больше ни при каких обстоятельствах не мог злиться:

— Это ты тут вовсю развлекался в одиночестве и не произнес со мной ни единого слова, вот кто.Сейчас Ваше Величество изволит гневаться и милостивать по своему капризу, откуда мне знать, какое слово снова заденет его обратную чешую, так что оставалось только смирно ждать здесь, — устроившись на коленях Линь Цэ, Юй Янь продолжал баловаться, его пальцы скользили вниз по щеке Линь Цэ, то и дело оглаживая шею. — Теперь я здесь, Ваше Величество, можете распоряжаться со мной как угодно.

Как я посмею тобой распоряжаться? — Линь Цэ перехватил эту непослушную руку, и в его тоне неожиданно прорезалось едва уловимое недовольство: — Впрочем, в следующий раз, когда увижу Жуйюня, я обязательно спрошу его, что всё это значит! Какого чёрта он позволяет кому попало садиться в карету своего господина? Если бы на этот раз я не среагировал вовремя и с тобой во Дворце Чжаоян что-то случилось, цела ли осталась бы его голова?

Люди из дворца пришли за мной с жетоном, я, естественно, подумал, что это ты хочешь меня видеть. Жуйюнь же не знаком с людьми из твоего окружения, это была моя оплошность, — Юй Янь моргнул и другой рукой погладил Линь Цэ по лицу. — Если Ваше Величество так уж сердится, то можете наказать только меня.

Разве у меня хватит на это духу! — Линь Цэ глубоко вздохнул, а затем медленно выдохнул. — Ладно, на самом деле я вовсе не стремлюсь во всём винить Жуйюня. В конце концов, всё сегодняшнее было подстроено заранее: с одной стороны, они послали людей задержать меня, а с другой — отправили в поместье Юй забрать тебя в гарем от моего имени. Раз уж она задалась целью с тобой увидеться, то, если не получилось в первый раз, попытается снова.

Говоря об этом, он с некоторымдрадражением поскрёб себя по волосам: — Если уж и корить кого-то, так лучше обвинить в этом меня самого. Случись кому-то другому донимать тебя за моей спиной сегодня, я бы непременно заставил его заплатить цену. Но к несчастью, та женщина — моя матушка, и кроме как слегка её припугнуть, я ничего по-настоящему сделать с ней не могу.

Юй Янь посмотрел на него, внезапно подался вбок, обнял Линь Цэ за талию и, прижавшись лицом к его животу, с усмешкой произнёс: — Сегодня вдовствующая императрица тоже ничего не выиграла от встречи со мной, напротив, это я разозлил её так, что она едва не задохнулась от гнева. Ты до сих пор не назначаешь императрицу из-за меня, так что для неё как для твоей матери вполне естественно желать, чтобы я испил горькую чашу. Я ведь не стану бегать к тебе и жаловаться, пытаясь посеять раздор между тобой и матерью, чтобы заставить тебя пойти против неё войной.

Линь Цэ погладил его по волосам и совсем тихо произнёс: — Если бы она действительно причинила тебе вред, пожалуй, я бы и впрямь пошёл против неё войной.

Почти всё лицо Юй Яня было скрыто у Линь Цэ на животе, поэтому он не расслышал слов и, удивлённо обернувшись, переспросил: — Что?

Линь Цэ постучал Юй Яня костяшкой пальца по лбу, его ресницы опустились, отбросив на лицо крошечные тени, а на дне глаз таилась нежность, которую посторонние видят крайне редко. Поймав этот взгляд, Юй Янь тут же забыл о своём недоумении, резко сел, обхватил ладонями лицо Линь Цэ и прижался к нему лбом: — Если уж говорить о чьей-то вине, то это, конечно, моя вина. Мы не виделись уже столько дней, ты целыми днями занят государственными делами, а я сижу в полном безделье. Если бы я пришёл во дворец составить тебе компанию раньше, у вдовствующей императрицы не представилось бы ни единого шанса, даже захочи она меня разыскать.

Напускная важность в тоне Юй Яня рассмешила Линь Цэ до слёз, и вся та тяжесть на душе, что тяготила его по выходе из Дворца Чжаоян, бесследно рассеялась. Он взял Юй Яня за руку, заставил сесть прямо и переплел свои пальцы с его: — Всё это уже позади, я уже сделал ей внушение, больше она не посмеет донимать тебя, так что тебе не нужно меня утешать.

Разве ты не хочешь спросить, зачем вдовствующая императрица призывала меня во дворец?

Зачем? — Линь Цэ поднялся, взял со стола доклад и протянул его Юй Яню. — В последнее время и при дворе, и в задних покоях все проявляют какое-то нездоровое внимание к моему браку. Хотя об этом заговаривали и раньше, но на сей раз они, кажется, действительно перешли к делу.

Юй Янь раскрыл доклад и бегло пробежал по нему глазами. Сначала на его лице мелькнуло удивление, а следом он усмехнулся: — А этот господин Ли полон искреннего усердия! Мало того, что он на каждом утреннем докладе снова и снова увещевает тебя, так ещё и расписал всё до мельчайших деталей: как именно следует выбирать наложниц. Да ещё и собрал коллективную петицию! Воистину старый сановник трёх императоров, преданный Южной Вэй до мозга костей, страшно переживает, что у тебя не останется наследников.

Разве это преданность? Скорее уж назойливость, — с едкой усмешкой бросил Линь Цэ. — Если бы я не знал наверняка, что у Ли Бу всего два сына, то почти заподозрил бы, будто он норовит воспользоваться случаем и урвать местечко тестя императора. Мало того, что он сговаривается с чиновниками и давит на меня при дворе, так теперь ещё и вдовствующую императрицу в это втянул. Интересно, какую же дурную игру он ведёт на самом деле? На кого направлен его удар — на меня или на тебя?

Взгляд Юй Яня на мгновение задержался на подписях под коллективным докладом. Он свернул свиток, небрежно отбросил его в сторону, прикрыл глаза и немного подумал: — Узнать, какую игру ведёт Ли Бу, проще простого. Подыграй ему в его требованиях и позволь повозиться — лисьи хвосты рано или поздно покажутся наружу.

В главном зале воцарилось недолгое молчание, после чего Линь Цэ тихо и с вызовом бросил: — Ты хочешь сказать, чтобы я позволил Ли Бу выбрать мне наложниц и привёл во внутренние покои какую-нибудь императрицу? — он резко разжал пальцы, разорвав сцепление с рукой Юй Яня. — Неужели тебе самому не терпится, чтобы я взял жену, желательно заполнив ею все три дворца и шесть дворов?

Юй Янь ответил: — Позволить Ли Бу повозиться вовсе не значит, что тебе обязательно нужно кого-то на ком-то жениться. Ты — государь целой страны, и пока ты сам этого не хочешь, как бы шумно всё ни обставлялось, никто в открытую не посмеет подсунуть кого попало на твоё драгоценное ложе.

А вдруг мне кто-нибудь приглянется? — Линь Цэ поднялся и с высоты своего роста уставился на Юй Яня. — Раз уж зашла речь о выборе наложниц, в ход пойдет вся мощь государства: и стройные, и пышные красавицы — выбирай не хочу. С чего ты взял, что я в один прекрасный день не потеряю голову и не загляжусь на кого-нибудь из них?

Ваше Величество, — вспышка беспричинного гнева Линь Цэ заставила улыбку, до этого не сходившую с губ Юй Яня, постепенно угаснуть. — Если Ваше Величество и впрямь имеет такие намерения, то я ничем не могу помочь и остаётся лишь пожелать Вашему Величеству бесчисленного потомства, а мне придётся просить прощения за то, что больше не составлю вам компанию.

http://bllate.org/book/30211/3682742