Готовый перевод After Sleeping for Three Hundred Million Years / После трёхсот миллионов лет сна: Глава 11

Неизвестно, сколько они шли, но вдруг неподалёку раздался тяжёлый и быстрый топот — настолько знакомый, что у Хэ Си, страдавшей крайней степенью чистоплотности, мгновенно возникло желание взлететь в воздух. Она колебалась: схватить ли Лу Яня за волосы и выдернуть наверх, несмотря на его драгоценную линию роста, или пощадить причёску и оставить его внизу, пусть обрызгается густой вонючей слизью.

Что до того, выживет ли Лу Янь внизу, Хэ Си даже не задумывалась. В конце концов, если можно спасти его один раз, можно и второй — смерть ему не грозит.

На этот раз уродливые твари неслись с неожиданной скоростью. Они были уже так близко, что Хэ Си не успела додумать свою дилемму, как существа, истекая слизью, уже мчались прямо на них.

Глядя вниз на Лу Яня и чувствуя, как зловоние уже щекочет нос, а брызги слизи вот-вот достигнут её тела, чистюля Хэ Си всё же выбрала — пусть умирает.

Дело не в том, что она не хотела спасать его. Просто это было слишком отвратительно.

Смерть — всего лишь трата одного вдоха божественной силы, а спускаться за ним вниз означало бы потом долго мучиться от отвращения.

Хэ Си опустила взгляд, точно определила местоположение Лу Яня и приготовилась оживить его после того, как стадо мутантских слонов промчится мимо.

Но Лу Янь не умер.

Как и неизвестно, почему мутантские слоны сошли с ума днём, так же непонятно, почему они словно обладали зрением: несмотря на бешеную скорость, все они чётко обошли Лу Яня, оставив вокруг него свободное пространство. Каждый слон, пробегая мимо, описывал дугу, не касаясь зоны с Лу Янем в центре.

Даже когда они наконец остановились, вокруг него всё ещё оставалось чистое кольцо.

И остановились они в самом удобном месте — прямо перед Хэ Си.

Хотя Хэ Си уже активировала защитный барьер, вид капающей с их тел слизи заставил её в голове бесконечно повторять: «Воняет ужасно! Отвратительно!»

Похоже, мутантские слоны собирались задержаться здесь надолго. Раз они не уходят — уйдёт она. На этот раз Хэ Си даже не подумала о линии роста волос Лу Яня и не стала бережно поднимать его в небеса.

К её удивлению, как только Лу Янь почувствовал, что его поднимают ввысь, он тут же упал на колени. А когда оказался на одном уровне с Хэ Си, обхватил её ногу и начал дрожать всем телом.

— Что с тобой? — удивилась Хэ Си. — Ведь опасности же нет.

— Я… боюсь высоты, — прошептал Лу Янь, крепко прижимаясь к тому, что мог потрогать, чтобы хоть как-то почувствовать опору под ногами. Он не смел поднять голову и спрятал лицо прямо в её юбку.

И это называется богом? Какой же бог боится высоты, если умеет летать на облаках? Хэ Си успокаивающе сказала:

— Не бойся, ты не упадёшь.

— Нет! Опусти меня вниз! — отказался Лу Янь.

— Внизу тебя растопчут до смерти, — возразила Хэ Си.

— Я всё равно умру от страха! — Лу Янь по-прежнему держал глаза закрытыми и не поднимал головы.

— Почему ты так уверен, что не умрёшь? — удивилась Хэ Си.

— … — Лу Янь вдруг пришёл в себя. Он начал колебаться: стоит ли раскрывать ей свою тайну? Долго думал, но так и не решился. Зато вспомнил кое-что другое:

— Ты сейчас переживаешь, что меня растопчут, а когда они неслись сюда, ты меня бросила?

Разоблачённая, Хэ Си и бровью не повела:

— Ну и что? Ты умрёшь — я тебя оживлю.

Лу Янь вспомнил, как его душа покидала тело, и спросил:

— Правда? Ты сможешь оживлять меня каждый раз?

Хэ Си кивнула.

Пока он не пересечёт реку Уванхэ, она действительно сможет вернуть его в любое время.

— Даже если я умру много раз, ты всё равно сможешь меня оживить? — Лу Янь почувствовал, что нашёл настоящий клад.

— Если ты умрёшь за плохое дело, я точно не стану тебя спасать, — уточнила Хэ Си после кивка. Если бы Лу Янь оказался таким же, как те злодеи — холодным и безжалостным убийцей, — она бы его не воскрешала.

— Отлично! Тогда опусти меня вниз! Хочу, чтобы меня растоптали, а потом пойду гулять в виде души! — Лу Янь обрадовался и, подняв голову, попросил Хэ Си.

…

Что за болезнь? Не хочет нормально жить человек, а мечтает бродить в виде души.

— Разве ты не говорил, что тебя не растопчут? — спросила Хэ Си.

— Э-э… — разговор вернулся к тому же, и Лу Янь снова начал колебаться. Он всё ещё не был уверен, стоит ли раскрывать тайну. Но подумал: раз он уже знает её секрет воскрешения, а она — нет его, то это уже не по-дружески. Он откашлялся, словно боясь, что где-то есть камеры, и прошептал почти неслышно:

— Я расскажу только тебе. Ты никому не скажешь?

Он действительно боялся, что, узнав его секрет, люди сочтут его чудовищем и сожгут на костре. Ведь в этом мире не терпят инаких.

Хэ Си кивнула:

— Не скажу. Когда дети делятся секретами, всегда так обещают.

Получив обещание, Лу Янь крепко укусил нижнюю губу, собрал всю волю в кулак и, как будто шёл на казнь, выпалил:

— Дело в том… что все мутантские звери, увидев меня, не нападают и даже держатся подальше. С самого рождения так. Говорят, тогда тринадцатый округ окружили мутанты, а моя мама как раз роды принимала. Но из-за того, что я был у неё в животе, все мутанты обошли её стороной. Так я и родился.

— Тогда все удивились и решили, что именно мама отпугивает мутантов. А потом… папа рассказывал, что сразу после моего рождения маму… — Лу Янь на мгновение омрачился, но тут же отбросил эту тему и настойчиво предупредил Хэ Си: — Короче, ты никому не говори! И свою способность тоже не показывай. Папа говорит, это дар. У великих героев всегда такие дары бывают, но они вызывают зависть. Если кто-то узнает — могут и убить.

Хэ Си выслушала всё и странно посмотрела на Лу Яня.

Её странный взгляд заставил его занервничать.

В этот момент, когда их взгляды встретились, Хэ Си внезапно схватила Лу Яня и швырнула вниз.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Лу Янь завопил в полёте, а Хэ Си увидела, как стадо мутантских слонов мгновенно расступилось, образовав идеальный круг в том самом месте, куда он должен был упасть.

Мутанты действительно избегали Лу Яня, будто он был заразен.

Но почему? Ведь внешне он ничем не отличался от обычных людей. В чём же причина?

Хэ Си пока не могла понять. В ушах ещё звенел крик Лу Яня, а ведь даже в том чистом круге, который оставили слоны, земля была покрыта слизью. Упав, он не разобьётся, но точно пропахнет до тошноты.

Не желая подвергать их обоих опасности, Хэ Си вызвала ветер и подняла его обратно.

Лу Янь почувствовал, что его линия роста волос снова отступила.

Но сейчас ему было не до этого. Он просто ненавидел эту женщину.

Они же только что обменялись секретами и стали лучшими друзьями, а она тут же попыталась убить его! Наивный Лу Янь не мог этого принять:

— Зачем ты это сделала?!

— Проверить, — спокойно объяснила Хэ Си.

— А если бы я умер?! — Лу Янь был вне себя. Кто так экспериментирует?!

— Оживила бы, — Хэ Си даже не взглянула на него, всё внимание было приковано к мутантам.

Лу Янь ещё больше разозлился:

— Ты ужасна! Действительно ужасна!!

Хэ Си не понимала, почему он так злится. Ведь он ничего не потерял: даже ветерок поймал, а если умрёт — всё равно воскреснет. А если вдруг не воскреснет — она подберёт ему тело получше. Чего тут переживать?

Люди — непостижимые существа.

— Разве ты сам только что не хотел гулять в виде души? — Хэ Си, словно заботливый парень, решила «подарить ему сумочку».

— Чего?! — Лу Янь всё ещё злился. — Хочешь убить меня, чтобы я стал душой? Какая ты крутая!

— Я могу заставить тебя гулять в виде души, даже не убивая, — спокойно сказала Хэ Си.

Лу Янь сначала не поверил, но как только услышал эти слова, сразу успокоился, а потом и вовсе обрадовался:

— Правда? Не обманываешь?

— Не обманываю, — сказала Хэ Си и тут же вытащила его душу из тела.

Ладно, не обманула. Увидев своё собственное тело, Лу Янь признал, что Хэ Си — хороший человек.

Теперь он совсем не злился.

— А с телом что будет? — спросил он, глядя на свою оболочку.

Хэ Си спрятала его тело вместе с рюкзаком в своё пространство. Лу Янь заметил, что и рюкзак убрали, и добавил:

— Там же необходимые вещи! Носи его сама.

Хэ Си не считала его старый молоток и нож чем-то важным:

— Когда понадобится — достану.

— Ладно, — Лу Янь не стал настаивать. Главное, что она не возражала.

Ощущение невесомости было просто волшебным. Он больше не боялся высоты — весь мир казался ему радостным и беззаботным.

— Кстати, а меня не унесёт ветром?.. — порыв ветра отбросил Лу Яня далеко назад, и он испуганно спросил Хэ Си.

— Конечно унесёт, — ответила она. Душа не имеет веса и часто уносится ветром. Она повернулась к нему: — Может, привязать тебя верёвочкой?

— Я — Спаситель мира! Ты что, хочешь меня выгуливать, как собачку?! — возмутился Лу Янь.

— Ладно, — Хэ Си не была настойчивой богиней.

Но чем глубже они продвигались вглубь горы Андар, тем сильнее становился ветер. Юбка Хэ Си развевалась, а для невесомого Лу Яня это было словно атомный удар. Его душа, как старый лист бумаги, морщилась от ветра, и он отчаянно вцепился в рукав Хэ Си, а задняя половина его тела беспомощно болталась в воздухе.

Лу Янь чувствовал, что его зад и всё счастье в будущей жизни вот-вот улетят прочь.

— Привяжи! Привяжи меня! — кричал он сквозь ветер дрожащим, разорванным голосом.

Лу Янь смотрел вниз на мутантские деревья, бешено извивающиеся от ветра, и на свои волосы, которые, вопреки всему, не шевелились.

— Почему у тебя есть способность остановить ветер, а ты сразу не применила её? — спросил он. — Ты же заставила меня мучиться в этом урагане!

— Думала, тебе нравится, — честно ответила Хэ Си.

Если бы он не попросил верёвку, она бы и дальше считала, что Лу Янь наслаждается ветром. Ведь сначала он так радостно носился туда-сюда, будто получал настоящее удовольствие.

— Кому понравится такой ветер! У меня задница почти оторвалась! — Лу Янь снова вышел из себя и искренне почувствовал, что эта женщина — яд.

— А, — Хэ Си не поняла. Если нравится ветер, то разве есть разница между слабым и сильным? Маленький ветерок — приятно, большой ураган — ещё интереснее. Но спорить она не стала: люди и правда странные.

Они парили в бурном небе, молча, пока Лу Янь вдруг не указал вниз:

— Прибыли! Прибыли!

Хэ Си посмотрела вниз и долго искала то место, на которое он показывал. Там действительно было озеро — то самое центральное озеро, о котором говорили по телевизору. Она повела Лу Яня вниз.

Как только они приземлились, Хэ Си почувствовала нечто странное. Вокруг бушевал ураган, но озеро оставалось мёртво спокойным — ни единой ряби на чёрной глади. Оно было единственным островком тишины посреди хаоса.

Но чем спокойнее поверхность, тем больше скрытой опасности под ней.

Хэ Си стояла у берега и смотрела на это чёрное озеро:

— У вас вся вода чёрная?

— Нет, прозрачная. Вода не может быть чёрной, — Лу Янь получил новое развлечение: он парил над озером, любуясь отражением и совершенно не беспокоясь об опасности.

— Тогда почему это озеро чёрное? — нахмурилась Хэ Си.

— Вот ты и не знаешь! — Лу Янь поправлял причёску в зеркале воды. — После наступления апокалипсиса все реки, озёра и моря стали чёрными. Воду теперь дают только гидрокинетики. Ты этого не знала? Цок-цок-цок… — он любовался своей божественной внешностью и снова подумал, что эта женщина — инопланетянка или деревенщина.

Получив ответ, Хэ Си слегка нахмурилась и смотрела на это мёртвое, безжизненное чёрное озеро. Как и всё в горе Андар, оно не излучало ни малейшего признака жизни.

http://bllate.org/book/3021/332323