Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 8

Чэнь Юань с кокетливым видом протянул:

— Я не наелся. При девушке было неудобно уплетать за обе щеки. Впрочем, еда всё равно оказалась довольно вкусной.

Сюй Си подумал: «И у тебя ещё есть имидж, который надо беречь». Он протянул чек прямо перед носом Чэнь Юаня и спросил:

— Что тебе понравилось?

Чэнь Юань назвал два блюда. Сюй Си сразу же обратился к администратору:

— Сделайте ещё два порции с собой, мы заберём их чуть позже, доставлять не нужно.

Чэнь Юань на полсекунды замер от удивления:

— Сюй Си, как же ты хорош.

Проводив Цзоу Сы и её подругу, Сюй Си отдал упакованную еду Чэнь Юаню:

— Поедешь домой сам или мне тебя отвезти?

Чэнь Юань разочарованно протянул:

— Не хочешь зайти ко мне посидеть?

Сюй Си ответил:

— У меня в багажнике ещё целая куча вещей, с ними надо разобраться.

Чэнь Юань вспомнил об этом и очень послушно взял пакеты:

— Тогда я поеду сам, а ты занимайся своими делами.

Сюй Си подумал: «Мне сейчас тоже предстоит разбирательство».

Но делать было нечего — от того, чему суждено случиться, не уйдёшь.

Сюй Си принёс домой кучу вещей. Его мама как раз смотрела сериал в гостиной, и стоило ей увидеть сына, как выражение её лица испортилось. Она убавила звук телевизора и подошла, разглядывая сваленные на полу пакеты.

Там были сигареты, алкоголь и два ящика фруктов.

Мама спросила:

— Что это значит?

Сюй Си помыл руки и вернулся:

— У нас с Цзоу Сы ничего не выйдет, больше эту тему не поднимайте.

Она возмущённо выпалила:

— Ты же ещё несколько дней назад ходил с ней на свидание, почему это вдруг ничего не выйдет? В вашем возрасте люди, когда не сходятся характерами, во многих вещах совершают ошибки, но всё можно обсудить, если просто поговорить. Нельзя чуть что заявлять, будто ничего не получится и продолжать нельзя!

Сюй Си остановился прямо перед ней:

— Мы совсем не чувствуем друг друга.

Мама возразила:

— При чём тут чувства? Любые отношения можно развить! Скажи мне, к кому у тебя вообще есть чувства? По-моему, Цзоу Сы просто замечательная: кожа белая, лицом очень хорошенькая. И тебе такое не нравится? Если не нравится, зачем ты столько дней с ней ходил на свидания, а сегодня вдруг заявляешь, что ничего не выйдет? Ты же испортил девушке репутацию, понимаешь это?

Сюй Си устало вздохнул:

— Я с самого начала говорил, что ничего не чувствую. Ты же настояла, чтобы мы присмотрелись друг к другу получше. Теперь присмотрелись — и всё равно ничего не чувствую, а ты опять за своё, будто я испортил ей репутацию. Больше никому меня не сватайте, я не хочу портить жизнь ни одной девушке.

Мама поняла, что аргументов у неё нет, и сменила пластинку:

— Ну хорошо, скажи тогда, кто тебе вообще нравится? Я-то думала, у вас всё сложится, и уже всем вокруг рассказала. Говорила, что наш Сюй Си к концу года женится.

Сюй Си отрезал:

— Ни на ком я не женусь, и больше не надо никого мне предлагать.

С этими словами Сюй Си ушёл в свою спальню. Мама принялась бесноваться в коридоре, с грохотом швыряя вещи.

Спустя довольно долгое время она подошла к двери комнаты Сюй Си:

— Я что, зла тебе желаю, когда тороплю со свадьбой? Ты думаешь, я тебе враг? Почему ты в таком возрасте не хочешь жениться, чего ты ждёшь? Я просто думаю о том, что у меня ещё есть силы, и пару лет могла бы понянчить твоих детей. Ты что, хочешь дождаться, пока мы с твоим папой оба окажемся в больнице, и ты будешь метаться между своими детьми и родителями, ни за кем не успевая?

Сюй Си поднялся:

— Мама, не нужно говорить таких слов.

Она не могла взять в толк:

— Тогда почему, ну почему ты так упорно не хочешь жениться?!

Сюй Си ответил:

— Я не хочу идти на компромисс ради вида. Я хочу прожить жизнь с тем, кого люблю.

Мама тут же затараторила:

— Так назови же того, кого любишь! Никто ведь не запрещает тебе любить. Просто скажи, кто это, я заставлю твоего отца хоть завтра идти свататься...

Сюй Си попытался прекратить этот бой, подойдя к двери и закрывая её:

— Мама, иди посмотри телевизор, у меня есть кое-какая работа.

Наконец-то удалось её спровадить.

Конечно же, никакой работы у Сюй Си не было. Нынешняя служба сильно отличалась от прежней: раньше от тебя ждали, что ты будешь работать даже дома. Теперь же начальство боялось, что ты притащишь рабочие задачи во внеурочное время — сами служебные обязанности ценились гораздо выше твоей собственной персоны. Если смотреть исключительно на трудовой процесс, жить стало несомненно легче, чем раньше, но от этого Сюй Си чувствовал себя лишь ещё более растерянным.

Прежняя высокая интенсивность труда позволяла быстро видеть результаты, что давало ему огромное чувство удовлетворения. Теперь же, помимо статуса человека с гарантированным государством трудоустройством, он выполнял лишь бессмысленную рутину, напоминая крошечный винтик в огромном механизме.

Стоило Сюй Си заявить, что он бросает эту работу, как по семье это ударило бы с мощью ядерного оружия, на фоне которого любые отказы от свиданий вслепую и женитьбы показались бы сущим пустяком.

При этой мысли Сюй Си внезапно почувствовал странное облегчение.

Точно так же в детстве, представляя себе, как он из-за какого-нибудь отчаяния наложит на себя руки, а родители будут горько убиваться и кусать локти, он испытывал некое подобие морального триумфа.

Как же инфантильно. Как смешно.

Однако его жизнь существовала не для того, чтобы доказывать собственную правоту и уж тем более не для того, чтобы уличать родителей в ошибках. Он должен жить ради собственного счастья и радости — вот какими мыслями следовало руководствоваться.

Ближе к вечеру вернулся отец, мама принялась пилить и его, из-за чего атмосфера в доме сделалась тяжёлой и давящей. Сюй Си чувствовал себя в этой обстановке не в своей тарелке, поэтому просто бросил пару слов и вышел на улицу. По сравнению с прежними времена́ми он всё же изменился и повзрослел. Раньше он осмеливался что-то сделать, лишь получив разрешение, теперь же просто ставил всех в известность и поступал так, как считал нужным.

По мере взросления детей чаша весов между родителями и ими постепенно склоняется в другую сторону: родители перестают быть теми, кто единолично принимает все решения, они начинают опасаться характера своих детей и осознают, что в старости им придётся рассчитывать именно на них.

Сюй Си вёл машину и одновременно набирал Чэнь Юаня. На том конце ответили хриплым алло, он, не обращая внимания на шумный фон вокруг, по привычке поздоровался:

— Ты дома? Я еду к тебе поиграть.

— Прости, малыш, я не дома.

Сюй Си на мгновение опешил от этого слова малыш, но ответил:

— Ничего, я поищу другое место.

Чэнь Юань, судя по всему, перешёл в какое-то тихое помещение, и его голос зазвучал намного отчётливее:

— Приезжай ко мне, тут всего двое. Юань Шунь, знаешь Юань Шуня?

Сюй Си прикинул в уме:

— Знаю.

Юань Шунь был очень известен в старшей школе: они учились в разных классах, но он постоянно заглядывал к ним на переменках, чтобы пообщаться с Чэнь Юанем. Они оба слыли яркими личностями в школе и казались неразлучными.

Чэнь Юань продолжил:

— Вот именно он, плюс его девчонка, больше никого. Где ты? Я выеду за тобой.

http://bllate.org/book/30207/3681887