Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 12

Цзябао сказала: Я не умею.

В этот же момент Чэнь Юань легонько подтолкнул Сюй Си локтем и придвинул к нему тарелку с уже очищенными креветками.

Сюй Си: !

Цзябао и правда не умела чистить креветки. Юань Шунь показал ей, как это делается, но её движения всё равно оставались неуклюжими. Юань Шунь даже бросил есть, чтобы отчитать её: От тебя никакой пользы, скажи, что ты вообще умеешь делать?

Наконец Цзябао закончила. Она взглянула на Юань Шуня и положила креветку в его миску.

Юань Шунь от неожиданности выдал: Чёрт возьми! Он поднял голову и обратился к сидевшему напротив Чэнь Юаню: Эта девчонка пытается меня соблазнить! Я её ругаю, а она не злится, притворяется тут такой пай-девочкой. Что за игры в чистую любовь!

Чэнь Юань развеселился: Подумаешь, почистила креветку — и уже соблазняет? — Он повернулся к Сюй Си, сидевшему рядом. — Сюй Си, скажи, чистка креветок — это соблазнение?

Сюй Си как раз ел креветку, которую для него почистили, и от такого вопроса едва не поперхнулся.

Юань Шунь беспечно заявил: Конечно! Кто станет чистить креветки для другого просто так? Чэнь Юань, ты мне хоть раз чистил креветки?

Чэнь Юань с трудом сдержал усмешку и ответил: С какой стати мне чистить их для тебя? — После чего снова повернулся к Сюй Си: — Сюй Си, а ты кому-нибудь ещё чистил креветки?

Юань Шунь ожидал, что Сюй Си подтвердит его слова, но тот замер, поднял голову и спросил у Чэнь Юаня: Ты хочешь?

Чэнь Юань сказал: Хочу.

Он пододвинул свою тарелку, предлагая Сюй Си почистить для него креветки.

Юань Шунь был глубоко потрясен. У него даже зачесалась голова, словно в ней начали зарождаться мысли. Юань Шунь произнёс: Сюй Си, а ты что, положил глаз на нашего Чэнь Юаня?

Сердце Сюй Си дрогнуло. Чэнь Юань не дал ему ответить, перехватив инициативу. Он сказал Юань Шуню: Погоди-ка, я не твой. Ты — это ты, я — это я, а то, что мы вместе общаемся, — это сугубо твоя навязчивость.

Юань Шунь выругался: Да пошёл ты.

Юань Шунь добавил: Как доедим, я сюда больше ни ногой!

Чэнь Юань ответил: Надеюсь, так и будет.

Что это за пир во время чумы! Нет, что это за прощальный ужин! Пока Юань Шунь перепалкивался с Чэнь Юанем, он опустил взгляд и увидел в своей миске еще одну очищенную креветку. Он подцепил её палочками, вернул в миску Цзябао и строго приказал: Не смей чистить мне креветки. Еще раз попытаешься соблазнить — вызову полицию и тебя арестуют.

Чэнь Юань тихо рассмеялся. Нужно признать, Юань Шунь и Цзябао неплохо подходят друг другу. При других он держится как джентльмен, а с Цзябао показывает своё истинное лицо. Жаль только, что она ещё совсем мала.

Сюй Си почистил полтарелки креветок и молча пододвинул их к Чэнь Юаню. Тот расплылся в улыбке: Спасибо, Сюй Си.

Сюй Си сухо ответил: Пожалуйста.

В конце концов, он ведь тоже ел креветки, очищенные Чэнь Юанем, просто Юань Шунь этого не видел.

Юань Шунь с изумлением разглядывал Сюй Си: Что-то здесь не так. Вы двое и раньше были так близки? Конечно, про Чэнь Юаня он знал, но его удивляло другое — почему Сюй Си стал с ним так близок.

Чэнь Юань ответил: Мы тайно состоим в любовной связи, тебя это волнует?

Сюй Си тихо напомнил: Не используй идиомы как попало.

Чэнь Юань призадумался: Хорошо, тогда скажем, что мы нашли общий язык. — Закончив, он бросил взгляд на Сюй Си. Тот не стал спорить. Что это значило? Значит, так оно и есть.

Глава 11. Вы что, встречаетесь?

Закончив обед, Юань Шунь утащил Цзябао, оставив Сюй Си помогать убирать со стола. Когда всё было готово, Сюй Си подошёл к раковине помыть руки. Моя руки, он сказал: Я пошёл.

Едва он произнёс это, как за спиной кто-то оказался. Чэнь Юань прижался к его затылку: Я думал, ты останешься со мной. Сюй Си стоял неподвижно, Чэнь Юань потёрся о его шею и, наконец, положил подбородок на его плечо, заглядывая в лицо: Когда ты останешься со мной? Сюй Си выключил воду и взял салфетку. Чэнь Юань не унимался: Когда?

Сюй Си пришлось ответить: Не скоро.

Чэнь Юань спросил снова: Придёшь завтра? Я испеку для тебя печенье.

Сюй Си тихо хмыкнул, и только тогда Чэнь Юань его отпустил.

У ворот Сюй Си оглянулся и увидел, что Чэнь Юань всё ещё стоит на пороге. Заметив, что он обернулся, Чэнь Юань с улыбкой помахал рукой: Сюй Си, до завтра.

Сюй Си ответил: До завтра.

В понедельник, ещё до конца рабочего дня, Чэнь Юань неожиданно прислал сообщение — обычно он связывался с Сюй Си только во время обеденного перерыва или после работы. Чэнь Юань написал: Прости, малыш, твоё печенье съел Юань Шунь. Никогда не знаешь, какое обескураживающее прозвище последует за его извинениями.

Сюй Си проигнорировал обращение и спросил: Зачем он приходил?

Чэнь Юань ответил: Он собирался на свидание вслепую, вышел пораньше и решил заглянуть ко мне.

Конечно, не просто так. Юань Шунь перерыл всю его гардеробную и вышел в новом наряде: Ну как, этот костюм пойдёт?

Чэнь Юань, не поднимая головы, ответил на сообщение и спросил Юань Шуня: Ты разобрался со своей девушкой?

Юань Шунь плюхнулся на стул: Не напоминай, это всё из-за неё. Вчера, когда я отвозил её домой, мне позвонила мама. Телефон был на громкой связи. Угадай, что она сделала? Сказала: Здравствуйте, тётя, я девушка Юань Шуня. Я чуть в машину впереди не въехал!

Вернувшись домой, мама начала меня допрашивать: где твоя девушка, да где твоя девушка? Пришлось сказать, что никакой девушки нет, так, баловство одно. Она велела мне прекратить эти игры и найти нормальную девушку для женитьбы. Вот так и вышло, что мне тут же устроили свидание. Если бы не этот случай, я бы ни на какое свидание не пошёл.

Чэнь Юань посмотрел на него: Ладно, иди на свидание, мне некогда тебя развлекать.

Юань Шунь закинул в рот печенье: Что, у тебя вечером планы?

Чэнь Юань ответил: Разумеется.

Юань Шунь призадумался: С Сюй Си?

Чэнь Юань издал невнятный звук. Юань Шунь засомневался, но не был уверен: Вы сейчас встречаетесь?

Чэнь Юань сказал: Пока нет, я его соблазняю.

Юань Шунь заметил: Со стороны кажется, что вы уже встречаетесь.

Чэнь Юань воодушевился: А тебе не кажется, что он тоже немного ко мне неравнодушен?

Юань Шунь ответил: Кажется. — Он сказал это не ради того, чтобы поддакнуть, он действительно так думал. Подумав немного, он добавил: Неужели ты не жалеешь, что в старшей школе не стал с ним общаться?

http://bllate.org/book/30207/3681891