Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 7

Сюй Си напустил на себя суровый вид и сменил тему:

— Мам, что у тебя на завтрак? Я сбегаю куплю.

Мама Сюй ответила:

— Отец уже ушел. Я наказала ему взять пару фруктов, а ты потом докупишь сигареты с алкоголем, отнесешь родителям Сысы.

Сюй Си хотел сказать: «Может, не пойдем?», но прекрасно понимал — это исключено. Смирившись со своей участием, он отозвался:

— Ладно, я пойду чуть позже.

Сначала нужно было переговорить с Цзоу Сы, чтобы они перестали притворяться щитом друг для друга, а потом уже вернуться и всё подробно объяснить родителям.

Сюй Си написал Цзоу Сы в WeChat, пригласив ее пообедать.

Погода в октябре еще хранила остатки летнего зноя. Цзоу Сы была в длинном платье и туфлях на низком каблуке телесного цвета, ее шаги звучали легко и звонко. Сюй Си ждал ее у обочины. Она открыла дверцу машины, села и протянула ему коробку печенья:

— Держи, сама испекла.

Сюй Си поблагодарил:

— Спасибо. Я захватил немного фруктов, сигарет и выпивки, завезу тебя домой и сразу подниму.

Цзоу Сы на мгновение замерла:

— Ты сам купил или тебя заставили?

Сюй Си уточнил:

— И то, и другое, а что такое?

Главным образом, конечно, велели родители, иначе он бы и не подумал звать Цзоу Сы.

Она объяснила:

— Когда мужчина приносит такое в дом девушки, это называется сватанием, после чего мои родители дают тебе красный конверт. А через пару дней я пойду к вам с ответным визитом.

Сюй Си: «!?»

Если память ему не изменяла, мать сказала лишь «сходи развейся у Сысы», ни словом не обмолвившись о подобном подтексте. К тому же, они виделись с Цзоу Сы всего в третий раз. Даже если приплюсовать те дни, что он провел у Чэнь Юаня, считая их свиданиями с Цзоу Сы, всё равно выходило меньше двух недель знакомства.

Сюй Си взял себя в руки:

— Я не знал, что это значит.

Цзоу Сы успокоила его:

— Ничего страшного, меня родители тоже так однажды подставили, чуть замуж не выдали. Впрочем, неужели ты совсем не в курсе? Я думала, хоть что-то знаешь.

Сюй Си никогда даже не состоял в романтических отношениях, не говоря уже о свадебных ритуалах.

Цзоу Сы снова спросила:

— Так мы все еще идем обедать?

Этот диалог казался жутко знакомым — в прошлую встречу всё было точно так же.

Сюй Си отвел:

— Идем.

Ресторан забронирован, человек уже в машине, да и время как раз обеденное. Раз уж девушка спустилась, не скажешь же ей: «Отменяется, поезжай обратно наверх обедать дома».

Цзоу Сы, наученная горьким опытом, достала телефон, чтобы позвать подругу:

— Тогда я вызову еще одного человека, и ты позови друга, а то нам вдвоем будет неловко.

Сюй Си промычал «угу», лихорадочно соображая, кого бы пригласить.

Договорившись со знакомой, Цзоу Сы скинула адрес Сюй Си и непринужденно завела разговор:

— Сюй Си, а какие девушки тебе нравятся? Я посмотрю, нет ли среди моих знакомых подходящей, познакомлю вас.

Сюй Си слегка смутился:

— Спасибо, но не нужно.

Цзоу Сы склонила голову набок:

— Не хочешь заводить отношения? Или женщины тебе неинтересны?

Сюй Си чуть со стула не рухнул — что за вопросы?!

Добравшись до нужного района, Цзоу Сы вышла из машины, чтобы встретить подругу, а Сюй Си заглушил мотор и набрал Чэнь Юаня. Выслушав рассказ о сегодняшних приключениях, тот пришел в ужас:

— Сюй Си, ну до чего же ты бестолковый, таких вещей не знать. А твои старики хороши, они тебе враги, что ли? Так подставить.

Сюй Си вздохнул:

— Хватит уже.

Чэнь Юань умолк:

— Вы где обедать будете? Я подъеду.

Сюй Си ответил:

— Мы еще не доехали до ресторана, может, заскочу за тобой по пути?

Дом Чэнь Юаня находился в старой части города. После реконструкции дорог и озеленения, проведенной уездным управлением, это место вполне могло сойти за местную достопримечательность.

Цзоу Сы смотрела в окно, не скрывая удивления:

— Ого, твой друг здесь живет?

Чэнь Юань вышел со двора. Из-за высокого роста дверной проем рядом с ним казался миниатюрным. Повернувшись, чтобы запереть замок, он продемонстрировал темно-зеленую рубашку и белые брюки — свежий, опрятный и очень приятный глазу образ.

Сюй Си был полностью поглощен тем, как он выглядит, и не заметил, что две девушки на заднем сидении тоже во все глаза разглядывают приближающегося парня.

Чэнь Юань открыл дверцу и устроился на переднем пассажирском сидении. Обернувшись через зеркало заднего вида, он поприветствовал спутниц:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Юань, я друг Сюй Си.

Цзоу Сы сразу вспомнила это имя — именно он звонил Сюй Си.

Заметив коробку с печеньем, Чэнь Юань поднял ее и спросил Сюй Си:

— Что это?

Цзоу Сы ответила:

— Я сама испекла.

Чэнь Юань бросил на нее взгляд и чисто формально поинтересовался:

— Вы не против угостить? Я еще не завтракал.

Цзоу Сы разрешила:

— Не против, угощайся.

Сюй Си попенял:

— Который час, а ты до сих пор не ел.

Чэнь Юань отвел взгляд, молча вскрыл коробку, закинул одно печенье себе в рот, а другое протянул Сюй Си:

— Ты же мне не носишь еду, откуда у меня обед?

Сюй Си машинально прожевал угощение, сообразив лишь постфактум:

— Если я не ношу, ты что, голодать будешь? Ты же умеешь готовить.

Чэнь Юань протянул:

— Одному кушать так одиноко.

Сюй Си нашелся что ответить.

За обедом Сюй Си почти не разговаривал. Именно поэтому Цзоу Сы настояла на том, чтобы позвать подругу — она уже знала, каково это. На сей раз, благодаря Чэнь Юаню, атмосфера за столом была куда более оживленной. Чэнь Юань сам заказал блюда, разливал дамам чай — со стороны казалось, будто хозяин заведения именно он.

Когда все кушанья были поданы, Цзоу Сы первая протянула руку:

— Давай я тебе наложу рис.

Обратилась она к Чэнь Юаню, а не к Сюй Си.

Чэнь Юань опешил, но тут же поднялся:

— Не нужно, я сам...

Он положил порцию риса Сюй Си, а затем забрал его пиалу, чтобы насыпать себе.

Обед подходил к концу. Сюй Си сослался на туалет, и сидевший рядом человек тут же вскочил:

— Я с тобой.

Впрочем, в туалет Чэнь Юань не пошел — он просто увязался за ним к кассе.

Пока Сюй Си сверял чек, Чэнь Юань прижался спиной к его спине, опустив подбородок ему на плечо.

Антропологи делят дистанцию между людьми на четыре вида: публичную, социальную, личную и интимную. Если расстояние между двумя людьми постоянно держится в пределах сорока сантиметров, это указывает на близкие отношения, позволяющие вести задушевные беседы.

Сюй Си целыми днями сидел с Чэнь Юанем в обнимку за видеоиграми и сам не заметил, когда именно была пересечена эта черта. Теперь даже в людных общественных местах его ни капельки не смущало подобное сокращение дистанции.

Сюй Си пихнул его лоክом:

— Ты чего творишь?

http://bllate.org/book/30207/3681886