Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 11

Чэнь Юань сказал: Теперь-то ты спохватился, а где раньше был?

Юань Шунь горько раскаялся: Я просто забыл спросить. Она такая красивая, откуда мне было знать, что она еще старшеклассница? Главное, сама молчала. Только собирались в постель, как она вдруг заявляет, что ей шестнадцать. Наверное, испугалась.

Чэнь Юань спросил: И что ты теперь собираешься делать?

Юань Шунь отозвался: Не могу же я просто одеться и сказать ей: иди-ка ты домой сама.

Справедливо.

Чэнь Юань велел ему войти и закрыть дверь. Юань Шунь, не стесняясь, направился к дивану. Чэнь Юань принес им напитки и предупредил: Говорите тише, здесь люди спят. Юань Шунь спросил кто, но тут же потерял интерес, натянул одеяло и улегся: Я тоже посплю немного.

Чэнь Юань укорил его: Ты так просто возьмешь и уснешь? Тут вообще-то еще человек есть.

Юань Шунь перевернулся на другой бок, поворачиваясь к ним спиной, и сказал Чэнь Юаню: Развлеки ее пока. Раз уж она пришла к тебе в гости, ты и должен с ней возиться.

Чэнь Юань лишился дара речи: С какой стати мне тратить время на твою гостью, когда у меня есть свои дела?

Юань Шунь снова повернулся к нему: О, да у тебя тут намечается что-то интересное? Кто она?

Чэнь Юань отрезал: Спи давай.

Девушка послушно сидела на диване. Чэнь Юань принес ей немного закусок и между делом спросил: Как тебя зовут?

Девушка ответила: Линь Цзябао.

Чэнь Юань поинтересовался: В какой школе учишься?

Как оказалось, она училась в их родной школе. Первая любовь Юань Шуня была как раз одноклассницей, можно сказать, он остался верен себе. Чэнь Юань велел ей развлекаться самой и, оставив их, ушел в свою комнату. Стоило Чэнь Юаню скрыться из виду, как Цзябао стала вести себя свободнее. Она пододвинулась к Юань Шуню: Вставай, спать запрещено.Юань Шунь перевернулся на другой бок:

— Не хочу с тобой возиться.

Цзябао немного подумала, залезла к нему на руки и улеглась, но не успела она полностью устроиться, как Юань Шунь приподнял её. Он раздражённо бросил:

— Чего удумала?

Цзябао протянула ему игровой геймпад и воспользовалась моментом, чтобы снова забраться к нему на колени.

Юань Шунь обнял её одной рукой, продолжая играть, хотя на словах выказывал крайнее недовольство:

— И какие у нас с тобой отношения, чтобы с ходу такое вытворять?

Цзябао ответила:

— Отношения никому не нужного старого хрыча и красивой старшеклассницы.

Юань Шунь выругался:

— ...Да твою ж...

Сюй Си неожиданно заснул и проспал довольно долго. Проснувшись, он взглянул на телефон — на часах было четыре шестнадцать пополудни. Сонный Сюй Си вышел из комнаты и, заметив в гостиной двух незнакомых людей, замер на месте, не сразу сообразив, что происходит.

Услышав шорох, Юань Шунь обернулся и непринуждённо поприветствовал его:

— Сюй Си проснулся? А Чэнь Юань как раз готовит!

Сюй Си что-то невнятно буркнул в ответ, миновал обоих в гостиной и подошёл к дверям кухни. Чэнь Юань обернулся на звук шагов и между делом протянул ему бутылку питьевой воды.

Сюй Си отвинтил крышку и сделал глоток:

— Когда они пришли?

Чэнь Юань ответил:

— Уже давненько.

Правда, чувствуя, что это здесь не главное, он добавил:

— Я их не звали, они сами заявились.

Сюй Си замер с бутылкой в руке и многозначительно пробормотал:

— Я ведь тоже каждый день сам заявляюсь.

Чэнь Юань отозвался:

— Хорошо, с сегодняшнего дня буду сам заходить за тобой.

Сюй Си бросил на него укоризненный взгляд:

— Я не это имел в виду.Чэнь Юань с улыбкой ответил: Я вовсе не это имел в виду. Просто хотел сказать: если бы я изначально планировал позвать еще кого-то, то предупредил бы тебя заранее, а не стал бы внезапно приглашать людей, когда ты уже пришел.

Сюй Си всё понимал. Даже если бы Чэнь Юань не стал объясняться так подробно, Сюй Си осознавал суть его слов. И все же от того, что Чэнь Юань счел нужным объясниться, он почувствовал, что его мнением дорожат.

Сюй Си отставил бутылку с водой и прошел внутрь. Чем помочь?

Чэнь Юань взглянул на плиту, где томилось блюдо, и на сковороду, в которой жарились стейки. Может, сделаешь салат?

Сюй Си опешил: он понятия не имел, как делать салаты.

Видя его растерянный вид, Чэнь Юань не сдержал смеха: Это очень просто. Открой холодильник, там лежат пакеты с овощами. Возьми большую миску, высыпь их туда, полей соусом и перемешай.

Сюй Си открыл холодильник — и правда, всё было на месте, даже готовый соус нашелся.

Чэнь Юань снова рассмеялся: Сюй Си, ты, небось, думал, что я мастер кулинарии? Вовсе нет, я просто покупаю полуфабрикаты. Если заставить меня готовить с нуля, еще неизвестно, что получится.

Сюй Си принялся за дело, стараясь придать салату приличный вид: Все равно это лучше, чем то, что сделал бы я.

Чэнь Юань отозвался: Согласен, чтобы накормить Сюй Си, этого вполне достаточно.

Сюй Си хмыкнул.

Чэнь Юань выложил готовое мясо, нарезал его кусочками и разложил по тарелкам, затем взял большую миску, чтобы налить тушеную говядину. В итоге, ловко комбинируя восточный и западный стили, он без труда накрыл стол четырьмя блюдами.

Чэнь Юань отложил половник и сделал вид, что собирается уйти: Маловато будет. Подожди, сейчас я выгоню этих двоих.

Сюй Си поспешно удержал его.

Чэнь Юань расхохотался. Он просто дразнил Сюй Си — конечно, он не собирался никого выгонять. К тому же он заказал доставку. В этот момент раздался звонок в дверь, и Юань Шунь по своей воле пошел открывать.

Чэнь Юань взял палочки и поднес кусочек мяса ко рту Сюй Си: Сначала покормлю нашего Сюй Си, а достанется ли что-то остальным — меня не волнует.

Сказав это, он съел кусочек сам, прикинул оставшееся мясо и вынес тарелки на обеденный стол. Юань Шунь принес пакеты с доставкой; их еще даже не успели распаковать, но аромат уже разнесся по комнате. Он отодвинул стул и сел первым: Поесть еды, приготовленной руками молодого мастера Чэня, — жизнь становится всё радостнее.

Сюй Си принес миски и палочки, а Юань Шунь в это время возился с телефоном: Подождите, я сфотографирую, потом выложу в ленту, похвастаюсь.

Чэнь Юань отодвинул стул, приглашая Сюй Си сесть первым. Тут подошла Цзябао и сама села рядом с Юань Шунем. Как только Юань Шунь закончил фотографировать и убрал телефон, он тут же накинулся на нее: Ты их даже не знаешь, как тебе не стыдно ужинать в чужом доме?

Цзябао обратилась к Чэнь Юаню: Братик, можно мне поесть?

Чэнь Юань сказал: Можно.

Юань Шунь: ?

Раз уж у нее такой язык без костей, кто мы такие, чтобы запрещать ей есть? Пока Юань Шунь не знал, что она несовершеннолетняя, она своей лестью вертела им как хотела, а теперь, узнав правду, он злился на самого себя в прошлом за такую слабохарактерность. Цзябао сидела рядом и чистила креветки. Юань Шунь покосился на нее и снова начал цепляться: Ты что, не умеешь? Чего так медленно креветки чистишь?

http://bllate.org/book/30207/3681890