Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 8

Он только что сгоряча сболтнул лишнего. Пожалуйста, только не соглашайся!

— Ну, тогда побеспокою тебя, братец Цзи.

А?!

— Есть бахилы?

— Не нужно, не нужно, просто проходи так.

Цзи Нянь провёл Се Минцзи в гостиную, и его замершее в груди сердце окончательно рухнуло.

На столе громождались стопки манги, по телевизору шло недавнее гремевшее на весь интернет аниме с двумя главными героями, а на планёре, оставленном на диване, красовался незаконченный рисунок: Пэй Шиань, жестоко избиваемый под дождём.

Спасите! Если сейчас спеть песню «Обедненный натрием в обратную сторону»*, сможет ли время повернуться вспять до того, как он открыл дверь?

— Садись.

У Цзи Няня дома не нашлось чая, и ему пришлось скрепя сердце откопать в холодильнике две банки газировки и протянуть одну Се Минцзи.

Металл банки покрылся испариной, и Се Минцзи едва не выронил её от холода.

— ...Спасибо.

Воспользовавшись моментом, пока Цзи Нянь брал напиток, Се Минцзи сел на что-то твёрдое, вытащил предмет и увидел, что это планшет.

На экране был нарисован человечек из палочек, стоящий на коленях под дождём, а на одежде у него красовалось слово «начальник».

Перед человечком стоял невероятно утончённый и красивый мужчина, у которого сиял буквально каждый волосок; он вытянул изящный указательный палец и приложил его к губам, призывая к тишине.

Хотя это был всего лишь набросок, по композиции и искажённым пропорциям можно было отчетливо почувствовать рвущуюся наружу ярость художника.

Се Минцзи с заботливым видом перевернул планшет экраном вниз на диване.

— У брата Цзи дома очень уютно.

В голосе Се Минцзи звучала искренность, а его спокойный взгляд мягких, подобных осенним водам глаз был устремлен на Цзи Няня.

Ву-ву-ву-ву, спасибо, меня вроде как утешили.

Уголки губ Цзи Няня чуть приподнялись, и если не обращать внимания на его пижаму с глупой рыбой, в этом прослеживалось нечто схожее с таянием айсберга и весенним пробуждением горных вершин.

— Спасибо, что побеспокоил брата Цзи сегодня.

— На самом деле я пришёл расспросить кое о чём насчёт Шианя. Мне всё время кажется, что между нами всё развивается слишком быстро и слишком гладко.

Се Минцзи замолчал, словно принимая какое-то тяжёлое решение, и продолжил:

— Порой мне кажется, что меня куда-то ведут за собой, а может, я просто накручиваю себя.

— Но как бы то ни было, я хочу узнать его получше.

Цзи Нянь поправил очки и с серьёзным видом произнёс:

— Ты имеешь в виду в каком плане?

— Как подчинённый директора Пэй, я чаще вижу его в рабочей обстановке.

Цзи Нянь прекрасно понимал истину о том, что даже честному чиновнику трудно разобраться в семейных дрязгах, и ни за что не стал бы вмешиваться в романтические перипетии парочки, какими бы ни были их отношения.

— В работе директор Пэй хладнокровен, решителен, исполнителен и ответственен — он начальник, заслуживающий глубокого уважения.

Хотя он частенько ходит с мрачным лицом и ругает людей в офисе, время от времени подкидывая ему сверхурочные задачи.

— Что же касается личных чувств, мне трудно дать всестороннюю оценку.

— В конце концов, человек — самое сложное для измерения существо, и я думаю, что ответ на этот вопрос кроется в тебе самом.

Цзи Нянь прямо посмотрел на Се Минцзи, и его тёмные, блестящие глаза словно пытались заглянуть сквозь чужую оболочку, чтобы воспламенить эту блуждающую душу.

— Не смотри на то, что тебе хотят показать.

— Каким он кажется тебе в общении, такой он и есть на самом деле.

— Когда ты спрашиваешь меня об этом, в глубине души у тебя уже есть свой ответ.

Зрачки Се Минцзи внезапно сузились, и лишь спустя долгое время он произнёс с деланной торжественностью:

— Спасибо тебе.

— Теперь мы соседи, не стоит быть столь официальным.

— Пожалуйста, приглядывай за мной в будущем.

Уголки губ Цзи Няня слегка приподнялись, тронув лицо лёгкой улыбкой.

Османтус осыпался на землю золотым ковром, а сладковатый аромат забирался в приоткрытое окно, окутывая комнату едва уловимым, но проникающим в самую душу последним теплом глубокой осени.

Се Минцзи мягко улыбнулся, опуская глаза и пряча затаившуюся на дне взгляд муть.

＊

После окончания праздника середины осени Цзи Нянь снова погрузился в мучения ранних подъемов.

Новый день — утро мерзкое.

Чистя зубы, Цзи Нянь посмотрел на своё сонное отражение в зеркале и подумал: неужели эту чёртову работу обязательно нужно работать?

Сегодня ему предстояло сопровождать Пэй Шианя в командировку, а место отправления находилось далековато от аэропорта, так что пришлось встать пораньше.

Хотя по дороге они попали в пробку, в аэропорт он всё равно прибыл на час раньше.

До посадки оставалось ещё немного времени, и Цзи Нянь решил немного вздремнуть в зале ожидания.

Проснувшись с полузакрытыми глазами, он случайно бросил взгляд в сторону и заметил знакомое лицо.

Лисьи глаза чуть прищурены, на губах блуждает легкомысленная и нагловатая улыбка — как ни посмотри, а напрашивается на тумарак.

?

Наверное, он еще не проснулся.

Цзи Нянь закрыл глаза и через пару секунд снова их открыл.

Почему это всё ещё он?

Отменить заказ, отменить!

TUT

Лу Юньче продолжал маячить у него перед глазами, а затем внезапно замер и направился прямо к нему.

— Здравствуйте, директор Лу.

Хотя голова всё еще была сонной, многолетний опыт работы заставил его мгновенно, по рефлексу, выпрямиться. Он холодно посмотрел на Лу Юньче.

— Здравствуй-здравствуй, помощник Цзи.

Последние слова Лу Юньче произнёс с особым нажимом, отчего сердце Цзи Няня почему-то забилось быстрее.

Лу Юньче так и стоял, с безмятежным видом разглядывая его, и молчал.

Их взгляды встретились, и Цзи Нянь отчётливо увидел в глазах Лу Юньче нескрываемое веселье.

Чего он ухмыляется?

И без того вставать было неохота, так он ещё лыбится — от этого стало ещё противнее.

Смутная волна раздражения поднялась в груди Цзи Няня.

— Помощник Цзи отправляется в командировку?

А то как же!

— Да, у директора Лу есть какие-то вопросы?

— Да так, ничего особенного.

Лу Юньче замолкнул и, сделав вид, будто говорит между делом, произнёс:

— Я заметил, помощник Цзи только что просматривал документы.

— Почему это у тебя в уголке рта следы слюны?

Голова Цзи Няня мгновенно опустела, а кончики ушей окрасились алым.

Однако Лу Юньче ничуть не заботился о его чувствах и продолжил:

— Это были документы о какой-то еде?

А-а-а-а-а-а-а-а!

Хватит, не продолжай.

То, что ты застал меня спящим — уже само по себе катастрофа, но разве не слышала поговорка: заметил — молчи?

Цзи Нянь поправил очки и холодно бросил:

— Спасибо директору Лу за заботу, мне пора на посадку.

— Не буду больше отвлекать, извините.

Провожая взглядом удаляющуюся спину Цзи Няня, Лу Юньче невольно улыбнулся.

Шагая ровной и уверенной походкой, Цзи Нянь прибавил шагу и скрылся в туалете.

— Да нет тут никакой слюны.

Мужчина в зеркале носил очки в тонкой оправе, его переносица была высокой, линия подбородка — чёткой, а сам он излучал холодную, утонченную ауру, напоминая цветущую магнолию.

Единственным изъяном торчавший на макушке небольшой вихор, придавший Цзи Няню чуть наивный и забавный вид.

Цзи Нянь быстрыми движениями прижал непослушную прядку и смочил её водой, чтобы прибить на место.

Выходит, он весь день разгуливал повсюду с этим торчащим хохолком?

Просто катастрофа.

*

В десять часов утра они прибыли в аутсорсинговую компанию и обменялись первыми любезностями с её руководством.

В половине одиннадцатого началось совещание по стратегическому сотрудничеству.

Примечание: чётко обозначить требования к качеству и границы сферы сотрудничества.

...

Цзи Нянь по привычке проверил список необходимых данных и расписание поездки.

Вчера вечером Цзи Нянь наткнулся на интересное аниме и не удержался, досмотрел до конца. А поскольку встать пришлось рано, времени на сон катастрофически не хватило.

В зале ожидания толком выспаться не удалось, и теперь Цзи Нянь планировал как следует наверстать упущенное.

— Директор Пэй, помощник Цзи?

Голос звучал бархатисто и лениво, напоминая звук струн при игре на бас-гитаре.

Пэй Шиань слегка кивнул и бросил предельно лаконичное:

— Здравствуйте.

Цзи Нянь, уже протянувший руку за маской для сна, вздрогнул, мысленно выругавшись: как же всё это надоело.

Ему вдруг показалось, что этот мир до смешного мал — куда ни кинь взгляд, везде наткнёшься на Лу Юньче.

Знатоки, внимание, вопрос: Лу Юньче — это какой-то случайно генерируемый NPC?

— Здравствуйте, директор Лу.

Пэй Шиань мог быть нелюдимым и молчаливым, но в качестве помощника говорить за двоих приходилось ему. Как-никак, перед ним босс компании-партнера, полагалось проявить дежурную вежливость.

— Вы тоже в командировку?

— Нет, личные дела.

Лу Юньче поднял взгляд на волосы Цзи Няня, и в его глазах промелькнуло мимолётное сожаление.

Цзи Нянь почувствовал себя оскорблённым.

T-T

— Тогда счастливого пути и приятного путешествия.

Лу Юньче легко усмехнулся и небрежно бросил:

— Спасибо.

Наблюдая, как фигура Лу Юньче постепенно уменьшается вдали, Цзи Нянь подумал про себя:

Лучше бы нам больше никогда не встречаться.

*

Вечером, отработав весь день, Цзи Нянь с удовольствием устроился в номере с аниме.

Тук-тук — тук-тук —

Цзи Нянь окинул взглядом собственную одежду.

Чисто, аккуратно, строгий костюм.

М-да... прекрасна картина.

С тех пор как его застали дома в пижаме с глупой рыбой, Цзи Нянь пересмотрел свои взгляды, полностью изменился и теперь перед каждым открыванием двери обязательно проверял свой внешний вид.

— Здравствуйте, господин Цзи, вы оставили удостоверение личности на стойке регистрации.

Цзи Нянь принял из рук сотрудника два паспорта и поблагодарил его.

Сегодня он приехал довольно поздно, и при заселении всё делалось в спешке, вот он и забыл документ. К счастью, обошлось без серьезных последствий.

Было еще до девяти вечера, и Цзи Нянь решил отнести удостоверение Пэй Шианю.

Однако стук в дверь номера Пэй Шианя остался без ответа.

Цзи Няню вдруг жутко захотелось перекусить чего-нибудь на ночь. Раз уж он всё равно вышел, можно было спуститься вниз и купить еды.

Лифт сломался и находился на ремонте, так что пришлось идти по лестнице.

— Пэй Юй, ты ведь тоже пришёл повидаться с ним?

???

Как ни прислушивайся, голос казался до боли знакомым — похоже на Лу Юньче, но Цзи Нянь никогда раньше не слышал, чтобы тот говорил в столь серьёзном и даже ностальгическом тоне.

Сомнения не отпускали, стоило прислушаться ещё.

O.O

— Мм, а разве ты не за тем же?

Пэй Шиань?

Его шеф-немой тоже научился отвечать вопросом на вопрос?

o.O

— Отпусти себя.

— Он бы не хотел видеть тебя таким.

Похоже, намечалась знатная драма.

Цзи Нянь вдруг вспомнил, как изменилось лицо Пэй Шианя, когда он сам предложил начать сотрудничество с Юньхай.

http://bllate.org/book/30206/3681837