Готовый перевод After I Kidnapped the God of War / Похищение бога войны: Ночь в объятиях генерала: Глава 7

У Старшего братца Хо на теле было немало больших и малых ран, к тому же у него была сломана нога. Лекарь сказал, что на лечение одной только этой ноге уйдет не меньше сотни лянов, и при этом никто не гарантировал, что она заживёт как прежде.

Семья Хо — всего лишь простые крестьяне, откуда у них столько денег на лечение? Чжао Сюцзюань решительно велела лекарю выписать немного лекарств и с помощью односельчан привезла мужа домой.

Перед уходом она, по обыкновению, сунула в руку Хо Чанжуну небольшой кошелек: Трать поменьше, как следует учись, мать ведь рассчитывает только на тебя.

Разве мог Хо Чанжун не понимать, как его мать относится к этому так называемому старшему брату? Убедившись, что никто не отнимет у него материнское внимание, он полностью успокоился.

В тот же день в деревне происходило еще одно шумное событие.

Семья Чжан справляла свадьбу. Надо сказать, они очень баловали сына: для каждой из трех женитьб устраивали пышный пир, а без серебра в доме такое не отпраздновать.

Чжан Баошунь погряз во всех мыслимых пороках, и семья давно промотала из-за него всё до нитки. Но он был всеобщим любимцем: не только отец с матерью, но и старшая тетка готовы были выпить кровь из всей родни, лишь бы потакать ему. Кроме того, у него была замужняя старшая сестра, чей муж вел дела в городе, а семейной кассой заправляла сама сестра, которая каждые несколько дней тайком подкармливала родительский дом.

Обычно для деревенских застолий звали на помощь тетушек и дядюшек из деревни, а столы, стулья, скамьи, котлы и чашки занимали друг у друга.

В Деревне Линьшуй семья Чжан пользовалась всеобщей ненавистью и презрением — стоило связаться с ними, как жди беды. Две сестры из семьи Чжао вышли замуж в одну деревню и нарочно поселились по соседству; вдвоем они обладали непревзойденным искусством скандалить и качать права, к тому же обе страшно любили поживиться за чужой счет и вечно норовили утащить что-нибудь у соседей, радуясь даже украденной с чужого дерева финиковой ягоде.

Односельчане, разумеется, старались держаться от таких людей подальше, но всё же они были земляками, и совсем не поддерживать отношения оказалось нереально. Например, сегодня, в день третьей свадьбы Чжан Баошуня, особенно жителям домов, расположенных поблизости, хочешь не хочешь, а приходилось зайти и поздравить молодых.

На небе еще не рассвело, когда Лин Си сквозь сон почувствовал, что его развязали. Открыв глаза, женщина, которая раньше носила ему еду, опустила на пол красные одежды и обувь, затем указала сначала на вещи, а потом на него — судя по всему, велела переодеться.

Уходя, женщина оставила в комнате таз и воду помимо красного наряда.

Надо же, спустя столько времени они все-таки вспомнили, что ему нужно сменить одежду.

Бросив взгляд на ярко-красные одеяния и туфли, Лин Си с уверенностью понял, что это свадебные наряды. Хоть алый цвет и был простоватым, покрой самым обычным, а на ткани не нашлось ни единого цветочка, но с учетом местных реалий сомнений почти не оставалось.

За окном постепенно нарастала людская говорливость. Лин Си умылся и переоделся, а температура его тела тем временем медленно поднималась, словно закипающая вода.

Кожа у новолюдей была грубая и толстая, и в сущности, такой жар не представлял для него угрозы, но в придачу к лихорадке он становился легковоспламеняющимся, вспыльчивым и невероятно сонливым.

Сколько еще продлится эта увертюра перед тем, как жара начнется по-настоящему?

Лин Си ломал голову в поисках ответа, проклиная себя за то, что на профильных занятиях вместо учебы то сбегал помогать НИИ испытывать новые продукты, то прямо под носом у преподавателя изучал сборники рецептов, из-за чего теперь не знал абсолютно ничего.

Три дня? Пять дней? Или целая неделя?

Хорошо бы эта напасть вообще никогда не наступала.

Эх... Лин Си казалось, что на его ладони сейчас можно жарить яичницу.

Дернув воротник одежды, Лин Си подавил рвущееся изнутри стремление все крушить. Он чувствовал себя кровожадным зверем, готовым сорваться с места, наброситься на добычу и в один миг перегрызть ей глотку.

Ой, сегодня же счастливый день нашего малютки-гэря, что же ты до сих пор в постели валяешься? — с шутливым упреком произнесла дородная женщина с красным цветком в волосах и приблизилась к Лин Си.

Следом за ней в комнату ворвалась Чжао Дунчжи, уже открывшая рот для брани, но тут сваха неожиданно испустила дикий визг, смертельно испуганная, принялась пятиться назад и в суматохе грохнулась на пол.

Даже сквозь толстый слой пудры и праздничный румяна было видно, как лицо свахи побелело как мел, а душа ушла в пятки.

Она только что протянула руку и толкнула гэря на кровати, а тот повернулся и посмотрел на нее парой глаз, которые совершенно не выглядели человеческими — скорее звериными, отчего по спине побежали леденящие душу мурашки.

И... и к тому же... Сваха медленно подняла руку, которой только что коснулась плеча юноши: ее ладонь была пунцовой от невероятного, обжигающего жара. Если бы она точно не знала, что прикасается к человеку, то решила бы, что схватилась за раскаленную печь.

Разве может человек обладать столь высокой температурой тела, и тем более немыслимо оставаться живым при таком жаре.

Монстр... Настоящий монстр!

Лишенная всяких красок на лице сваха кубарем скатилась с постели и бросилась к выходу.

Шум в доме был слишком громким и не укрылся от ушей тех, кто ждал снаружи. В деревне секретов практически не существовало, и новость на крыльях полетела по всей округе. Староста собрал деревенского лекаря-травника и почтенных старейшин, чтобы обсудить, как с этим поступить.

Такой странной болезни мне слышать не доводилось, — покачал головой старый травник, поглаживая бороду.

Один седовласый старец задумался: Я как-то слыхал от отца, что в его детстве, когда кто-то в деревне подхватывал поветрие, у больного тоже поднимался сильный жар по всему телу.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Если это заразная болезнь, то разве не вымирали прежде от подобных поветрий целые деревни и города?

Нет-нет-нет, наверняка это какая-то диковинная хворь, — утешал себя другой старик, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу.

Спустя полчаса односельчане наконец дождались выхода старосты и остальных с помрачневшими лицами. Заболевшего неизведанной болезнью гэря нельзя было оставлять в живых ни при каких обстоятельствах — на кону стояли жизни всей деревни, здесь нельзя было проявлять беспечность. Теперь оставалось лишь молиться небесам, чтобы зараза не успела передаться никому из сельчан.

Чан Ань, Чан Шэн, У Цзы, Да Юн — вы парни крепкие, берите орудия. Дядя Лао У, вы с остальными людьми опытные ходоки по горам, приглядывайте за молодежью и поскорее отведите этого гэря в глубь гор, — отдав четкие распоряжения, староста повернулся и сурово предупредил семью Чжан: — А вы, кто контактировал с этим гэрем, носа из дома не высовывайте, в деревне организуют доставку еды для вас.

Что это значит?! Староста, вы что, хотите нашей смерти?! — завопила Чжао Дунчжи, безумно колотя в запертую дверь.

Чжан Баошунь оттолкнул мать и отчаянно завыл на улицу: Верните мне моего суженого! Я же еще не успел его попробовать!

И впрямь потерял голову от похоти.

Эх, такой молодой, а подхватил такую хворь, какая жалость, пусть в следующей жизни ему повезет родиться в хорошей семье, — даже сквозь слои циновок дядя Лао У чувствовал невыносимый жар, исходивший от тела юноши. Дома у него рос гэрь примерно такого же возраста, и, сжав сердце от жалости, он велел остальным мужчинам осторожно опустить тело в яму.

Пошли быстрее, скоро стемнеет, — задрав голову и глядя в небо, сурово поторопил их один из крепких мужиков.

http://bllate.org/book/30202/3680915