Готовый перевод The Pretty Scoundrel Stole the Male Lead's White Moonlight / Избалованный красавчик крадет «белый свет» главного героя: Глава 13

Юй Лянь хоть и недолюбливал прежнего владельца тела, но манерами и поведением обладал куда более вежливыми, чем Мин Хуань, которая жила в их доме на правах гостьи, и прямого оскорбления себе позволить не мог.

Юй Ин, услышав его слова, вовсе не разозлился и даже весьма одобрительно кивнул:

— Действительно так.

Он сам по себе был младшим в семье — откуда тут взяться еще одному младшему брату, который был бы младше него самого?

Юй Лянь, бросая эту реплику, изначально рассчитывал лишь позлить Юй Ина, но никак не ожидал, что тот возьмет да и согласится.

— Ты…! — Юй Лянь хотел было что-то возразить, но ведь Юй Ин говорил чистую правду. От этого ему стало донельзя досадно, однако нашлось нечего сказать в ответ.

Поэтому ему оставалось лишь сжать кулаки, злобно зыркнуть на Юй Ина и с досадой отвернуться.

Юй Ин лишь счел этого малого странным и не стал забивать себе голову.

Воодушевленное выражение лица Юй И снова поблекло. Он посмотрел на красивого юношу, который устроился на мягком диване и сосредоточенно уплетал угощение, чувствуя, как у него в груди застрял какой-то тяжелый ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

Юй Лянь приходился ему родным братом по матери. И хотя тот и впрямь терпеть не мог Юй Ин, но всё же не вел себя так легкомысленно, как Мин Хуань и остальные. Сам Юй И прожил в доме уже почти неделю и искренне полагал, что неплохо ладит с Юй Лянем, однако тот до сих пор так и не удосужился назвать его старшим братом.

А теперь Юй Лянь еще и разозлился из-за того, что Юй Ин отрекся от родства с ним, — судя по всему, ему всё-таки не было до конца плевать на Юй Ина.

В отсутствие кого-либо из старших членов семьи атмосфера в гостиной с самого появления Юй Ин приобрела какое-то неуловимо неловкое свойство: кто-то откровенно тяготился его присутствием, кто-то смотрел враждебно, а кто-то мысленно вынашивал планы, как бы от него избавиться.

Сам же виновник торжества сидел на своем месте с невозмутимым видом. На уголках его губ осталось немного белого крема, и юноша, высунув розовый мягкий кончик языка, легко слизал его, вмиг расправившись со сладостью.

Натворивший делов дворецкий чувствовал себя здесь не в своей тарелке, поэтому поспешно отвесил поклон и, сославшись на необходимость проверить готовность обеда, скрылся с глаз.

Посидев здесь еще немного под ожесточенными взглядами, они наконец дождались возвращения остальных. Дворецкий радостно влетел в прихожую с возгласом:

— Хозяин с госпожой вернулись!

Не дожидаясь чьей-либо реакции, он тут же развернулся и выбежал обратно.

Дворецкий на вид был уже в годах, а вот ноги у него оказались на редкость шустрыми. Мысленно отметил про себя Юй Ин.

Звук остановившихся снаружи машин стих, и вскоре у входа послышались шаги — в поле зрения появилась чета средних лет.

Мин Хуань сидела с чиннным видом и звонко позвала тетю и дяди, а ее две верные прихвостницы тут же подхватили, обратившись к вошедшим «старший дядя».

Юй Лянь поднялся с дивана со словами «папа, мама», и Юй И следом проявил особую ласковость в приветствии.

На этом фоне выделялись лишь маленькая девочка, игравшая в куклу в сторонке и не обратившая внимания на приход взрослых, да Юй Ин, который хоть и заметил их появление, но продолжал сидеть на своем одноместном диванчике и даже не раскрыл рта.

Юй Ин бегло окинул взглядом обоих. Отец Юй выглядел довольно красивым и интеллигентным, но при этом весьма суровым. Мать Юй лицом вышла попроще, но обладала какой-то чистой, утонченной и мягкой красотой.

Отец Юй обвел гостиную взглядом, и его глаза задержались на Юй Ин на пару секунд дольше обычного. Его губы шевельнулись — поначалу он явно хотел что-то сказать, но, видимо, тут же опомнился и проглотил готовые сорваться с языка слова.

Мать Юй оглядела собравшихся здесь домочадцев, особенно задержавшись на новообретенном родном сыне, и одарила всех улыбкой:

— Все в сборе.

— На улице ливень, так что остаться дома вместо прогулок — тоже неплохо, — произнес отец Юй.

— Сначала поднимитесь переодеться.

— Хорошо, — покорно отозвалась мать Юй. Она даже не посмотрела на сидевшего в стороне Юй Ин — в отличие от отца Юй, она вела себя куда прямее, словно попросту предпочла не замечать его существования.

После того как они поднялись наверх, Юй Ин смог позволить себе выдохнуть с некоторым облегчением. Разумеется, он боялся вовсе не чего-то неведомого, просто перед лицом совершенно незнакомых людей у него язык бы не повернулся назвать их папой и мамой.

К тому же, как бы ему ни хотелось об этом думать, Юй Ин невольно задавался вопросом: неужели Клан Юй за столько лет ни разу не усомнился в личности прежнего владельца тела?

Даже если сложить воедино лучшие генетические особенности этой пары, рожденный ими сын все равно не должен был обладать такой внешностью — хотя, возможно, он тоже был бы хорош собой.

Но его собственные настоящие родители были писаными красавцами, оба обладали яркой, задевающей за живое красотой. Именно поэтому все их старшие братья, сестры и он сам уродились на редкость привлекательными.

Буквально по одному этому мимолетному знакомству Юй Ин примерно понял, какого мнения о нем придерживаются Клан Юй. Отец Юй, судя по всему, еще не до конца привык к ситуации и держался холодно и отстраненно, а вот мать Юй выказала неприязнь совершенно открыто.

Юй Ин попытался порыться в воспоминаниях прежнего владельца тела: тот занимал в семье второе место, отчего не нуждался ни в усиленном воспитании, подобно старшему сыну, ни в опеке и баловстве, положенным младшему Юй Ляню, и в целом был пущен на самотек. А когда дело дошло до попыток исправить ситуацию, он уже безнадежно испортился.

Тц.

Вскоре после возвращения родителей Юй появилась и мать Мин Хуань. Она носила фамилию матери: эту младшую сестру госпожи Юй звали Мин Янь, в то время как мать Юй звали Мин Цзюань.

Увидев возвращение матери, Мин Хуань тут же бросилась к ней жаловаться, но не успела она раскрыть рта, как сверху спустились отец Юй и мать Юй.

Дворецкий тут же отдал распоряжение прислуге накрыть на стол к обеду.

Маленькая девочка, игравшая с куклой, приходилась дочерью четвертому дяде Юй и звалась Юй Цинцин. Она тоже временно гостила в семье Юй. На тот момент ей было всего четыре года, и служанка, сполоснув ей руки, вскоре принесла девочку в столовую.

Юй Ин не стал дожидаться приглашения и сам неторопливо направился к столу, чтобы занять место.

За длинным прямоугольным столом тесным кругом уселась целая компания, полностью заполнив все свободные места.

Мин Янь притянула к себе Мин Хуань, велев той вести себя прилично, окинула взглядом рассадку и протянула:

— Старший вроде бы уже совсем скоро должен вернуться из C-страны, да? Вот тогда все будут в сборе, все три брата наконец воссоединятся.

Произнося это, она как бы невзначай бросила взгляд на сидевшего неподалеку Юй Ин.

Голосок у нее был звонкий, и среди звяканья столовых приборов и отодвигаемых стульев сказанные ею слова прозвучали отчетливо для каждого.

Мать Юй, услышав это, заметно повеселела и мягко кивнула:

— Да. Мы уже давно говорили старшему об этом, просто он слишком занят, никак не получалось вырваться.

http://bllate.org/book/30205/3681520