Готовый перевод The Pretty Scoundrel Stole the Male Lead's White Moonlight / Избалованный красавчик крадет «белый свет» главного героя: Глава 8

Он жил не в самой лучшей комнате во всей вилле — когда-то прежний хозяин выбрал её исключительно по своему вкусу.

Юй Ин пока не хотел так быстро встречаться лицом к лицу с этой толпой незнакомцев из семьи Юй. Ему требовалось спокойно разобраться в своем нынешнем положении и выбрать наилучший способ общения с ними.

Комната, где жил прежний владелец тела, располагалась в боковом крыле, ближе к соседней вилле. Поскольку из-за скверного характера к нему обычно никто без разрешения не совался, вокруг всегда было тихо.

Юй Ин включил свет, поднялся наверх, скинул с ног обувь и плашмя рухнул на мягкую кровать.

Он никак не мог взять в толк, с чего вдруг угодил в сюжет книги, однако терзаться этим дальше не имело никакого смысла.

Бросив взгляд на экран телефона, он увидел, что еще не было семи.

Обычно в семье Юй ужинали после семи, но его, скорее всего, звать не станут — и дело вовсе не в том, что так поступили бы супруги Юй.

Хотя их родного сына только-только вернули в семью, чета Юй сейчас была занята в командировке. На данный момент в доме обитали лишь дальние родственники да прислуга. Юй И нравился людям куда больше и умел расположить к себе, так что не прошло и недели, как он почти всех вокруг обернул на свою сторону.

К тому же до них дошли слухи, будто тот в школе еще и приставал к Юй И, из-за чего к Юй Ину испытывали немалое отвращение.

Как-никак, Юй И был главным героем этой книги, а значит, обладал определенной сюжетной броней.

Даже в этом доме у него имелись свои верные прихвостни, так что шпионить и докладывать новости они умели первоклассно.

К тому же вся эта история с поддельным и настоящим юными господами не могла всплыть наружу просто так — с чего бы вдруг матери Юй показалось, что Юй И похож на нее в молодости, и почему ее вдруг так непреодолимо потянуло сделать тест ДНК?

Юй Ин поерзал головой по подушке, с облегчением выдохнул, перевернулся на спину и уставился в потолок.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, особенно вспоминая россказни о том, как прежний хозяин якобы донимал того в школе.

Сперва Юй Ин не стал глубоко вникать, но теперь всё быстро встало на свои места: скорее всего, из-за статуса главного героя сам прежний владелец тела выглядел на его фоне отъявленным дураком.

Тот действительно питал к Юй И слабость. Наверное, потому, что среди лицемерных приятелей, вившихся вокруг него ради денег, Юй И казался единственным, кто непредвзято относился к нему и даже проявлял некоторую мягкость.

...Если, конечно, считать за чистую монету фальшивую маску Юй И.

К тому же они учились на одном факультете. После пары случайностей они сошлись поближе, и, узнав о бедности Юй И, прежний парень всеми правдами и неправдами старался одарить его дорогими вещичками и прочими благами. Сам-то он на редкость паршиво испортил себе репутацию дурными манерами; Юй И для вида отказывался, а прежний хозяин вел себя напористо — со стороны же всё выглядело так, будто он преследует Юй И, а тот вынужден принимать подарки под угрозами.

Стоило задуматься об этом еще раз, как Юй Ин почувствовал, что готов рассмеяться от злости на этого непроходимого тупицу.

И надо же было такому случиться, что теперь этот тупица — он сам.

Неизвестно, куда запропастился прежний владелец, оставив его расхлёбывать заваренную кашу.

Если он когда-нибудь и загнётся, то исключительно от собственной глупости.

Повалявшись еще немного на постели, Юй Ин отправился умываться. Обыскав всю комнату, он с трудом отыскал подходящую веревочку, сгреб волосы на затылке в хвостик и, прихватив пижаму, пошел в ванную.Юй Ин потрогал ткань — качество оказалось вполне достойным. Сейчас было не до капризов и раздумий о том, что эту одежду кто-то уже носил; в конце концов, теперь этим «кем-то» стал он сам.

Юноша вышел из ванной; его фарфорово-бледное лицо раскраснелось, кожа казалась нежной, гладкой и светящейся изнутри, словно у только что очищенного яйца.

Внезапно в дверь постучали. Юй Ин замер и спросил:

— Кто там?

— Молодой господин Юй Ин, я принесла ваш ужин, — раздался голос служанки.

Как бы она ни пыталась скрыть эмоции, в её голосе всё равно сквозила лёгкая дрожь — в нём слышались страх и робость.

Юй Ин даже не нужно было напрягать мозги, чтобы понять, в чём причина. Ведь прежний владелец этого тела действительно довел свою способность быть ненавистным всем вокруг до абсолютного совершенства. Будучи молодым господином дома, он пользовался тем, что все должны были ему уступать, и не раз унижал прислугу.

К тому, что ему принесли еду, Юй Ин отнёсся скептически, однако всё же отозвался и попросил оставить поднос у двери.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а через пару секунд послышался ответ служанки:

— О, хорошо.

Юй Ин вытер капли воды с шеи, положил полотенце на диван и только после этого подошёл открыть дверь.

В коридоре уже никого не было. Юй И поселили в другом крыле; вилла семьи Юй была огромной, комнат хватало с избытком, так что необходимости держать их вместе не было.

Юй Ин опустил взгляд на стоящий на полу поднос. Поблекшие листья овощей, куски жирного мяса и какая-то непонятная кашица, перемешанная в нечто несъедобное — с первого взгляда было ясно, что это остатки еды. Даже для вида никто не потрудился сделать что-то приличное.

Теперь он понял, почему служанка минуту назад выдохнула с таким облегчением.

Приходится смириться... — утешал себя Юй Ин. Спустя пару секунд он уставился на поднос и, в конце концов, не выдержав, брезгливо пнул его ногой, стараясь делать это максимально осторожно — он до смерти боялся, что остатки еды брызнут ему на носки.

***

Погода в конце сентября была переменчивой. Проснувшись утром, Юй Ин сразу почувствовал холод в воздухе. Снаружи шёл мелкий дождь, превращаясь за окном в сплошную тонкую завесу из капель. Небо было затянуто тучами, серое и туманное, словно в тяжёлом, вязком сне.

Юй Ин приоткрыл окно и выставил руку. Его белые, нежно-розовые пальцы напоминали только что распустившиеся лепестки. Капли дождя падали на кончики пальцев и разбивались с тихим «шлеп». Подперев подбородок рукой, он моргнул и посмотрел на дождь, чувствуя, что его настроение под стать этой погоде — отвратительное.

Тишина в комнате продлилась недолго. В следующий миг дверь спальни с грохотом распахнулась, и в уши ворвался резкий, раздражающий голос:

— А, так вот где прячется паршивая собака! Уже так поздно, а ты всё ещё торчишь в спальне! Может, потому, что знаешь — у тебя не хватит совести показаться на глаза брату Юй И, тёте и дяде?

Юй Ину даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: вошла кузина Мин Хуань.

На самом деле, за тот час, что прошёл с момента его пробуждения, Мин Хуань вместе со своими двумя прихвостнями приходила докучать ему уже много раз. Если он не ошибся в подсчётах, это был уже третий визит.

http://bllate.org/book/30205/3681515