Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 2

【Роллс-Ройс…】

В последнее время Цзи Нянь подсел на популярный пейринг, создал немало качественного фанатского контента и набрал кучу подписчиков. Новые читатели, видя, с какой пугающей самоотдачей он описывает свою жизнь, порой приходили в замешательство.

— Мяу~

Пушистый трёхцветный кот преградил Цзи Няню путь, мешая читать комментарии. Это был Туаньцзы — кот, которого Цзи Нянь завёл год назад. Обычно он любил вцепиться в край хозяйской одежды и тянуть его на прогулку. Цзи Нянь крепко обнял Туаньцзы, несколько раз с наслаждением уткнулся в него носом, а затем вывел на улицу.

В «Банья Сяошо» его кот тоже был главным героем одного милого рассказа. По сюжету, после смерти Цзи Няня Туаньцзы тайком сбегал из дома, убегал очень далеко, терялся и становился бродячим котом. Пережив запугивания со стороны детей и издевательства злых уличных котов, он встречал добрую чехословацкую волчью собаку. Собака уносила кота домой, и с того дня они жили долго и счастливо. Но Цзи Нянь считал, что нигде не будет так хорошо, как в родном доме. Кто знает, не обижают ли там его кота? И что на уме у этой собачьей морды?

Туаньцзы, будто что-то заметив, внезапно рванул вперёд, и Цзи Нянь, державший поводок, изо всех сил помчался следом. В этот момент ему показалось, что это не он выгуливает кота, а наоборот. Не уследив за дорогой, Цзи Нянь споткнулся о ступеньку и влетел прямо в мужские объятия.

Сердце Цзи Няня на миг сбилось с ритма. Он почувствовал, что врезался в крепкую, упругую грудь, а тонкий запах табака в смеси с мускусом заставил его слегка задохнуться.

【Ощущения неплохие, даже потрогать хочется.】

Цзи Нянь поднял голову, их взгляды встретились, и он узнал то самое красивое лицо, которое с утра подвергало его слова сомнению.

【Почему это он?】

【Фу, забираю свои слова назад, как же противно.】

Уходя из дома, Цзи Нянь был одет в свою нелепую синюю пижаму с глупой рыбой, которая полностью скрывала лицо. Он был уверен, что Лу Юньче его не узнает.

Лу Юньче едва заметно нахмурился. Неужели громкость этих мыслей меняется в зависимости от расстояния? От тех нескольких фраз, что прозвучали только что, у него чуть барабанные перепонки не лопнули. Это и есть тот самый холодный и рассудительный помощник Цзи, о котором ходят легенды?

— Прошу прощения.

Цзи Нянь резко отпрянул, мгновенно увеличивая дистанцию.

【Должен же он меня не узнать?】

【Как неловко.】

Лу Юньче посмотрел на синюю рыбу перед собой, приподнял бровь и нарочито низким голосом произнёс:

— Только извинениями обойдёмся?

Глаза Лу Юньче сузились, голос звучал вкрадчиво и глубоко, словно опытный лис, дразнящий добычу, пришедшую к нему в лапы, — расслабленно, но с оттенком смертельной опасности. Сердце Цзи Няня пропустило удар, а лицо вспыхнуло.

【Боже, да это лицо — просто читерство!】

【Маленький мужчина не имеет возможности извиниться иначе, кроме как предложить себя в качестве компенсации.】

В голове он думал одно, но вслух произнёс:

— Мне действительно очень жаль, надеюсь, я вас не ушиб?

Подразумевалось: если всё в порядке, нечего тут устраивать подставу.

— У меня больное сердце.

Лу Юньче невозмутимо уставился на Цзи Няня — он просто не мог удержаться от того, чтобы не подразнить этого внешне холодного помощника Цзи. Всю жизнь Лу Юньче шёл гладко: купеческая семья, любящие родители, собственные достижения. Мир казался ему скучным и пресным, каждый человек словно двигался по заранее проложенным рельсам, шаблонно и однообразно. Лу Юньче думал, что помощник Цзи такой же — бездушный рабочий механизм. Но, услышав его мысли, он был поражён — пусть и шокирован его сумасбродными заявлениями, но это пробудило в Лу Юньче огромное любопытство. Ему не терпелось сорвать эту ледяную маску и посмотреть, какой Цзи Нянь скрывается внутри.

【Это он что, на деньги разводит?】

【Ну и порядочность у нового начальника…】

Руководствуясь принципом «меньше проблем — крепче сон» и боясь разоблачения перед новым боссом, Цзи Нянь, проявив великодушие, отступил на шаг:

— Сколько мне нужно заплатить в качестве компенсации?

— Сейчас уже не так больно, но кто знает, не заболит ли потом, — Лу Юньче с явной усмешкой в глазах небрежно добавил: — Давай обменяемся контактами, если что-то случится, свяжусь с тобой.

— Прошу прощения, так спешил, что не взял телефон.

Цзи Нянь отказался, даже не задумываясь, про себя насмешливо подумав:

【Ещё чего, нам с тобой не по пути.】

Цзи Нянь мысленно осудил моральный облик нового босса и решил впредь не поддаваться на красивые мордашки, а держаться подальше от этого ненормального.

Динь-дон — динь-дон —

Мелодия телефона донеслась из кармана Цзи Няня в почти мёртвую тишину.

Глава 2

Это был особый рингтон, установленный для начальника. Если он звонил в нерабочее время, это означало лишь одно — Цзи Няня ждала жалкая участь внеплановой сверхурочной работы. Впрочем, и без того ситуация была достаточно плачевной. Цзи Нянь сейчас боялся даже взглянуть на лицо Лу Юньче; кто бы знал, как сильно он хочет сейчас надеть плащ-невидимку и сбежать.

【Но истинный герой смело смотрит в глаза убогой жизни!】

Даже несмотря на то, что лицо у Цзи Няня пылало, он через силу произнёс:

— Оказывается, он здесь.

Лу Юньче тихо рассмеялся, приподнял бровь и безразлично обронил:

— Отвечай на звонок.

В его взгляде читалось злорадство, будто он наблюдал за пожаром с другого берега, — вылитый старый лис, затаивший пакость. Несмотря на то что пижама-кигуруми плотно укутывала тело Цзи Няня, в этот миг ему показалось, что Лу Юньче раздевает его своим взглядом сверху донизу.

Цзи Нянь отошёл в тень дерева неподалёку и, прежде чем ответить, краем глаза заметил, как его ароматный, мягкий и чистенький Туаньцзы затеял игру с той самой чехословацкой волчьей собакой. В душе возникло странное чувство, будто дети выросли и покидают родительский дом.

Как только соединение было установлено, раздался властный голос начальника Пэй Шианя:

— Помощник Цзи, к завтрашнему полудню мне нужно досье на Се Минцзи.

Пэй Шиань помолчал и добавил:

— Он работает в городской галерее на юге.

— Фото я отправил.

Можно было хоть немного конкретнее? Ты больной на голову, что ли? Сейчас сколько времени? Ты что от меня требуешь?

— Зарплата в этом месяце будет двойной.

— …Понял, директор Пэй.

Цзи Нянь сжал зубы и завершил вызов. Ругательства, кипевшие внутри, сожгли остатки его здравомыслия. Неподалёку Лу Юньче всё так же с полуулыбкой наблюдал за ним, и в глазах его сквозило нескрываемое злорадство. За те несколько шагов, что они стояли рядом, Лу Юньче услышал не меньше двадцати оригинальных способов, которыми Цзи Нянь проклинал родственников Пэй Шианя.

Рыба-тупица поплелась обратно к Лу Юньче, выглядя так, будто телефонный звонок высосал из неё всю жизненную энергию, оставив лишь сухую воблу. Однако Лу Юньче не собирался так просто отпускать эту рыбу. Он произнёс легкомысленным и двусмысленным тоном:

— Ты отсканируешь меня или я тебя?

Цзи Нянь не давал согласия делиться контактами, и хотя Лу Юньче сделал вид, что предлагает выбор, на деле он не оставил Цзи Няню путей к отступлению.

— Лучше я всё-таки провожу вас в больницу на осмотр.

Цзи Нянь проигнорировал слова Лу Юньче, понимая, что старый лис расставляет сети.

【Подумаешь, подстава.】

【Посмотрим, насколько толстая у тебя кожа.】

Лу Юньче не моргнув глазом соврал:

— С моим диагнозом нужно проверяться только в больнице в столице.

Не говоря уже о том, что от города S до столицы больше тысячи километров, в столичных больницах запись как минимум на неделю вперёд. Лу Юньче просто намеренно издевался.

【Если добавлю его с рабочего аккаунта, меня же вычислят?】

【Не хочу, чтобы он лез в моё личное пространство.】

На губах Лу Юньче играла еле уловимая улыбка. Он невозмутимо смотрел на него, давая понять: он готов ждать сколько угодно, пока Цзи Нянь не согласится. Как только Цзи Нянь вспомнил, что сегодня вечером предстоит сверхурочная работа над исследованием главного героя, его охватила ярость — времени на пререкания не было, и в конечном итоге он неохотно добавил контакт.

Цзи Нянь растащил весело играющих Туаньцзы и пса и сердито ушёл прочь.

— А мой Кокос и твой кот отлично ладят! — крикнул Лу Юньче, удерживая Кокоса, который хотел бежать следом. Он смотрел, как фигура сердитой рыбы постепенно удаляется, и уголки его губ сами собой поползли вверх. — Всё смотришь, глупая собака.

Лу Юньче слегка ударил Кокоса по голове и бросил фразу в пустоту — непонятно, адресованную животному или самому себе.

—

Компания Шиюй планировала выпустить масштабную приключенческую игру в открытом мире с высокой степенью свободы — Кто вершит судьбы мира. Действие разворачивалось на закате империи Восточная Хань, личность главного героя выбиралась случайно, а приключения игрока влияли на политическую ситуацию. Игроки могли примкнуть к любой стороне, провозгласить себя королём или заняться торговлей и сколотить огромное состояние.

Проект только начался, и Цзи Нянь был завален работой по уши, мечтая, чтобы в сутках было хотя бы в два раза больше времени. Он был не просто помощником в компании, но и личным ассистентом Пэй Шианя — должен был не только заниматься делами, но и сопровождать начальника на светских мероприятиях. Несмотря на то что в душе Цзи Нянь вовсю проклинал всё на свете, внешне он сохранял вид отстранённый, холодный и гордый.

На самом деле он ненавидел такие вечера: позолоченный зал, набитый лицемерными алкоголиками, от тепла и духоты начинала болеть голова, и всё вокруг — от подобострастия до насмешек — вызывало тошноту.

— Простите, простите, я не…

— Проваливай! Ты хоть знаешь, сколько стоит этот костюм?!

Цзи Нянь обернулся на звук и увидел красивого парня. Мальчик в униформе официанта извинялся, случайно опрокинув бокал. Его взгляд был опущен, ресницы, словно крылья бабочки, отбрасывали тень на веки, уголки глаз покраснели, а нижняя губа была слегка прикушена.

Какая чистая и упрямая белая фиалка!

По сюжету это был главный герой-уке. Сейчас его начнут унижать и высмеивать, а потом появится главный герой-семе и спасёт красавца. И точно — жирный лысый мужчина напротив, оценив красоту героя, сглотнул слюну и пригрозил:

— Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта одежда?

http://bllate.org/book/30206/3681831