Готовый перевод The Pretty Scoundrel Stole the Male Lead's White Moonlight / Избалованный красавчик крадет «белый свет» главного героя: Глава 9

Это поистине внове — Юй Ин никогда ещё не испытывал подобного унижения, когда его запирают в собственной комнате и доводят до слёз.

Ему едва ли нужно было слушать, чтобы заранее знать, что скажет Мин Хуань. Наверняка что-то вроде: ты присосался к семье Юй, живешь за чужой счет, ты ведь даже не настоящий член семьи, бессовестный, толстокожий, наглый паразит, мерзкий, позорный, проваливай — и всё в таком духе.

И точно, стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Мин Хуань уперла руки в бока, в упор уставилась на Юй Ина и выпалила:

— Юй Ин, как ты можешь быть таким бесстыдным? Братец А И уже вернулся, а ты всё еще таскаешься по нашему дому и не уходишь, до чего же у тебя толстая кожа! Когда ты наконец выкатишься из нашего дома?!

Юй Ин какое-то время молчал, лишь чуть приподнял веки и холодно окинул её взглядом.

Его миндалевидные глаза классической формы источали влажный блеск. Казалось бы, это типичные глаза человека с бурной личной жизнью, но когда он смотрел на кого-то вот так — холодно и абсолютно бесстрастно, это легко придавало его взгляду оттенок исключительной отрешенности и высокомерия.

Стоило Мин Хуань встретиться с ним взглядом, как она мгновенно взорвалась.

С самого утра, когда она впервые пришла затеять ссору, Юй Ин ничего ей в ответ не говорил, а просто смотрел на неё вот так, словно на какого-то шута горохового.

Мин Хуань вдруг подумалось, что уж лучше бы он оставался таким же прямолинейно мерзким, как раньше: ругался бы напропалую, вел себя свирепо и дико, а поддайся он хоть капле провокации — непременно полез бы в драку.

В таком случае дядя и тетя уж точно без всякой жалости вышвырнули бы его вон!

Но, к её полнейшему недоумению, Юй Ин словно вмиг научился себя сдерживать.

Неужели он собирается и дальше вот так, непонятно на каких правах, торчать в этой вилле?!

При этой мысле у Мин Хуань в груди вновь вспыхнуло пламя:

— Ты чего молчишь?! — Ей было до жути неуютно, и она свирепо уставилась на Юй Ина.

Два мелких прихвостня из семьи Юйского Третьего Дяди, которым на вид было лет по шесть-семь, тут же попытались протянуть руки и толкнуть Юй Ина:

— Сводная сестра же с тобой разговаривает! Ты почему не отвечаешь? Немой, что ли?

Раньше они тоже частенько приходили поиграть в семью Юй, так что Юй Ина знали довольно хорошо.

Вот только связаться с ним они никогда не смели: прежний хозяин тела не признавал никаких базовых правил уважения к старшим и заботы о младших, был на редкость лютым, да к тому же — сыном старшего дяди.

Но теперь всё изменилось. Хотя они не слишком-то понимали все эти тонкости про настоящих и ненастоящих членов семьи, из слов Мин Хуань они уяснили одно: теперь над Юй Ином можно безнаказанно измываться.

Однако их загребущие ручонки едва не коснулись рукава Юй Ина, как вдруг замерли под его ленивым и равнодушным взглядом.

Прошла всего секунда, и оба мальчика, приняв самый невинный вид, уперли руки в бока, раскрасневшись от гнева и испытывая досадное ощущение, будто их только что запугали.

Юй Шан ткнул пальцем в сторону Юй Ина и гневно закричал:

— Т-ты ведь больше даже не сын старшего дяди, а еще смеешь мне угрожать!

— Сестрица Мин Хуань, посмотри на него! — завопил Юй Ся. Смелости у них было меньше, чем у Мин Хуань, да и к прежнему владельцу тела у них с давних пор сохранялась психологическая травма.

— Угрожаю вам? — Юй Ин посмотрел на эту троицу рассерженных вредителей и вдруг усмехнулся.

Все трое — Мин Хуань и оба мальчика — на мгновение замерли, полностью ошеломленные этой улыбкой Юй Ина.

Юй Ин был парнем, но внешность его почти не уступала женской — настолько красивой она была. Кожа белая, нежная, словно снег под лучами солнца, казалось, она даже светится. Черты лица изящные, губы лепестками, а когда улыбается — выглядывает крошечный клык, придавая лицу лисью хитрость.

Раньше он носил длинные волосы, которые закрывали глаза и ложились на шею, отчего выглядел мрачным и неопрятным.

Сегодня же Юй Ин завязал волосы резинкой, соорудив на макушке небрежный хвостик, и полностью открыл свое прекрасное лицо, из-за чего просто невозможно было поверить, что перед ними тот самый Юй Ин.

— Д-да, угрожаем! Не думай, что раз ты красивый, то можешь творить всё, что вздумается! — Юй Шан яростно сжал кулаки и в упор уставился на Юй Ина, давая понять, что эта мордашка его ни за что не околдует!

Мин Хуань показалось, что разговор немного свернул не туда. Ей ведь было всего чуть за десять, поэтому она немного подумала, прежде чем толкнуть локтем стоявшего рядом Юй Шана и нахмуриться:

— Ты чего его хвалишь?!

Юй Шан замотал головой, с ошеломленным и растерянным видом:

— Нет, я не хвалил, сестрица.

Мин Хуань поленилась объяснять ему что-либо. Она в упор, жгучим взглядом уставилась на Юй Ина:

— Ты всё равно вылетишь отсюда! Я знаю, ты домогался братца А И в школе! Тетя и остальные сегодня вернутся, и они никому не позволят вести себя так!

К тому же, как бы сильно Юй Ин кому-то не нравился, прежде он всё-таки был юным господином семьи Юй, да и помолвка у него вроде как была с кем-то из влиятельных кругов — семья там безусловно знатная.

Правда, та помолвка заключалась ради статуса, а не конкретного человека, ценился именно титул молодого господина семьи Юй, а не сам Юй Ин. Теперь же, с возвращением Юй И, эта помолвка, надо полагать, к Юй Ину больше не имеет никакого отношения.

Только после этих слов Мин Хуань Юй Ин вспомнил об этом сам.

Прежний хозяин тела еще и питал чувства к Юй И — ну надо же до такого додуматься.

Видя, что Юй Ин молчит, Мин Хуань сочла, что попала в точку, и её выражение лица вновь сделалось надменным:

— Мы все знаем, что ты признался братцу А И в школе! Я обязательно расскажу об этом тете!

— Ой.

— Хочешь идти жаловаться — иди. Разве что тебе приснилось во сне, будто он мне нравится, — Юй Ин выказал к этой теме полное отсутствие интереса, и на его лице снова проступило выражение брезгливости.

Стоило кому-то заикнуться о его якобы симпатии к Юй И, как Юй Ин чувствовал, что его подвергают страшнейшему оскорблению и приписывают несуществующую связь.

Эта его беспечная, равнодушная манера в сочетании с прелестной внешностью до предела накаляла ненависть окружающих.

Мин Хуань от злости подпрыгнула на месте и уже собралась высказать ему еще какую-нибудь гадость, как в незапертую дверь комнаты постучали.

Троица тут же повернулась на звук, в то время как Юй Ин даже не удосужился взглянуть в ту сторону.

Вошедший обладал миловидной внешностью. Заметив взгляды ребят, он озарил их мягкой, чуть заметной улыбкой, после чего устремил прямой взгляд на Юй Ина, сидевшего у окна.

Последний же попросту проигнорировал его: одна рука Юй Ина покоилась на подоконнике, а вторая прикрывала рот, пока он сладко зевал, точно ленивый кот.

Улыбка в уголках губ Юй И слегка померкла, в то время как воинственно настроенная Мин Хуань мгновенно сбавила обороты и вместе с двумя прихвостнями бросилась вперед, фамильярно выкрикнув:

— Братец А И!

Уж в этом-то точно есть нечто зловещее и не сулящее добра.

Юй И чуть улыбнулся, но ответил не Мин Хуань, а снова перевел взгляд на Юй Ина у окна.

http://bllate.org/book/30205/3681516