Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 26

— Что ты делаешь! — возмутился Чжао Инь, у которого с детства была мания чистоты и который, за исключением самых насущных физиологических потребностей, отказывался прикасаться ко всему, что хоть как-то соприкасалось с этими «низшими» людьми. На этот раз он полностью пришёл в себя — ведь даже мизинец его не коснулся ничего запретного, — и теперь, пока крови всё ещё было недостаточно, чтобы полностью подавить его сознание, он мог вволю выместить свою брезгливость, тыча пальцем сквозь защитный барьер и громко ругая Хэ Си.

Внутри барьера Чжао Инь кричал из кровавого фонтана. Он широко распахнул глаза, пытаясь разглядеть Хэ Си, но видел лишь смутные очертания. Кровь хлестнула ему в лицо, залила всё и полностью заслонила обзор. Он не вынес этого и яростно провёл ладонью по лицу. Но это не помогло — будто он и не вытирал вовсе. Всё больше и больше крови вырывалось наружу, всё быстрее и быстрее, и он был совершенно бессилен что-либо остановить.

Такая ярость… и такая беспомощность.

Точно так же чувствовали себя все те невинные женщины, чьи жизни он оборвал за эти годы. Пусть он и не был создателем этих правил, он был их самым рьяным сторонником, истинным последователем зловещих теорий, опорой этого хаотичного общества и одним из тех, кто породил все эти трагедии. Уже само присутствие в качестве зрителя — уже преступление, не говоря уж о том, чтобы сознательно пользоваться злыми правилами ради собственных порочных желаний.

Даже если сейчас он в этом медленно сжимающемся защитном барьере рвал на себе волосы от отчаяния и мучений; даже если из-за удушья и бессилия он уже разорвал в клочья всю свою одежду последним уцелевшим зубом; даже если его глазные яблоки, выдавленные сужающимся барьером, вывалились из мягких глазниц и упали в кровавый бульон, добавив к нему ещё один ингредиент; даже если его белые, миловидные ушки вдруг взорвались и растворились в потоке крови —

Хэ Си всё равно не сочла его жалким. Этот человек внешне был безупречен, но в прошлых жизнях он обманывал девушку лучшего друга ради наркотиков, уничтожил целое здание людей, а затем, следуя своим убеждениям, не раз совершал теракты против государственных учреждений. И даже если не вспоминать прошлые жизни, а говорить только о нынешней — женщин, погибших в его постели, было больше сотни, да и убитых им на стороне тоже не меньше. А сколько женщин из тринадцатого округа и их нерождённых детей погибли из-за него!

Это, пожалуй, и есть воздаяние за собственные деяния. Тот, кто сам создавал клетки для своих сородичей, превращая их в рабов и утратив человечность, неизбежно будет осуждён на более высоком уровне бытия.

Говорят, смерть должна даровать человеку достоинство — позволить ему уйти спокойно, без мучений, шумно прийти в этот мир и тихо покинуть его. Но Чжао Инь? Он заставил бесчисленных женщин умирать в муках. Разве такой человек заслуживает милосердного конца? Разве он достоин спокойной смерти?

Чжао Инь умер. И умер совсем неспокойно.

Хэ Си увидела, как его душа вышла из тела и встала перед защитным барьером, злобно сжимая в руках два своих глазных яблока и пристально глядя на неё, будто говоря: «Даже мёртвым я тебя не прощу».

Так он и думал. Хотя он и не знал, почему у людей вдруг оказывается душа, в тот самый момент, когда стал призраком, он даже почувствовал облегчение. Раз в живом теле он не смог одолеть Хэ Си, то теперь, будучи духом, у него есть сто способов расправиться с этой девчонкой. Он уже не считал себя человеком — теперь он призрак, представитель рода духов.

Поэтому всё его существо кричало Хэ Си: «Даже если я умру, даже если стану призраком — я тебя не прощу! Ты, шлюха, готовься к тому, что сто бесполезных, лишённых способностей уродов сделают из тебя рабыню!»

Он был уверен, что люди не видят духов. Однако стоявшая перед ним Хэ Си вдруг изогнула губы в улыбке — но что именно её так позабавило, он не понял. Чжао Инь всё ещё убеждал себя, что люди не могут видеть духов: если даже он, такой одарённый, никогда их не видел, то уж эта маленькая тварь и подавно не способна.

Хэ Си же подумала про себя: «Собака всё равно остаётся собакой».

Она открыла защитный барьер. Кровь растеклась по комнате, но ни капли не коснулась её ног. А внутри барьера кости Чжао Иня уже были постепенно раздавлены в пыль. Теперь, лишившись опоры из крови, его тело мгновенно рухнуло на пол, превратившись в кровавую кашу — смесь красного и белого, не особенно красивую, но всё же более приятную на вид, чем он при жизни.

Соседний зритель, Лу Янь, чуть не вырвал питательный концентрат, выпитый месяц назад.

— Как ты смеешь умирать? — сказала Хэ Си. Смерть иногда — настоящее избавление. Но Чжао Инь не заслуживал избавления. Такому упрямому злодею место в вечных муках.

Хэ Си подняла эту разноцветную кашу в воздух и с необычайным терпением начала лепить из неё женскую фигуру.

Чжао Инь, пытавшийся атаковать её тело, уже впал в безумие духа, как только она заговорила.

Он был поражён: как эта женщина вообще слышит голос призрака?

Внезапно он задумался: а как, собственно, он умер? Подняв взгляд, он получил ещё один вопрос: почему его тело превратили в женщину, причём с лицом, на пятьдесят процентов похожим на его собственное?

Это было невыносимо! Его благородное, властное лицо — на женском теле?!

— Заходи, — сказала Хэ Си, закончив лепить. Она мягко дунула на его душу, и та была грубо, безжалостно впихнута в ту плоть, которая была и его, и не его одновременно.

Чжао Инь чувствовал себя в этом теле крайне неуютно.

— Ты же так любишь ролевые игры, — с редкой вежливостью улыбнулась Хэ Си. — Теперь можешь играть женщину.

Глаза Чжао Иня чуть не вывалились снова. Он попытался заговорить, но обнаружил, что потерял дар речи. Он мычал, но не мог выдавить ни звука, и всё его тело безмолвно кричало: «Нет! Я не хочу!»

Хэ Си не собиралась его слушать. Она отправила его прямо в то место в загробном мире, где когда-то жили мать и дочь.

Для такого безнадёжного человека нет большего наказания, чем превратиться в того, кого он больше всего презирал, и делать то, чего он больше всего ненавидел. Хэ Си дала ему женское тело, неуязвимое к повреждениям: даже подвергаясь жестоким издевательствам, оно будет исцеляться после боли, позволяя ему жить в том самом мире, который он сам помог создать — мире, полном злобы к женщинам, где он теперь лишён всякой возможности общаться и стал самой беззащитной, слабой женщиной.

— Пойдём, — сказала Хэ Си, закончив всё. Она посмотрела на Лу Яня, который стоял рядом с её телом, оцепенев, будто деревянная кукла.

Лу Янь чувствовал, что только что стал свидетелем грандиозного спектакля.

Ему казалось, что это неправильно — это же произвол! В дневниках его предков чётко написано: «В государстве есть законы, в семье — правила. Ответная жестокость недопустима». Но он не знал, как сказать об этом Хэ Си. И в то же время смутно чувствовал, что в их мире именно такой подход и является верным.

Размышляя, он так и не пришёл ни к какому выводу, пока Хэ Си не вывела его из задумчивости.

— Пойдём… пойдём… — пробормотал он, хоть и не пришёл в себя до конца, особенно глядя на белое платье Хэ Си на фоне комнаты, залитой кровью. Всё это казалось ему странным, но он не мог понять, в чём именно дело.

Юношеские чувства — не всегда поэзия, но уж точно всегда непонятная путаница.

Пожилая Хэ Си решила, что лучше не лезть в это. В своё время, пытаясь понять мысли младшего брата, она чуть не облысела.

Хэ Си вновь использовала силу, чтобы взять Лу Яня и отнести домой для восстановления его тела. Обернувшись, она увидела, что он всё ещё не идёт за ней. Подумав, что юноша просто оглох от шока или ещё не пришёл в себя, она повторила:

— Пойдём.

— Погоди, а бабушка-рыба?! — наконец вспомнил Лу Янь, что именно казалось ему странным. Хотя это и не совсем то, что он искал, но всё же какая-то странность.

Хэ Си тоже вспомнила о старой рыбе. Её, как и эти два тела, забрали в районный центр. А теперь в комнате, кроме Хэ Си, не осталось ни одного живого существа. Поскольку бабушку-рыбу они вывели оттуда сами, за её безопасность отвечали они. Хэ Си уже собиралась выпустить сознание, чтобы найти эту странную карасиху.

Но не успела она этого сделать, как в дверях послышались шаги. Не дойдя и нескольких шагов, человек уже заговорил, и его голос достиг ушей Хэ Си:

— Убила человека в районном центре и хочешь просто уйти?

— Убила человека в районном центре и хочешь просто уйти?

Хэ Си показалось, что она уже слышала этот голос. Обернувшись, она увидела Сяо Ханя — того самого, с которым встречалась дважды. Она запомнила его не столько из-за внешности, сколько потому, что он был холоден, как лёд, и это имя идеально отражало его сущность.

За его спиной была дверь в кабинет, которую Хэ Си не разрушила. Он стоял один, без малейшего намёка на агрессию, не выглядел так, будто собирается арестовывать их. Лёгкий ветерок развевал его чёрные волосы и слегка приподнимал уголки губ, придавая его благородному лицу мягкую, тёплую улыбку, делавшую его немного человечнее.

— Раз уж пришли, почему бы не заглянуть ко мне в кабинет перед уходом? — спросил Сяо Хань, видя, что она молчит. Он не выглядел смущённым и продолжал улыбаться.

Его улыбка была спокойной, и он совсем не походил на человека, пришедшего устраивать сцену. Он не проявлял и тени гнева, несмотря на весь этот хаос.

Хэ Си ещё при первом визите заметила: в районном центре повсюду красные огни — за каждым углом ведётся наблюдение. И сейчас камеры тоже работали. Такой шум на первом и втором этажах невозможно не заметить. Даже если бы он по какой-то причине не увидел происходящее по камерам, то уж в своём кабинете, перед лицом явного места убийства и рек крови, он точно не мог остаться в неведении.

Хэ Си поняла: ему всё равно.

Хотя сначала он и сказал ту фразу, на деле он не собирался никого задерживать и совершенно не обращал внимания на гору трупов и море крови у себя под ногами.

— Нет, — ответила Хэ Си. Пока она не увидит собственными глазами его злодеяний, пока не будет доказано, что он безнадёжен, она не станет поступать с ним так же, как с директором Чжао, только из-за того, что ей неприятен его взгляд.

Она — справедливое божество. Пока дело не дошло до крайности, пока человек не стал невосстановимо испорченным, она не будет действовать без разбора. Максимум — искренне ненавидеть ту зловонную ауру, что исходила от Сяо Ханя.

— Твой питомец давно здесь ждёт тебя, — сказал Сяо Хань, ничуть не смутившись отказом. Его лёгкая улыбка не дрогнула, будто именно такого ответа он и ожидал.

Хэ Си подумала, что её отказ и вправду был предсказуем для этого человека.

— Бабушка-рыба! Он сказал про бабушку-рыбу! — не выдержал Лу Янь, парящий рядом. Он заорал прямо в ухо Хэ Си, боясь, что она не расслышала.

— Конечно, я могу отправить кого-нибудь доставить её к тебе домой, — продолжил Сяо Хань, видя, что она молчит. Он взглянул на человека в руках Хэ Си и добавил с видом заботливого хозяина: — Но с тех пор как она попала в районный центр, она, кажется, очень испугалась и совсем не шевелится. Питомцы ведь привязываются к людям. Госпоже Хэ Си лучше самой сходить за ней.

Так он прямо заявил, что знает: бабушка-рыба — живое существо.

Но было непонятно, раскрыла ли она себя сама или Сяо Хань просто увидел это собственными глазами.

Хэ Си посмотрела на его невозмутимое лицо. Он совершенно не удивился, увидев в постапокалипсисе обычную рыбу без мутаций, и, когда Хэ Си взглянула на него, снова одарил её фальшивой улыбкой — такой мягкой и нежной, будто спрашивал у любопытного ребёнка: «Что случилось?»

По сравнению с его подчинёнными, он был настоящим мастером игры.

Она ещё не успела ответить, как Лу Янь, который до этого что-то бормотал про себя, вдруг громко закричал ей прямо в ухо:

— Нельзя идти!

Голос юноши и без того нельзя было назвать приятным, а теперь, сорвавшись в крик, он стал особенно пронзительным.

Даже будучи голосом духа, он мог надолго отозваться в голове, не говоря уже о том, что он орал прямо в ухо Хэ Си.

Но она не стала с ним спорить. Такие детишки всегда паникуют — это нормально. Если бы она цеплялась к каждому его слову, давно бы себя извела. К тому же он всего лишь слабый человек, и вполне естественно, что, осознав опасность, он закричал.

— В чём дело? — спросила Хэ Си, не открывая рта, а общаясь с ним напрямую через душу. Её интересовало одно: почему нельзя идти?

— Да это же явная ловушка! Нельзя идти! — Лу Янь, увидев, что она восприняла его слова всерьёз, мгновенно наполнился энергией.

http://bllate.org/book/3021/332338