Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 1

Кто сказал, что помощник — это лишь расходный материал?

Поверхностно холодный офисный элитный сотрудник, на самом деле — скрытый циник с богатым внутренним миром, против избалованного, легкомысленного старого лиса.

Цзи Нянь — образец идеальной рабочей лошадки. Его главное хобби — рисовать веб-комиксы, где он в пух и прах разносит начальников и клиентов. Но однажды он пробудился.

Оказалось, что этот мир — не что иное, как гигантская площадка литературного портала «Банья Сяошо», а сам он — лишь расходный материал в чужих историях.

Его босс — слепой к очевидным вещам директор из типичного романа, где герои в конце концов совершают двойное самоубийство в огне. Взрывная волна от этой драмы задевает и его: помощник Цзи, который своим трудом в большом городе заработал на квартиру и машину, умирает в возрасте двадцати семи лет.

Цзи Нянь считает это полным абсурдом. Но после того, как он, опираясь на свои знания сюжета, помог компании успешно заключить договор с крупным партнером, он окончательно смирился.

Любовная горячка неизлечима. Цзи Нянь не собирается никого благословлять или понимать, но ипотека сама себя не выплатит. Приходится проявлять уважение. Он решил закончить этот проект, срубить куш и уйти на покой.

Однако почему босс компании-партнера начал смотреть на него с таким странным выражением лица?

***

Лу Юньче всегда казался себе человеком, живущим в холодном, отлаженном механизме, где все вокруг скучны и однообразны.

Но однажды, совершенно случайно, он обнаружил: стоит ему коснуться Цзи Няня, как на десять минут он начинает слышать его истинные мысли.

— Чего уставился? Думаешь, я горю желанием выслушивать твои благодарности?

— Быстрее подписывай контракт, идиот.

Лу Юньче смотрел на холодного и невозмутимого помощника Цзи, и на его обычно безупречном лице впервые появилась трещина.

***

Цзи Нянь: Помогите, босс постоянно пытается найти повод ко мне прикоснуться. Что делать? Жду совета онлайн, срочно!

Лу Юньче: Сначала я просто хотел послушать, что у тебя на уме, но потом понял, что ты мне всё больше по душе. Так что, может, поженимся?

***

Глава 1

— Судя по нынешнему положению дел, ваша компания, кажется, не так хороша, как другие.

— Наша компания действительно уступает в масштабах другим игрокам на рынке игр, но именно благодаря компактности мы смелы в инновациях и гибки в решениях. — Цзи Нянь не стал отступать. Он умело парировал вопросы оппонента, четко и аргументированно разъясняя свои конкурентные преимущества.

Сидящий напротив директор Лу сменил свое первоначальное безразличное выражение лица на куда более серьезное.

Все взгляды за столом переговоров были прикованы к Цзи Няню. Он неспешным, уверенным тоном рисовал перед присутствующими бизнес-план будущего сотрудничества компаний.

Открытый игровой мир плюс искусственный интеллект.

В эпоху, когда технологии ИИ еще не до конца созрели, это было дерзким решением.

Средняя по размерам игровая студия, выпустившая лишь несколько хитовых сетевых игр, осмелилась предложить крупнейшей в индустрии компании по разработке ИИ объединить усилия для создания абсолютно нового продукта.

Более того, они предложили сделать самих игроков материалом для обучения ИИ.

Это было рискованно, но чертовски заманчиво.

— Наша задача — стать первыми, кто решится съесть этот краб, и возглавить будущее игрового направления, — Цзи Нянь замедлил темп речи, глядя прямо в глаза Лу Юньче, не скрывая своих амбиций, — и даже стать проводниками в эпоху перемен для ИИ.

Все присутствующие невольно сглотнули. Светлое будущее, казалось, проступило прямо у них перед глазами.

Цзи Нянь был идеальным творцом снов. С какой стороны ни посмотри на это сотрудничество, оно сулило абсолютный выигрыш для обеих сторон.

Холодный, рациональный, Цзи Нянь во время переговоров словно светился изнутри, приковывая к себе внимание каждого. Даже сталкиваясь с сомнениями, он оставался невозмутимым, словно любая проблема в его руках тут же находила решение.

...Ага, сейчас!

Спасите, хватит на меня смотреть, скажите хоть что-нибудь, дайте хоть какую-то реакцию!

На самом деле ладони Цзи Няня были мокрыми от пота, а уголок плана проекта уже давно пропитался влагой.

Не так давно в его голове появилось приложение под названием «Банья Сяошо». Зайдя в него, Цзи Нянь осознал, что этот мир — всего лишь декорации к гигантскому роману.

А он, Цзи Нянь, — всего лишь расходный материал.

Его главная обязанность — по первому зову возить босса на встречи, пока тот играет в догонялки с любовником-заместителем, и разгребать бумаги, которые должен был делать начальник. А в конце — погибнуть при взрыве, устроенном влюбленными, оставить после себя квартиру, за которую он только-только выплатил ипотеку, и исчезнуть без следа.

Ха, эта история учит нас: держитесь подальше от тех, у кого в голове одна романтика, иначе плохо кончите.

Сейчас ипотека Цзи Няня еще не была закрыта. И хотя он не собирался их благословлять или понимать, ему приходилось проявлять «уважение».

Будучи первоклассной рабочей лошадкой, он умудрился среди сотен тысяч слов о любви в оригинале отыскать перспективные направления развития индустрии и изучил каждую компанию, упомянутую хоть вскользь.

Цзи Нянь планировал провернуть одно крупное дело, а затем уйти на пенсию с солидной премией.

Внешне он казался уверенным и спокойным, но внутри него бушевал ураган.

Кто знает, может, этот роман — лишь бред его воспаленного рабочего воображения? Он и сам был не до конца уверен. Господа, умоляю, дайте хоть какую-то реакцию!

Лу Юньче первым начал аплодировать, остальные в зале последовали его примеру.

После того как детали были согласованы, стороны решили подписать контракт.

Вдруг лицо Лу Юньче стало мертвенно-бледным, на лбу выступил холодный пот, и он, схватившись за живот, повалился на стол.

Цзи Нянь вовремя подхватил падающего директора Лу и, достав из кармана лекарство, дал его мужчине.

— Спасибо.

Цзи Нянь не стал ждать благодарностей, хотя Лу Юньче был удивлен тем, что помощник без лишних вопросов дал ему нужное средство, и, собравшись с силами, он подписал контракт.

— Хорошо, что подготовился заранее, не зря я такой молодец.

Изучая тот пошлый роман, Цзи Нянь обратил внимание, что у директора компании Юньхай хронические проблемы с желудком, поэтому перед переговорами он специально взял с собой медикаменты.

Лу Юньче, уже занесший руку, чтобы закрыть колпачок ручки, замер. В его глазах блеснул огонек, он посмотрел на стоящего рядом Цзи Няня.

Этот голос, похожий на звенящий ледяной ручей в горах, кристально чистый и холодный, принадлежал не кому иному, как помощнику Цзи, который только что так красноречиво вел переговоры.

Я знаю, что ты приготовил лекарство, но неужели обязательно было так громко об этом объявлять прямо во время подписания контракта?

— Чего уставился? Думаешь, я горю желанием выслушивать твои благодарности?

— Быстрее подписывай контракт, идиот.

Губы Цзи Няня не дрогнули, выражение лица оставалось прежним, можно даже сказать — почтительным. Пара миндалевидных глаз, скрытых за оправой очков, смотрела непроницаемо.

Окружающие, казалось, ничего не услышали, озадаченно глядя на него.

У него что, слуховые галлюцинации?

Лу Юньче уверенным движением поставил подпись и пожал руку главе компании Шиюй.

— Черт, я пролил воду.

— Мой костюм от кутюр!!!

— Надеюсь, никто не заметил.

Лу Юньче не мог игнорировать этот внезапный голос. Боковым зрением он взглянул на Цзи Няня, сидящего на стуле.

Тот уткнулся в бумаги, делая вид, что внимательно вычитывает их, но его бумажный стаканчик валялся на боку, и, если присмотреться, рукав его пиджака уже промок насквозь.

Заметив взгляд Лу Юньче, Цзи Нянь поднял правую руку, пытаясь закрыться.

Это не галлюцинация.

В голове Лу Юньче мелькнула смелая мысль:

Неужели это мысли Цзи Няня?

Переговоры завершились, все покинули зал.

— Помощник Цзи, я чуть со страху не умер, когда обстановка накалилась. То, как вы сохраняли спокойствие, — это просто невероятно!

— Точно, точно! Вы буквально светились, озаряя нас всех.

— Да здравствует помощник Цзи!

Сотрудники компании Шиюй были молоды, в основном студенты, только недавно вышедшие в большой мир. В компании царила дружелюбная атмосфера, иерархические предрассудки были им чужды.

Сейчас они смотрели на Цзи Няня обожающими глазами.

Цзи Нянь слегка улыбнулся, словно тающий лед под первыми лучами весеннего солнца.

Остальные притихли, с красными лицами любуясь его красотой.

— Ха-ха-ха, ну конечно, я лучший, а как же иначе?

— Хвалите больше, люблю это слушать.

Лу Юньче, наблюдая у лифта за окруженным сотрудниками Цзи Нянем, усмехнулся. В его взгляде читалось любопытство.

Двуличный?

Интересно.

—

Вечером Цзи Нянь, которому впервые не пришлось задерживаться допоздна, развалился на диване, отдыхая.

Внезапно на него нашло вдохновение, и он решил запечатлеть свой сегодняшний «героический» подвиг.

Цзи Нянь начал рисовать еще в старшей школе, чтобы сбросить напряжение, и даже спустя годы работы не бросил это занятие.

Его комиксы были основаны на реальных событиях: от борьбы на экзаменах до нынешних будней, где он мысленно разносил боссов и клиентов.

Благодаря взрывному сюжету, изысканному, но лаконичному стилю рисовки и глубокому подтексту, Цзи Нянь стал популярным автором с десятками тысяч подписчиков.

На рисунке длинные, изящные белые пальцы скрещены у переносицы мужчины, а очки в тонкой оправе придают ему ледяной вид. Вокруг него — множество цветов и графических линий, подчеркивающих его «необычайный» образ.

Рядом лысый человечек-стикмен с обожанием смотрит на него.

И только противный стикмен с тремя волосинками на голове выпускает огромный пузырь с диалогом, направленный прямо на мужчину.

Мужчина протягивает тонкие изящные руки, хватает стикмена за рот, вытягивает его и начинает яростно вращать.

Стикмен в полете лопается, превращаясь в падающую звезду.

На другом кадре красивый мужчина верхом на своем боссе-стикмене выбивает дверь конференц-зала, оставляя позади величественный силуэт.

При создании этого силуэта Цзи Нянь специально добавил кучу линий, пытаясь «ослепить» зрителей своим величием.

В конференц-зале остались лишь зловещий смех мужчины и поверженные от его крутости стикмены.

Цзи Нянь выложил комикс, и мгновенно посыпались комментарии.

— Новички не поймут, у автора всегда такое замечательное состояние души?

— Старички, не паникуйте, на самом деле мы тоже в шоке.

— Мамочка, как вкусно... нет, постойте, это ядовито, спасайте!

http://bllate.org/book/30206/3681830