Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 7

Цзи Нянь, облаченный в приметную пижаму с глупой рыбой, оказался зажат у главных ворот. Он притворился, что не видит его, и бросился наутёк, стоило тому подать голос.

Лу Юньче, казалось, вечно тянуло поддразнивать эту бестолковую рыбу — наблюдать за тем, как тот суетится в панике, злится до того, что начинает топать ногами, и проявляет эмоции, совсем не свойственные холодному и деловитому помощнику Цзи.

Это было похоже на то, как если бы робот на механическом заводе вдруг обрел разум, вырвался из рамок программных установок и явил миру свой собственный характер. Или же, наоборот, робот давным-давно замышлял восстание и лишь искусно притворялся.

На самом деле, Лу Юньче и сам не понимал, почему в конечном счете привез Цзи Няня сюда. Просто в качестве извинения? Раз уж сейчас не удавалось разобраться в мыслях, он решил оставить их в покое. Лу Юньче не любил зацикливаться на прошлом, его волновали лишь чувства текущего момента.

Фейерверк продолжался долго. Цзи Нянь смотрел, как один за другим огни взмывают в небо, рассыпаясь мириадами звезд, навеки запечатлеваясь в памяти в свой самый прекрасный миг.

— Пора возвращаться.

— Хорошо.

Когда они вернулись к электрокару, внезапно пошел дождь. Капли, словно порвавшиеся жемчужные нити, с шумом забарабанили по ним.

— Давай переждем, пока дождь стихнет, сейчас мы никуда не уедем.

Лу Юньче снял свое черное пальто и укрыл им головы — свою и Цзи Няня. Цзи Нянь кивнул и поспешно прижался к нему.

Лу Юньче обнял Цзи Няня, притягивая к себе. Тепло, исходящее от него, вперемешку с глубоким мускусным ароматом, совсем не вяжущимся с его обычным образом, окутало Цзи Няня, создавая естественную преграду, отгородившую их от ветра и дождя внешнего мира.

В этот миг Цзи Няню вдруг показалось, что легкомысленный в повседневной жизни Лу Юньче стал по-настоящему надежным, еще больше походя на того талантливого лидера индустрии, о котором пишут в «Банья Сяошо».

Ладно, сегодня я его прощаю.

Лу Юньче тихо усмехнулся, погладил пушистую макушку глупой рыбы, прижал Цзи Няня еще крепче и быстрым шагом направился к видневшейся неподалеку роще.

В этой глуши, окруженной скалами, несмотря на живописные виды, никто не жил, не было ни единой лавки — место казалось совершенно нетронутым, словно забытый людьми остров. Но именно благодаря этому здесь сохранялись тишина и первозданная красота.

В детстве Лу Юньче был ужасным озорником и постоянно попадал в неприятности. Каждый раз, когда Отец Лу и Мать Лу собирались его наказать, он заранее сбегал сюда. Шло время, и после многих подобных случаев родители знали: если у сына плохое настроение, его нужно искать здесь.

В этом году они также устроили для Лу Юньче фейерверк на берегу моря, чтобы отпраздновать его тридцатилетие.

Дождь усиливался, и конца ему не предвиделось, поэтому обоим не оставалось ничего, кроме как усесться вместе под пальто.

Гур-гур...

Этот звук прозвучал в дожде необычайно громко. Лицо Цзи Няня залилось краской. Хотя под пижамой этого было не разглядеть, ему ужасно хотелось найти нору и спрятаться, превратившись в юркого гольца.

В выходные Цзи Нянь обычно вставал поздно, просыпаясь лишь к полудню, и, не желая выходить из дома, перебивался печеньем и закусками. Он планировал вечером поесть поплотнее, чтобы наверстать упущенное.

Подожди, почему мне так неловко? И чья вина, что я голоден?

Лу Юньче слегка приподнял бровь, прислушиваясь к тому, как Цзи Нянь спорит сам с собой, и уголки его губ тронула игривая улыбка.

— Взял по пути.

Лу Юньче протянул Цзи Няню спрятанный за спиной шашлык. Тот на секунду замер, но взял лишь половину, а остальное подтолкнул обратно к Лу Юньче.

— Слишком много, не осилю. Дарю тебе.

Лу Юньче посмотрел на Цзи Няня, который, явно желая поблагодарить, все равно продолжал храбриться, и усмехнулся:

— Премного благодарен Вашему Величеству за милость.

Язык без костей! Ну ладно, так и быть, я тебя помилую!

Цзи Нянь, держа шашлык, снова приуныл.

Если я сниму капюшон, чтобы поесть, разве не обнаружится, что я — это я? Нет-нет, нельзя! Но я так хочу есть. О.О.

Лу Юньче как раз собрался найти предлог, чтобы отвернуться и дать Цзи Няню немного достоинства, как увидел, что тот просунул увесистую порцию шашлыка в длинную прорезь своей пижамы-рыбы и начал тайком жевать в темноте, издавая шуршащие звуки, словно мышонок, ворующий еду.

Почему он такой милый?

Это нарушение правил, помощник Цзи.

— Эй, я же так и не спросил, как тебя зовут? А то постоянно называть тебя глупой рыбой как-то невежливо.

Цзи Нянь перестал жевать, сама рыба вздрогнула, и он негромко ответил:

— Цзи Ри. А тебя?

Услышав этот ответ, Лу Юньче едва заметно вскинул брови, уголки его губ изогнулись в легкой усмешке, и он небрежно бросил:

— Лу Че.

Хм, опять врет.

Лу Юньче смотрел на надувшуюся синюю рыбу, уплетающую шашлык, и его взгляд невольно смягчился.

Дзинь-динь-дон — дзинь-динь-дон...

Цзи Нянь, сжавшись внутри пижамы, держал шашлык одной рукой, а другой пытался нащупать телефон в кармане через прорезь костюма.

Не достать.

Застрял...Лу Юньче невольно усмехнулся над барахтающимся Цзи Нянем. Его лисьи глазки превратились в две изогнутые полумесяцем полоски, а во взгляде читалось нескрываемое злорадство.

Неужели это главная опора компании Шиюй?

Неужели это тот самый элитный помощник Цзи?

Лу Юньче поднес беспрерывно звонящий телефон в кармане Цзи Няня к проёму костюма глупой рыбы.

Застрявшая рука Цзи Няня никак не желала возвращаться обратно, и Лу Юньче пришлось сначала освободить его зажатую конечность.

— Спасибо.

[Какой позор.]

[К счастью, он всё ещё не знает, кто я.]

Цзи Нянь бесчисленное количество раз появлялся в этой пижаме перед коллегами и начальством, но еще никто его не узнал.

Кто бы мог подумать, что безупречный и утонченный помощник Цзи наедине — затворник, любящий носить цельные мультяшные пижамы.

Цзи Нянь украдкой повернулся, встал спиной к Лу Юньче и с неохотой нажал кнопку ответа.

— Помощник Цзи, мне нужно, чтобы ты сейчас же поехал на север города и забрал Се Минцзи.

— У меня сейчас дела, я не могу отлучиться, поезжай помоги ему с переездом. — Низкий голос Пэй Шианя на мгновение замолк, словно он что-то вспомнил, и он добавил:

— Кажется, у меня есть квартира неподалеку от твоего дома.

— Переезжайте туда.

Стоило звонку соединиться, как Пэй Шиань обрушил на него целый шквал поручений, ни капли не заботясь о том, каково сейчас приходится Цзи Няню.

[Хоть кого-нибудь волнует, что сегодня Праздник середины осени?]

[У корпоративных работяг вообще есть хоть какие-то права человека?]

— ...Хорошо, директор Пэй.

В голосе Цзи Няня звучало спокойствие, но в голове уже вовсю крутились мысли: он лихорадочно соображал, как с максимальной скоростью добраться домой, переодеться, отделаться от Лу Юньче и разобраться со всеми этими хлопотами по помощи с переездом.

[Проглочу-ка я эту обиду, я...]

[Черт, не проглочу.]

[Проклятье, если бы он не платил такую высокую зарплату...]

Когда Цзи Нянь только устраивался на работу, он и помыслить не мог, что всё обернется вот так.

В то время Цзи Нянь был лишь недавним выпускником университета, который хотел найти местечко с хорошей зарплатой и минимумом обязанностей.

Он долго выбирал на рекрутинговом приложении и наконец присмотрел эту недавно созданную компанию с небольшим штатом, где в описании значились какие-то инновационные технологии, «Интернет плюс» и игры, а зарплата и условия были на редкость заманчивыми.

У компании не было венчурного финансирования, но уставный капитал составлял от нескольких миллионов до десятков миллионов, а источниками средств выступали инвестиции физических лиц и контроль со стороны семейного бизнеса.

Разве это не типичный стартап богатого во второе поколение?

Благодаря своему высокому образованию и высокому эмоциональному интеллекту Цзи Нянь успешно устроился в Шиюй.

В первую же неделю работы он сорвал джекпот из пяти дней сверхурочных. Цзи Нянь даже подозревал, что его босс Пэй Шиань буквально живет в офисе: он приходил раньше всех и уходил позже всех.

Ему, как личному помощнику, тоже приходилось сопровождать Пэй Шианя на сверхурочной работе и ходить с ним на деловые встречи.

Цзи Нянь хотел уволиться, но понял, что сел в пиратский корабль и сойти уже не получится.

В этой компании все сотрудники были полностью поглощены разработкой игровых технологий, и среди них не удавалось найти ни единого человека с гибким мышлением.

Пэй Шиань и вовсе шел в авангарде: холодный и грозный на вид, на деле он просто не умел общаться и говорил всё прямо в лоб.

За эти три месяца стажировки Цзи Нянь стал универсальным клеем для всей Шиюй, а заодно и главным человеком по внешним связям.

Позже созданная ими игра завоевала бешеную популярность на рынке, штат начал стремительно расширяться, и со временем у компании появилось собственное офисное здание.

Цзи Нянь из рядового стажара превратился в ветерана компании и главного ломовую лошадку под началом Пэй Шианя.

— Дождь утих, пойдем обратно.

Цзи Нянь повесил трубку, запихнул в рот последний кусочек шашлыка, повернулся к Лу Юньче и неторопливо произнес:

Лу Юньче кивнул, машинально забрал оставшиеся деревянные шпажки после еды Цзи Няня и первым направился к электроскутеру.

Цзи Нянь поплелся следом, подпрыгивая на ходу, словно маленький пингвин.

[Пусть и остыло, но все равно очень вкусно.]

[Кажется, Лу Юньче не такой уж и плохой.]

[Пожалуй, разрешу ему побыть хорошим человеком в моем сердце пару дней.]

Тук-тук — Тук-тук —

— Помощник Цзи, ты дома?

— Секунду.

Цзи Нянь, шлепая стоптанными тапками, не спеша доплелся до двери; каждый его шаг сопровождался глухими звуками пата-пата.

Се Минцзи за дверью прислушался к приближающимся шагам, молча дожидаясь, пока дверь откроется. Подняв глаза, он уставился на синюю глупую рыбу и заискивающим голосом произнес:

— Помощник Цзи, это вы?

???

Почему это Се Минцзи?

Конец... Мой образ!!!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Что-то случилось?

Хотя в душе он панически со страшной силой, Цзи Нянь постарался сохранить невозмутимый вид и задал вопрос.

— Спасибо вам за помощь вчерашним вечером.

— Сегодня я напек печенья, а Шиань говорил, что вы тоже живете неподалеку, вот я и решил немного принести вам.

Се Минцзи с улыбкой опустил взгляд и тихо произнес:

— Получилось не очень, надеюсь, вы не побрезгуете.

— Спасибо, зови меня просто Цзи Нянь, не нужно официального тона.

— Хочешь зайти на чашку чая?

Цзи Нянь пожалел об этих словах едва успел их вымолвить.

Разве в такой бардак, какой царил у него дома, можно просто так кого-то приглашать?

http://bllate.org/book/30206/3681836